压铸工序术语中英对照.docx

《压铸工序术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《压铸工序术语中英对照.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、Die-Casting Process Step压铸工序术语Machining 机力口Process capability 加工能力Material blanking 下料Material forming 落料Drawing mateiral 领料Metallic part 金属件Plastic part 塑胶件Machined part 机加件Fastner小配件（紧锢件）Cast part毛坯件Rough precut （frames）（电机壳）半成品In house machining 内部力工Outsourcing外部采购Secondary machining 二次（机力口）力口工Se

2、condary dimension 中等尺寸To set new machining process (from AMD)设置新的机加工Machined face (from AMD)加工面Machined surface(from Emerson)力口工面Mounting surface 安装面Mounting interface 安装孔(孔位置)To interfere assembly (妨碍/干扰)影响装配End shields 端盖(from AMD)Wire cut线切割Cut to shape冲切成形Cutting end surface 切端面End-cut (from Eme

3、rson)端切面Extra relief cut 消除切割Pierced hole 冲孑LHole punching/hole stamping 冲孑LPerforate 打孔Hole drilling 钻孔Drilling inner hole 钻内孑LMetal stamping 板金冲压Trimming (burnishing)光整Trimming machine 光整机Trimming process 光整工艺(from Emerson)Flash at parting line trimmed flush with surface (from AMDdrawing)分型面上的披峰要光

4、整处理与加工面齐平Pierce and extrude/flanging 番切边Hole flanging翻孔/孔翻边Restrike (shape correction)校形Levelling /levelling process 校平/校平工艺Forming整形/成形Forming by hydraulic press 油压成形Roller forming 滚扎成形Al-Extrusion铝挤压成形Patching 修形Sort挑选Restrike and trim flanging 校形和祛除翻边Trim flange and curl祛除翻边和卷边Edge rolling 卷圆Curl

5、ing卷边/指一个加工工序Turnup卷边/指一个缺陷Bending 折弯Bending to engrave text(from Lao Yangs Chinese quotation)折弯打字Cleaning 清理Deep head打沉头Undercut(optional undercut)?All undercuts 底切？ on end heads 端头 not to exceeddimensions as shown on sketches below unless otherwisespecified (from a drawing)Drag/stretching/extend 拉

6、伸Elongated variations 拉伸变化Pierce die (from an India customer) 冲孔模Stamping 冲压Bend radii折弯圆角Transition radii.过渡圆角Blend radii过渡圆角All radii and fillets所有内外圆角Chamfering 倒角Chamfer not machined properly 侄ij 角机加不良Augment(increase) chamfer 增加倒角Minus draft减小拔模斜度Pressed rib 压筋Pressing edges to seal 压边(from a I

7、talian customer)Riveting/rivet joint/rivet bond(from dictionary)专卯接Rib thickness压筋厚度Add material加料/增加厚度Remove material减料/减少厚度Excessive material 多料For additional strength 增加强度Cancel roundness 取消圆度Milling tool M刀Milling machine 铳床Drill bit 钻头Studfinder(from Milestone)墙钉探测器Ball end milling cutter (from

8、 Barton )球面铳刀Milling machine 铳床Milling plane 铳平面Milling front face 铳正面Milling side face 铳侧面Milling slot and chamfer 铳槽和倒角Milling aroundly/hole-drillig and tapping 铳四周/钻孔和攻丝Milling 4 holes on base surface 铳底面 4 孔Milling groove and hole on outer arc surface 铳外弧面槽和Milling end surface 铳端面Milling side su

9、rface B and arc shaped-groove 铳 B 侧面和弧形槽Geometry of circumferential groove 圆周槽 的形位(fromEmerson)Milling groove on inner arc surface 铳内弧面槽Milling groove on outer arc surface 铳外弧面槽Milling slot 铳槽Turn outer circle 车外圆Turning tool 车刀Turn end surface 车端面Rough turning 粗车Finish turning 精车Pressing hexagon 冲六

10、方Aluminum melting 铝熔化Die casting 压铸Cold cast 冷压Foundry 铸造Sand casting砂模铸造Roughcast/ Raw casting 毛坯Remove burrs and break sharp edges 去除毛刺和锐边Break edges 0.015 maxRemove edges 祛锐边Break sharp corner 祛锐角Deburr(remove burrs)祛毛刺Deburr all machined surface, no loose or detachable burrsallowed. No sharp edg

11、es on end-cuts(from Emerson) 所有的加工面上祛毛刺，不能有切削，在端切面上不能有锐边Extending 胀形Extrusion tooling 挤出模(铸塑 from Dingxin of R&D2)CNC center数控/加工中心/电脑锣CNC machining数码机加CNC lathe 数车CNC milling 数铳CNC indexer= CNC 分度头/器Driving head/indexer 分度头To use a servo drive indexer on vertical CNC mill, I amchallenging the repea

12、tability of process and set-up.(fromAMD)CNC/dial test indicator=CNC 杠杆表/千分表CNC/spindle= CNC 主轴Flange chuck法兰卡盘/圆卡盘)，3 jaw chuck三爪卡盘Pneumatic claws 气动爪 (one kind of a fixture)CNC copper electrode 锣铜公Copper electrode build/machining copper electrode 锣铜公/加工电极Forging 锻造EDM= Electrical Discharge Machinin

13、g 电火花加工Thermoplastic injection 热塑性注塑Plastic injection 注塑Al-Die cast 铝压铸Cast resin树脂铸塑Cold heading冷锻/冷锻Cut flush 切齐Turn flush 车齐Set flush 平放Trim flush /磨平 (from AMD)Gates shall be flush to.0010 above 浇 口高出.0010,做到齐平All ejector pin marks to be flush +-.03(.76)Must be flush recessed必须凹进去平齐Sheet press 啤

14、压Pressed rib 压筋Cord-groove 线槽Relief groove 退刀槽Keyway键槽Hex key六角键/六角扳手Hex wrench/Allen key 六角扳手Spline花键broaching.花键可用旋转Press arc by hydraulic press 液压机精整圆弧Spline can be formed by rolling or或拉削形成Broaching process 拉肖U 工艺Bearing fit轴孔拟合Bearing relief (from Imperial)轴承台(0.30 deep bearingrelief)Bearing bo

15、re (from Imperial)轴承腔Bearing room 轴承室With cast-in steel bearing ring insert轴孔镶钢套Gate flash 浇 口披峰 shall not protrude 凸出 more than 0.38from part surface.浇口披峰不能超过(凸出)产品平面的Hole could not break through to cavity 孔不能穿透到模腔The step is too deep 枕位(台阶)太高(from Patrick)Elevated 4 steps 4mm higher 四个台阶加高 4 毫米(from IKA)Should no step on top surface of grounding boss(from IKA)在接地凸台的顶面上不应该有台阶Raise 0.3mm up on these 4 bosses 这 4 个凸台要提高 0