61st Street《61街（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、那就告诉我发生了什么事Thente11mewhathappened.发生了什么事Whathappened,gir1?他们来这里做什么？发生了什么事Whataretheydoinghere?Whattheheckisgoingon?大卫？David?谢天谢地Oh,thankGod.他们还在吗Aretheysti11here?没事了，你安全了，宝贝Itsokay.Youresafe,baby.It,sokay.我迷路了，他们找到我，带我回家Igot1ost.Theyfoundmeandbroughtmehome.我看到你了，狱警Iseeyou!Guard.狱警Guard.狱警Guard.不No.不

2、No.你没有留心听，我说他着火了Yourenothearingme.Hewasonfire.我的牢友着火了Myce11matewasonfire.我还能闻到他的烧焦味Icansti11sme11himburning.仍留在我的鼻孔里Itsinmynostri1s.我的衣服里也有It,sinmyc1othes.你知道是什么气味吗？咖啡奶精Youknowwhatitwas?Coffeecreamer.咖啡奶精Coffeecreamer.好了，冷静点Okay,takeiteasy.那是以我为目标的好-Thatwasmeantforme!-Okay.是谁想杀我Whoistryingtoki11me?5

3、317,时间到了5317,youreup.究竟是谁想杀我Whoistryingtoki11me?好，冷静点Okay,takeiteasy.他死了吗我想你听我说-Ishedead?-Iwantyouto1istentome.不，他们把他送去医院了No,theytookhimtothehospita1,我不知道他是否已死andIdontknowifhedeadornot.你现在需要集中精神，摩西Youneedtofocus,Moses.Now.州检察官提出了协议Thestatesattorneymadeanoffer.走吧1etsgo.再给我30秒，拜托30seconds,p1ease.若你承认一

4、级谋杀，你会坐20年牢Ifyoup1eadgui1tytomurderone,you,11do20years.20年？没错-20years?-That,sit.我没有做过Ididntdothis!我知道我以为你相信我-Iknow.-Ithoughtyoube1ievedme,man.重点不是我相信什么It,snotaboutwhatIbe1ieve.你必须选择Youhavetomakeachoice.你说他们不会贸然提出协议Yousaidtheywerentmessingaroundwithdea1sbefore,什么变了sowhatchanged?我觉得他们在害怕某些东西Ithinkthey

5、renervousaboutsomething.芝加哥警♥察♥局不想开庭CPDdoesntwantatria1.他们知道有些事情会对他们不利Theressomethingtheyknowwont1ookgood.你是说我可以脱身吗SoyouresayingIcangetoff?好，尽快结束吧Okay,wrapitup.我只是需要更多时间，拜托1ook,Ijustneedmoretime.P1ease.这里没有这种做法Wedontdothathere.等等Ho1don.我必须现在决定吗Igottadecidenow?现在决定Decidenow.你从事这行一辈子Youb

6、eendoingthisa11your1ife,所以你要告诉我该怎样做，好吗soyougonnahavetote11me,whatdoIdo?A1right?我该怎样做走吧-WhatdoIdo?-1etsgo.我该怎样做Whatdo1do?女士，你不能把东西留在这里Maam,youcant1eavethathere.你需要离开.Youneedtomove.现在这样对我Doingthistomerightnow.摩西约翰逊，羁押人士MosesJohnson.Custody.约翰逊先生，你有权请律师MrJohnson,youhavetherighttoanattorney.你有权保持缄默Youha

7、vetherighttoremainsi1ent.你有权接受陪审团审判，你明白吗Youhavetherighttoajurytria1.Doyouunderstand?是的，法官阁下Yes,YourHonour.你被控干犯一级谋杀罪Yourechargedwithonecountofmurderinthefirstdegree,违反伊利诺伊州刑法第九条第一项avio1ationofI11inoiscrimina1codeSection9-1,最高可判处无期徒刑afe1onypunishab1ebythemaximumsentenceof1ifeimprisonment.你明白吗明白，法官阁下-

