Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这一集的主题是，奢华和性能Thistime1uxuryandperformance.我可以在这辆车上度过一整天Icou1dspenda11dayinthisthing.这是杰森和卡伦在豪华旅行车上的)asonandKarunarehavingtheirGrandTourercake双重享受，因为他们决定让保时捷泰肯andeatingitastheypitPorschesTaycan与奥迪RSe-tronGT同场较劲againstAudisRSE-TronGT.前面有一个弯道Theresacornertheresomewhere.我选择了氢Iswappeduponhydrogen,一种超级替代燃

2、料thea1ternativesuperfue1that也许是真正永续汽车的解决方案cou1dbetheso1utionfortru1ysustainab1emotoring.排气管中唯一会流出来的是水Theon1ythingthatemergesfromthetai1pipeiswater.格雷斯将揭晓最新的两轮电动车AndGracefindsoutifthe1atesttwowhee1edEVs是否能与她心爱的汽油动力超级摩托车一别苗头areamatchforherbe1ovedpetro1poweredsuperbikes.我不懂怎会有人无法欣赏骑电动摩托车的乐趣Idontknowhow

3、anyonecou1dnothavefunonane1ectricbike.这就是电车志ThisisFifthGear.但时代变Butwithadifference,不过一样有欢呼they11sti11bescreaming和惨叫andsquea1ing.你能不能慢一点？Cou1dyoujusts1owdown.还有大吼Andshouting.这点子太蠢了Astupididea.我听不下去这种废话Icant1istentothisnonsense.但也会有这个Butthey11a1sobethis.电动汽车界的革命到来了TheEVRevo1utionishere.但是电动车适合你吗？Butar

4、ee1ectricvehic1esrightforyou?会需要什么代价、抉择和挑战呢？Whatarethecosts,choicesandcha11enges?该如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？Andhowdotheystackupagainsttheirpetro1poweredriva1s?我们将为你介绍在新时代的汽车领域中Wereheretote11youeverythingyouneedtoknow你所需要知道的一切aboutthenewautomotive1andscape.这就是驾驶的未来Thisisthefutureofdriving.欢迎收看电车志ThisisFifthGea

5、rRecharged.保时捷与奥迪Porschevs.Audi.这些年来Overtheyears,电车志见证了FifthGearhaswitnessedsometitanicbatt1es德国汽车巨头间的激烈竞争betweentheGermanautomotivegiants这辆梦幻逸品也不例外andthisjewe1wi11benodifferent,只不过.或许还是有些例外butperhapsabitdifferent.引擎发动真是安静Quieterforastart.好吧，其实还没发动Okay,theyrenotturnedon.但如果发动了，你会感觉到因为它们都是全电动的Butifth

6、eywere,youwou1dknowbecausebotharefu11ye1ectric.请记住，本节目是电车志RemembenitsFifthGearRecharged.没有引擎声并不代表车子跑不快Justbecausetheyvegotnobarkdoesntmeantheyvegotnobite.保时捷泰肯和奥迪RSe-tronGTThePorscheTaycanandtheAudiRSE-TronGT几乎能以相同的速度在路上行驶can1aunchhimse1fdowntheroadatnearidentica1speeds多亏了它们拥有一样的电动传动系统thankstotheirs

7、harede1ectricdrivetrains.因为两辆车都属于大众集团的旗下TheyrebothpartoftheVWgroup,yousee.但它们俩的Butit,sthere.相似之处Thatthesimi1arities.也就仅止于此Stop.让我们从去年发♥售♥的泰肯开始1etsstartwithaTaycan,whenitwentonsa1e1astyear.保时捷首款全电动跑车并没有让人失望Porschesfirsta11e1ectricsportscardidnotdisappoint.这款涡轮增压、四轮驱动的泰肯可产生680匹马力Inthistu

8、rboguidethefourwhee1driveTaycanproduces680HP并在3.2秒内达到时速62英里andhits62mi1esanhourinjust3.2seconds.简直比拟超级跑车Thatssupercarquick.但与普通超级跑车不同的是保时捷有四扇门Butun1ikeyouraveragesupercar,thePorschehasfourdoors,一个不错的车尾和车前箱使其成为真正的豪华旅行车aproperbootandafranc,makingitagenuineGrandTourer.继续说，要多少钱？Goonthen,howmuch?十一万五千英镑1

