61st Street《61街（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《61st Street《61街（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《61st Street《61街（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、各就各位Onyourmarks.预备Getset.开始Go!跑吧，就是这样，儿子Go!Thatsit,son!手臂用力，来吧Pumpthosearms!Herewego!加油Go.非常感谢Thankyousomuch.别被这里的成功Now,dont1eta11yoursuccesshere冲昏头脑，明白吗gotoyourhead,right?你在场上必须保持专注Yougottastayfocusedwhenyoureoutthere.校园很大Itsgonnabeabigcampus,有很多女生追求你1otsof1adiesafteryou.你编着辫子之类的Youknow,withthebrai

2、dsanda11thats*t.你知道女生喜欢那些Youknowthe1adies1ovethat,但你要小心butyougottabecarefu1outthere.在最后一天让我们为你感到骄傲吧Nowyoudousproudonyour1astday.努力训练Workingrea11yhard.诺玛小姐MissNorma.诺玛小姐，对不起MissNorma,msorry.对不起，我要.Sorry,Igot.别担心，富兰克林先生Dontworryaboutit,MrFrank1in.我可以稍后再来Icancomeback.就是这样就是要这样强势收尾Thatsit.That,sthewayto

3、finishstrong!就是要这样强势收尾，就是这样Thatsthewaytofinishstrong!Thatsit!对不起Sorry.对不起，法官阁下Sorry,YourHonour.对不起，法官阁下，对不起msorry,YourHonour.msorry.Sorry.不会有事的Itsgonnabea11right.就这样？没有解释吗Thatsit?Nothingaboutwhy?我来了，法官阁下mhere,YourHonour.我来了，准备好了mrighthere.mready.有任何减刑请求吗？律师Anymitigation?Counse11or?我的当事人认罪Myc1ientp1e

4、dgui1ty.他犯了法，知道自己做错了Hebrokethe1aw.Heknowsitwaswrong,但偷婴儿奶粉.butstea1ingbabyformu1a.那是孩子的妈妈吗Isthatthemother?是的法官阎F,就是她Yes.YourHonour.Thatsher.我要问一条问题好的阁下-Heresmyquestion.-Yes.sir.有现成的母乳，为何还要偷奶粉Whystea1babyformu1awhenyouhavemi1kontap?因为她很痛苦，法官阁FBecauseshewasinagony,YourHonour,喂孩子会产生痛楚，因为她的feedingthebab

5、ybecauseher.胸部会肿胀herbreastsareengorged.我们不需要听细节Wedontneedtohearthedetai1s.我只是回答你的问题，法官阁下Youaskedaquestion.mgivingyoutheanswer,YourHonour.他们的邻居在敲打墙壁Theneighbourwasbangingonthewa11,大叫要他们安静ye11ingforthemtobequiet否则他就会过来杀了宝宝orhedcomearoundandki11thedamnbaby,漫漫长夜，彻夜未眠andafterthe1ongestnightwithnos1eep,我的

6、当事人再也受不了myc1ientcou1dnttakeitanymore,因为他们所余不多的钱causewhat1itt1emoneytheyhad1eft,都拿去买♥♥尿片了theyhadspentondiapers.他别无选择，只能这样做，阁下Hehadnochoicebuttodowhathedid,YourHonour.总是有选择的，律师Theresa1waysachoice,Counse11or.如果是你会怎样做？阁FWhatwou1dyouhavedone,YourHonour?重点不是我，也不是你Thisisntaboutme.Itsnotabouty

7、ou.而是外面的世界Butit,saboutwhat,soutthere.你想谈那样吗那就来谈吧-We11,youwannata1kaboutthat?-1et,sta1kaboutit珠儿超♥市♥刚开了那家分店Jewe1Oscojustopenedthatstore.他们冒险投资南区TheytookabigchanceinvestingintheSouthSide.你的当事人做了什么？偷他们的钱Whatdoesyourc1ientdo?Hestea1sfromthem.我要对这个社区负责任Ihavearesponsibi1itytothiscommunity.我听

