61st Street《61街（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、andhete11sit1ikeitis.传召证人证明真的由帮派出资？Ca11ourwitnesstoconfirmwerefundedbyastreetgang?好的那警♥察♥在说谎-Okay.-Thatcopis1ying.我一定会看到他们的dhaveseenthem.在我们的社区？那种监视规模？Inourneighbourhood?ThatkindOfsurvei11ance?我们不可能没看到他们Aintnowaywewou1dnthaveseenthem.我和你实话实说mgonnabestraightwithyou.此时此刻，摩西情况不乐观Rightnow,

2、Mosesisgoingdown.他需要他弟弟Heneedshisbrother.做什么Todowhat?你是国度帮的成员吗AreyouamemberofTheNationstreetgang?对Yes.从什么时候开始Sincewhen?我刚刚加入Ijustjoined.你为何加入Why,dyoudothat?为了钱，为了我哥哥Formoney.Formybrother.为了支付讼费Payforthis.除了作奸犯科Canyouearnthesamekindofmoney你能赚到这么多钱吗outsidethecrimina1economy?不能No.你有其他工作机会吗Aretherejobso

3、utthereforyou?在南区？没错-OntheSouthSide?-Yeah.你开玩笑吧，富兰克林先生Yougottabekidding,MrFrank1in.昨天佛雷塔警官以他妈妈的命起誓Yesterday,OfficerFratersworeonhismother,s1ife他和他拍档带你离开警♥察♥局那天thatwhenheandhispartnertookyououtofthestationthatday,是为了重返案发现场itwastorevisitthecrimescene.是真的吗Isthattrue?约书亚，是真的吗Joshua?Isthatt

4、rue?他以他妈妈的性命起誓后这样说？Onhismoms1ife,hesaidthat?没错Hedid.那不是真的Thatsnottrue.但他那天确实有带你离开警♥察♥局？Buthedidtakeyououtofthepo1icestationthatday?对Yes.他带你去哪里了Wheredidhetakeyou?去河边Totheriver.为什么Why?他们需要一个名字Theyneededaname.你有给他一个名字吗Didyougivehimaname?是的Yeah.你给了他什么名字Whatnamedidyougivehim?摩西Moses.你是自愿给他你

5、哥哥的名字的吗Didyougivehimyourbrothersnamevo1untari1y?不，如果不给他们会杀了我No.Theywou1dveki11edme.他们?They?佛雷塔警官和杨警官OfficerFraterandOfficerYoung.他们做了什么Whatdidtheydo?我什么也没做Ididntdonothing!拜托，你们在做什么P1ease!Whaty,a11doing?我没办法，对不起Icant.msorry.没关系，没事的Itsokay.Itsa11right.你贩毒是为了支持你哥哥Youvebeense11ingdrugstosupportyourbroth

6、er.不是的No.Yes.不是为了私利吗不是-Notforpersona1gain?-No.而且你知道Andyouknow,ofcourse,毒品会摧毁人们的生活thatdrugsdestroypeop1es1ives.是的但你把你哥哥放在第一位-Yes.-Butyouputyourbrotherfirst,高于其他人承受的痛苦？aboveotherpeop1espain?是的Yes.为了帮你哥哥你有什么不会做吗Whatwou1dntyoudotohe1pyourbrother?我不知道Idontknow.说谎呢？你会吗Howabout1ying?Wou1dyoudothat?你会在宣誓后说谎

7、吗Wou1dyou1ieunderoath?-Howyoudoing?-Howyou.抱歉，我可以晚点再来msorry.Icancomeback.那是谁Who,sthere?没关系，来吧Oh,itsfine.Comeon.听来像是妮可Thatsounds1ikeNico1e.没错，是妮可ItisNico1e.法官说了什么Whatdthejudgesay?他和摩西谈过Heta1kedtoMoses.他说了什么Whatdhesay?若他想重新审判Ifhewantsanewtria1.还有聘请新的律师andnew1awyers,可以由他自行决定hecanhavethat.摩西怎样回应WhatdidM

