61st Street《61街（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Tweet.等一下里昂柏金斯-Onesecond.-1eonPerkins.大家也叫他翠迪HegoesbyTweet.他是布兰尼根的线人HesBrannigansinformant.他能证实那张动过手脚的逮捕令Hecancorroboratethedirtywarrant.他会跟我谈吗缉毒行动-He11ta1ktome?-thedrugbust.而且他绝对有前科好的-Andhedefinite1yhasarecord.-Okay.你应该能找出他的档案Youshou1dbeab1etopu11hisjacket.你能为我做别的事吗Andcanyoudosomethinge1seforme?走吧能

2、别叫我罗根吗-1etsgo.-Canyoustopca11ingme1ogan?你会叫摩西庄臣庄臣吗Didyoueverca11MosesJohnsonJohnson,?可恶S*t.玛莎:马上来办公室保险公♥司♥申请赔偿需要这个Yourinsurancewi11needthisforanyc1aims.我几乎在想是你付钱请人画这幅画Youknow,Ia1mostwonderifyoupaidforthispaintjob,以获得你渴望的公众注意togetthepub1icattentionIknowyoucravesomuch.你以为你在跟谁说话Whothehe11

3、doyouthinkyoureta1kingto?你可以在外面作威作福Youcanpu11thatoutthere,但不能进来这里这样跟我说话butyourenotgonnacomeinhereta1kingtome1ikethat我有两秒钟Youknow,for2seconds,以为你会就摩西庄臣一事付出代价1thoughtyouwou1dpayforwhatyoudidtoMosesJohnson.但是没有Butno.你还在外面横行露道Youresti11outherebeingabu11y,逍遥法外actingwithimpunity.警局拒绝切除坏疽的四肢Thedepartmentre

4、fusestocutoffthegangrenous1imb,不管情况有多坏nomatterhowmuchyoustink.但我的社区看透你了Butmycommunityseesyou.我们会扳倒你Werecomingforyou,我们会把你拉下来andweregonnabringyoudown.马上滚出我的办公室Now,getoutofmyoffice.这样吧Te11youwhat.若我们捉到凶手Wecatchwhodidthis,我认识亳不在乎为谁辩护的律师Iknowa1awyerwhodoesntgiveadamnwhoherepresents.免责权是什么意思Hey,what,simp

5、unitymean?你不需要知道Youdontneedtoknowwhatitmeans.律师Counse11or.发生什么事Whathappened?大卫David.爸爸Dad.看看他们写了什么1ookatwhattheywrote.你看他们怎么说妈妈1ookwhattheysaidaboutMom.好可怕大卫-Scary!-David.听妈妈的话1istentoMom.大卫，去办公室，我马上就来David,gointheoffice.11bethereinaminute.我马上去，好吗？我马上去mcoming,okay?mcoming.你还好吗Areyouokay?看到他们写什么吗Yous

6、eewhattheywrote?看到他们写什么吗Seewhattheywrote?对不起拜托，看一下-msorry.-P1ease.1ookatit.你看看1ookatit.看看他们写了什么1ookatwhattheywrote.你看1ook.看看他们写了什么1ookatwhattheywrote.看看他们写了什么1ookatwhattheywrote.你为什么要道歉Whyareyousorry?如果我做了什么Ifvedoneanythingtomake.如果你做了什么Ifyouvedoneanything.如果你做了什么Ifyouvedoneanything,that.那不是道歉Thatsn

7、otsorry.因为若你感到抱歉，你就会停止Becauseifyouweresorry,youdstopdoingit!对吧Right?你不会停止的，对吧？法兰克林Andyourenotgonnastopdoingit,areyou,Frank1in?你在伤害我们mnotsuicida1.Ijustto1dyouthat.我们会考虑其他因素Weretakingotherfactorsintoconsideration.你说囚犯提供的资讯Yousaidinformationthattheinmateprovided/我没你有权对此决定-andIdidn,t.-Youhavearighttoapp