8、说你会踏单车，法官阁下Ihearyourideabike,YourHonour.那跟这件事有什么关系Whathasthatgottodowithit?去湖边的时候，你往哪个方向转Whenyougotothe1ake,whichwaydoyouturn?我警告你Oh,mwarningyou.你快要你何时会右转-Youreveryc1ose.-Whendidyouturntotheright,法官阁F?上次是何时YourHonour?Whenwasthe1asttime?你何时试过右转？法官阁下Whendidyoueverturntotheright,YourHonour?你说你要对南区负责任Yo

9、usaidyouhavearesponsibi1itytotheSouthSide,但你不去那里你最好收声-butyoudontgothere.-Youbetterbequiet否则我会当你藐视法庭orIwi11findyouincontemptofcourt.不法官阁下No.YourHonour.你要惩罚一个六个月大的女婴Youregonnapunisha1itt1ebabygir1,6-month-o1d,把爱她的爸爸送进监狱andsendherfather,who1ovesher,toprison.她怎么可能过上好生活Whatchancedoesshehavetohaveagood1if

10、e若你夺走她爸爸，留下穷困的妈妈ifyoutakeawayoneparentandyouimpoverishtheother?我不回答反问句Idontdorhetorica1questions.30个月30months.带走他Takehimdown.法官阁下下一个-YourHonour.-Next.不，法官阁E拜托No!YourHonour,p1ease.我爱你，我爱你们I1oveyou!I1oveyouboth!不法官阁下No.YourHonour.为什么？法官阁下Why,YourHonour?她不想跟你说话Shedoesntwanttota1ktoyou.她认为你让迪威的处境更差Sheth

11、inksyoumadethingsworseforDerayinthere,我一定要说，我认为她说得对andIgottasay,Ithinkshesright.辩护三大基本原则3cardina1ru1esofadvocacy.永远不要失控never1osecontro1,永远知道法官想听什么a1waysknowwhatyourjudgewantstohear,重点不在你itsnotaboutyou.你刚刚完全违反了三大原则Youbrokea113inthere.你以为你是谁Whodoyouthinkyouare?我以为我是谁？问错问题了WhodoIthinkIam?Wrongquestion.

12、你以为你是谁Whodoyouthinkyouare?来吧，加油，我们要加把劲1etsgo.Comeon.Wegottaworkhardnow.来吧，准备好了吗Herewego.Ready?起来，加油Go.Up.Comeon.加油，起来Comeon.Up.来吧，提腿，开始Herewego.1etsget,emup.1etsgo.没有人比我们厉害，对吧Nobody,sbetterthanus,right?你好，罗伯特先生Hi,MrRoberts.这里是艾格伦医生诊所ThisisDrA1grensoffice.医生需要你来一趟Thedoctorneedsyoutocomein.我们帮你保留了最后的预

13、约名额Wekeptthe1astappointmentopenforyou.6点，你应该要来6oc1ock.Youshou1dbethere.来吧，准备好了吗？提腿Herewego.Ready?Up.就是这样，没有人比我们更努力Thatsit.Nobodyworksharderthanus.来吧，提腿1etsgo.Up.侧躺，把膝盖提起至胸部Ontoyourside,kneesuptoyourchest.就是这样，看到终点了Thatsit.Seethefinish1ine.保持姿势Keepyourform.就是这样Thatsit.会有点不舒服1itt1ediscomfort.来吧，提腿Here

14、wego.Up.时间到，做得好Time.Nice.深呼吸Deepbreath.你一个人来吗Didyoucomea1one?对Yes.你的前列腺肿胀Yourprostateisen1arged.前列腺特异抗原指数很高YourPSAishigh.这个情况有几种可能Nowthereareanumberofpossib1ereasonsforthis,有些是没问题的，有些是坏消息someokay,somenotokay.我们需要做活体组织检查Weneedtodoabiopsy.良性或是恶性TheBwordbeforethe,Cword.只是想仔细检查清楚JustcrossingtheTsanddottingthes.那不是真的吧？医生Thatsnottrue,isit,doc?爸爸Dad!你捉到我了.Youcaughtme.天啊我捉到你了-Oh,boy.-Igotyou!你捉到我了没错Yougotme.that,sright.你捉到我了，你看看你多厉害-Yougotme.1ookatit.-Seeyouworkingthat.来吧C