9、15,000.哦，让我帮你介绍一下Ooh-1etmeintroduceyoutothis,奥迪的反击，RSe-tronGTAudisRiposte,theRSE-TronGT.和保时捷一样1ikethePorsche,它为你的设计师行李箱提供了充足的空间itsgotp1entyofspaceforyourdesigner1uggage,四人座和全轮驱动fourseatsanda11whee1drive.虽然它在动力和加速方面无法与泰肯完全匹敌Anda1thoughitcantquitematchtheTaycanonpowerandacce1eration,但也非常接近了itcomespret

10、tydamnc1ose.6♥4♥6匹马力，时速0到62英里只要惊人的3.3秒6♥4♥6horsesand0-62inamindbending3.3seconds.继续啊，花费呢？Goonthen,cost?要价十三万三千元Its133grand.等一下，它比保时捷多了一万八千元Hangon,its18,000morethanthePorsche.保时捷更快AndthePorscheisfaster.是的Yep.但这是一款特殊的型号♥Butthisisaspecia1one,这是碳纤维进化版型号♥thisisth

11、ecarbonvorsprungmode1.大量的碳纤维，大量的进步1otsofcarbon,1otsofvorsprung但你也可以买♥♥到类似性能的标准RSGTbutyougetthestandardRSGTwithidentica1performance,但少了碳纤维和进步却还要十一万一千英镑butitsgot1essvorsprungand1esscarbonfor111,000,还蛮相似的，不是吗？whichisquitesimi1ar,isntit?那我们要来试车吗？Shou1dwedrivethem?走啊，那一辆吗？Goon,thatonefirst?

12、你的声音怎么了？What,shappenedtoyourvoice?我最近一直在演奏双簧管Ivebeenp1ayingtheoboe.所以嗓子哑了Knackeredit.我现在是4级1eve14now.我为你感到光荣mveryproudofyou.今天，我们要来为我们的高性能GT进行二项测试We11beputtingourhighperformanceGT,sthroughthreeteststoday.首先是检测他们的道路礼仪和舒适度Andfirstup,we,11becheckingtheirroadmannersandcomfort.那你觉得这里怎么样？Sowhatdoyouthinko

13、fitinhere?我喜欢，因为它是保时捷I1oveitbecauseitsjustPorsche.老实说，我也同意Iagree.Honest1y.我的意思是，仪表板和控制台又大而宽，显示效果很棒Imean,thedashboard,big,wideconso1e,thedisp1ayisfantastic.乘坐质量绝对是无与伦比Theridequa1ityisabso1ute1ysensationa1.还有这个智能空气悬架系统It,sgotthisinte11igentairsuspensionsystem.尽管它是两吨♥半Eventhoughitstwoandaha1fton

14、ne,但感觉不像是两吨&hearts泮itdoesntfee11iketwoandaha1ftonne.感觉就像911,不是吗？Itfee1s1ikea911doesntit.这辆简直和保时捷没两样价格也是如此TherideispurePorscheandsoistheprice.所以，你还要继续大肆宣扬So,youknow,youwerespoutingonabouthowcheap这与奥迪相比有多便宜吗?thisiscomparedtotheAudi?才不是这样，你知道典型的保时捷Itsnotrea11y,becauseyouknowtypica1Porschetheoptions1ist

15、is选项要什么有什么这辆车就值一万六千元as1ongasyou1ikeandthiscarsgot16grandsworthon.虽然购买♥♥选项是无穷无尽的但电池寿命却不是Whi1etheoptions1istisend1essthebattery1ifeisnot.所以你了解续航Soyouknowtherange.只要你买♥♥这种车，这都会是个大问题Ahthebigtopicanytimeyougetoneofthese.来吧-嗯，他们说多少？-Comeon.-We11,theysay,what?280英里、281英里他们是这么说的吗？280,281.Isthatwhattheysay?是啊，这蛮伤脑筋的Yepandthisisthetrickything,制♥造♥商