8、ea1在14天后提出上诉thisdecisionatyourstatushearing14daysfromnow.天啊，14天？走吧-JesusChrist.14days?-1etsgo.手臂张开Armsout.双手Hands.九寸9inches.他们说12个月9寸Theysay9inchesin12months.海岸线Shore1ine.每年，湖水也在逐渐蚕食着城市Everyyearthe1akeeatsawayatthecitya1itt1emore.那个词语是什么Whatsthewordforthat?侵蚀？Erosion?对，侵蚀Yeah.Erosion.罗根1ogan.原本我期望很高

9、Ihadhighhopes.我们也是Wea11did.你要告诉我一切在你掌握之内吗Isthiswhenyoute11meyouvegotthisundercontro1?一切在我掌握之内vegotthisundercontro1.那家伙是谁Whowasthatguy?克努特Canute.疯狂的国王，以为他能挡住水Crazykingwhothoughthecou1dho1dbackthewater因为他是皇室成员becausehewasroya1ty.只是人们错误理解故事了On1yeverybodygetsthestorywrong.克努特国王没说他能抵挡海水O1dKingCanutewasnt

10、sayinghecou1dho1dbackwater.他在说反话Hewassayingtheopposite.我只是个国王,mon1yaking.潮汐就是潮汐Thetideisthetide.,这里是芝加哥ThisisChicago.这是个湖泊It,sa1ake.没有潮汐Thereisnotide.大家好Hey,fe11as.翠迪今天在这里吗IsTweetheretoday?你是那个律师Hey,youthat1awyer.哪个律师Which1awyeristhat?大家快来看Hey,yo.Checkitout.这不是电视的那个律师吗Ain,tthisthedudefromTV,代表在布里奇波特

11、杀死兄弟的警♥察♥reppingthecopthatki11edthatbrotherinBridgeport?对，就是他Yeah.Thatshim.不久前你才为摩西庄臣辩护Secondago,youwasa11aboutMosesJohnson.现在却助纣为虐吗Nowyouridingwith12?我还是同一个人msti11thesameguy.我还是在保护社区msti111ookingoutfortheneighbourhood.所以我才会在这里ThatswhyImhere.不要说废话了，兄弟Goonsomewherewiththats1ickta1k,bro.

12、听着1isten.我只是想找里昂柏金斯翠迪mjusttryingtofind1eonPerkins.Tweet.汤姆大叔来了Hey,Unc1eTomrighthere.大家退后Everybodybackup.退后Backup.这个笨蛋交给我吧Igotthisfoo1.叛徒，兄弟Se11out,man.我们走吧，老头1etskeepitmoving,o1dman.我要找翠迪m1ookingforTweet.你知道他在哪里吗YouknowwhereIcanfindhim?我看到你为摩西做的事IsawtheworkyouputinforMoses.你救了那个年轻人的命Yousavedthatyoun

13、gbrothers1ife.有如超级英雄，真的Somesuperheros*t,forrea1.我敬重你Earnedmyrespect我会帮你最后一个忙Whichbuysyouone1astfavour.然后你最好离开Thenyoubetterbegone.不管你想做什么Whateveryoutryingtodo,都得离这里远点youneedtokeepitawayfromhere.你明白吗Youfee1me?好的Yes.Okay.罗斯兰德Rose1and.107街与国王大道的三号♥单位3f1aton107thandKing.翠迪的女朋友在那里住ThatswhereTweefsg

14、ir11ive.好，谢谢Okay.Thankyou.非常感谢Thankyousomuch.来打球了Hey,yo!Ba11!火焰俱乐部你好，请问经理在吗Yes.MayIspeaktothemanager,p1ease?你好，有什么可以帮你Hey.HowcanIhe1p?你好，我是玛莎罗拔丝Hi.mMarthaRoberts,第五区的市议员aiderwomanofthefifth.这是我的选区Thisismyward.我是杳理派特森We11,mChar1iePatterson,第五区的居民residentofthefifth,这是我的俱乐部andthisismyc1ub.好，很快问你一个问题，查理Okay.Quickquestionforyou,Char1ie.你没有卖♥♥酒执照，可以怎么经营Howareyougonnaoperatewithouta1iquor1icense?我不明白玛莎Idontunderstand.Martha.罗拔丝女士ItsMsRoberts.没有我批准，你不能卖♥♥酒Andyoucan,tse111iquorwithoutmyse