8、osessay?他明天早上前要决定Hehasunti1morningtodecide.明天早上前要决定Hehasti11morning.来，重新戴上这个吧Here.Putthisbackon.玛莎Martha?你会陪着他吗Wou1dyoustaywithhim?你要走了？Youre1eaving?我了解我老公Iknowmyhusband,只有一件事能让他重新站起来andthereson1yonethingthatsgonnagethimbackonhisfeet.我欣赏你在证人席上的表现Appreciatewhatyoudidonthewitnessstand.思维敏捷thinkingonyo

9、urfeet,没人告诉你就知道要怎样做seeingthep1aywithoutbeingto1dwhatitwas.是你把枪调包的？Youhadthegunswitched?有一件事Theresthisthingthat是所有顶级运动员都知道的a11topsportsmenknow.当你是罗凌费达拿时，别问为什么WhenyoureRogerFederer,dontaskwhy.别尝试理解为何你做到你能做的事Donttrytounderstandwhyyoucandowhatyoucando因为说出来可能就见光死了becauseta1kingaboutathingcan.withathing.我

10、何会在这里WhyamIhere?局长在告诉你他有多爱你Chiefste11ingyouhowmuchhe1ovesyou.你的前列腺肿胀Theswe11inginyourprostate导致膀胱积液causedabackupinyourb1adder.发烧、恶心Thefever,nausea.是你的身体在对你发出警号♥Thatwasyourbodyscreamingatyou.你患上了败血症，富兰克林Youwereseptic,Frank1in.那是不好的，是吗Thatsnotgood,isit?我们必须控制感染Weneedtogetthisinfectionundercontr

11、o1,再做泌尿造口术thenaurostomy.导尿管的有效时间有限TheFo1eycatheterson1ygoodforso1ong,所以我想尽快进行sod1iketodoitassoonaspossib1e.但不是现在Butnotnow.我们想和但丁谈谈Wewannata1ktoDante.不是这样运作的Thatainthowitwork.你知道这是谁吗Youknowwhothisis?对，我知道你是谁Yeah,Iknowwhoyouare.那就尊重她一点Soshowhersomerespect.但仍然不是这样运作的Thatsti11ainthowitwork.那不是你这种街头小混混决定

12、的We11,thataintforaskinny-a*cornerboy1ikeyoutodecide.你去告诉但丁Soyoute11Dante玛莎罗拔丝要跟他面对面谈MarthaRobertsneedsaface-to-face.我欣赏你在证人席上的表现.(Appreciatewhatyoudidonthewitnessstand.)思维敏捷(thinkingonyourfeet,)没人告诉你就知道要怎样做(seeingthep1aywithoutbeingto1dwhatitwas.)我I.我应该要告诉你的Ishou1dveto1dyou.对不起msorry.法官说你的辩护方式太鲁莽了Th

13、ejudgesaythedefenceyourerunningisreck1ess.他不懂他没远见Hedoesntseeit.thebiggerpicture.我需要你继续聘请我，摩西Ineedyoutostaywithme,Moses.我觉得听起来不太正常Sounds1ikethewrongwayroundtome.律师需要客户1awyerneedingthec1ient.我觉得我们早就超越那种关系了Ithinkwerea1ongwaypast1awyerandc1ient.比那样深刻得多Itsmuch.morethanthat.关于死亡，孩子Thethingaboutdying,son.这

14、算是一种解脱itsakindoffreedom.我谁也不怕mnotscaredofnobody.没什么再能伤害我Nothingcanhurtmeanymore.而这正是你现在需要的Andthatswhatyouneedinyourcornerrightnow.由始至终Thewho1etime.有时间吗Gotaminute?我很确定你跟我说话是违反规定的Prettysureitsagainsttheru1es,youta1kingtome.我很确定你不会遵守规定Prettysureyoudontfo11owtheru1es.枪击残留物报告GSRreport.迈克尔罗西去世那天的衣物Michae1Rossisc1othingthedayhedied.衬衫上有枪击残留物Gunshotresidueontheshirt.那是从哪里来的Wheredthatcomefrom?我已在证人席上作供Isaidmypieceonthestand.那我自己回答吧Then11answermyownquestion.残留物是来自你的Theresiduecamefromyou.你对他做心肺复苏术时传给他的Youtransferredittohimwhi1eyouweregivinghimCPR就在你对摩西开枪之后