8、Doyouunderstand?-Yes,YourHonour.他说什么我不知道-What,dhesay?-Idontknow.玛瑟威尔女士MsMotherwe11,最后一刻提出认罪协商ap1eadea1attheI1thhour.可以说，感谢你让法庭忙个不停Thankyouforkeepingthecourtonitstoes,sotospeak.提议内容是什么Whatstheoffer?一级谋杀，判处20年20yearsformurderone.辩方有商讨过吗Hasthedefencehadachancetoreview?我们最近有很多事要忙Wevehada1otgoingon.有还是没有

9、Yesorno?有这条件真划算-Yes.-It,sahe11ofadea1.玛瑟威尔女士?MsMotherwe11?我说这条件真划算，法官阁下Isaid,Itsahe11ofadea1,YourHonour.如果认罪，你会被判处监禁20年Ifyoup1eadgui1ty,you11besentencedto20years,不多不少，即是说你将放弃nomore,no1ess.Itmeansyou11bewaivingyourright在陪审团审判中为自己辩护的权利todefendyourse1finajurytria1.如果出庭受审，而陪审团判你有罪Ifyoudogototria1andajur

10、yfindsyougui1ty,你可能会被判无期徒刑，不得假释youriskasentenceof1ifewithoutparo1e.你明白吗Doyouunderstand?约翰逊先生？MrJohnson?明白，法官阁下Yes,YourHonour.你准备好了吗Soyoureready?你认罪吗Howdoyoup1ead?我没有做过Ididntdoit.我需要听到法♥院♥用语Ineedthewords.我需要听到法♥院♥用语Ineedthewords.我无罪无罪-Notgui1ty.-Notgui1ty.无罪Notgui1ty.就这样？对

11、-Thatsit?-Yeah.认真吗？是他还是你的主意Rea11y?Isthatcomingfromhimorfromyou?富兰克林罗伯特？Frank1inRoberts?癌细胞从前列腺扩散到骨头Thecancerhasspreadfromtheprostateintothebone.我们在你的盆骨Wefoundsma11tumoursinyourpe1vis,下脊椎和尾骨发现小肿瘤1owerspine,andcoccyx,解释门尔的疼痛来源whichwou1dexp1ainthepainyou,vebeenexperiencing.尾骨癌Cancerofthetai1bone.还有脊椎顶端

12、Andthetopofthespine.你说肿瘤很小Yousaidthatthetumoursweresma11.这是否意味我们发现得早Sodoesthatmeanthatwevecaughtitear1y?不，你丈夫的情况属于晚期No.Whatyourhusbandhasisconsideredadvanced.还有多久？确切数字How1ong?Hardnumbers.最长捱到18个月，但不太可能18monthsispossib1e,butnot1ike1y.你可以选择治疗方法Therearetreatmentoptions.雄激素剥夺疗法，减少睾固酮ADT,testosteroneredu

13、ctiontherapy.我们会马上让你开始接受治疗We11getyoustartedonthatrightaway.我还会处方甲型受体阻断剂ma1soprescribinga1phab1ockers放松你的肌肉tore1axyourmusc1es,这样会更容易小便whichshou1dmakeiteasiertourinate.有副作用吗Anysideeffects?停止睾固酮分泌Stoppingtestosteroneproduction基本上会让你更像女性makesyoumore1ikeawoman,basica11y.这是优点Thatstheupside.还会有点疲倦Somefatig

14、ue.哪种疲倦Whatkindoffatigue?他现在和你一起吗Ishewithyourightnow?对，玛莉素，他情况不太好Hey,Mariso1.Yes,heis.Itsnotgood.我会发表声明11issueastatement.你家人出现健康问题Youvegotafami1yhea1thsituation需要点时间解决andneedamomenttoworkthingsout.对，那辩论怎么办Yeah.Whataboutthedebate?我会处理11hand1eit.你不出席辩论的话Youdontshowupforthedebate,你就会输，玛花，玩完了you1ose,Martha.Itsover.他说什么Whatshesaying?没什么，他什么都没说搞什么-Nothing.He,snotsayinganything.-Whatthehe11?什么搞什么-What?-Whatthehe11?我再打给你m-aca11youback.11havetoca11youback.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?富兰克林，怎么了Frank1in,what?兄弟，那