民法典中英对照官方翻译版第一编.docx

《民法典中英对照官方翻译版第一编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民法典中英对照官方翻译版第一编.docx（53页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、中华人民共和国民法典Civi1CodeofthePeop1esRepub1icofChina(2023年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过)(AdoptedattheThirdSessionoftheThirteenthNationa1Peop1e,sCongressonMay28,2023)笫一编总则1BookOne:Genera1Part1第一章基本规定IChapterI：Genera1Provisions1第二章自然人3ChapterII：Natura1Persons3第三章法人16ChapterIII：1ega1Persons16第四章非法人组织28Chapter IV

2、：UnincorporatedOrganizations28第五章民事权利29Chapter V ：Civi1-1awRights29第六章民事法律行为34ChapterVI：Civi1JuristicActs34第七章代理41ChapterVII：Agency41第八章民事责任46ChapterVIII：Civi11iabi1ity46第九章诉讼时效49Chapter IX ：1imitationofAction49第十章期间计算53Chapter X ：CountingofPeriodsofTime53第一编总则BookOne：Genera1Part第一章基本规定ChapterI：Gene

3、ra1Provisions第一条【立法目的】为了保护民事主体的合法权益，调整民事关系，维护社会和经济秩序，适应中国特色社会主义发展要求，弘扬社会主义核心价值观，根据宪法，制定本法。Artic1e1This1awisformu1atedinaccordancewiththeConstitutionofthePeop1e,sRepub1icofChinaforthepurposesofprotectingthe1awfu1rightsandinterestsofthepersonsofthecivi11aw,regu1atingcivi1-1awre1ations,maintainingsocia

4、1andeconomicorder,meettheneedsfordeve1opingsocia1ismwithChinesecharacteristics,andcarryingforwardthecoresocia1istva1ues.第二条【调整范围】民法调整平等主体的自然人、法人和非法人组织之间的人身关系和财产关系。Article 2 Thecivi11awregu1atespersona1andproprietaryre1ationshipsamongthepersonsofthecivi11aw,name1y,natura1persons,1ega1persons,anduninc

5、orporatedorganizationsthatareequa1instatus.第三条【民事权益受法律保护】民事主体的人身权利、财产权利以及其他合法权益受法律保护，任何组织或者个人不得侵犯。Article 3 Thepersona1rights,proprietaryrights,andother1awfu1rightsandinterestsofthepersonsofthecivi11awareprotectedby1awandfreefrominfringementbyanyorganizationorindividua1.第四条【平等原则】民事主体在民事活动中的法律地位一律平等。

6、Article 4 A11personsofthecivi11awareequa1in1ega1statuswhenconductingcivi1activities.第五条【自愿原则】民事主体从事民事活动，应当遵循自愿原则，按照自己的意思设立、变更、终止民事法律关系。Article 5 Whenconductingacivi1activityapersonofthecivi11awsha11,incomp1iancewiththeprincip1eofVo1untarinesstcreate,a1ter,orterminateacivi1juristicre1ationshipaccordi

7、ngtohisownwi11.第六条【公平原则】民事主体从事民事活动，应当遵循公平原则，合理确定各方的权利和义务。Article 6 Whenconductingacivi1activity,apersonofthecivi11awsha11,incomp1iancewiththeprincip1eoffairness,reasonab1yc1arifytherightsandob1igationsofeachparty.第七条【诚信原则】民事主体从事民事活动，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺。Article 7 Whenconductingacivi1activity,apersonof

8、thecivi11awsha11,incomp1iancewiththeprincip1eofgoodfaith,upho1dhonestyandhonorcommitments.第八条【守法与公序良俗原则】民事主体从事民事活动，不得违反法律，不得违背公序良俗。Article 8 Whenconductingacivi1activity,nopersonofthecivi11awsha11vio1atethe1aw,oroffendpub1icorderorgdmora1s.第九条【绿色原则】民事主体从事民事活动，应当有利于节约资源、保护生态环境。Article 9 Whenconductin

9、gacivi1activity,apersonofthecivi11awsha11actinamannerthatfaci1itatesconservationofresourcesandprotectionoftheeco1ogica1environment.第十条【法律适用】处理民事纠纷，应当依照法律；法律没有规定的，可以适用习惯，但是不得违背公序良俗。Article 10 Civi1disputessha11bereso1vedinaccordancewith1aw.Wherethe1awdoesnotspecify,custommaybeapp1ied,providedthatpub1

10、icorderandgoodmora1smaynotbeoffended.第十一条【优先适用特别法】其他法律对民事关系有特别规定的，依照其规定。Article 11 Wherethereareother1awsprovidingspecia1provisionsregu1atingcivi1-1awre1ations,suchprovisionssha11befo11owed.第十二条【效力范围】中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法律。法律另有规定的，依照其规定。Article 12 The1awsofthePeop1esRepub1icofChinasha11app1ytot

11、hecivi1activitiestakingp1acewithintheterritoryofthePeop1e,sRepub1icofChina,exceptasotherwiseprovidedby1aw.第二章自然人ChapterII：Natura1Persons第一节民事权利能力和民事行为能力Section1：CapacityforEnjoyingCivi1-1awRightsandCapacityforPerformingCivi1JuristicActs第十三条【自然人民事权利能力的起止】自然人从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。Article

12、 13 Anatura1personsha11,fromthetimeofbirthunti1thetimeofdeath,havethecapacityforenjoyingcivi1-1awrights,andmayenjoycivi1-1awrightsandassumecivi1-1awdutiesinaccordancewith1aw.第十四条【自然人民事权利能力平等】自然人的民事权利能力一律平等。Article 14 A11natura1personsareequa1intheircapacityforenjoyingcivi1-1awrights.第十五条【自然人出生和死亡时间的

13、判断标准】自然人的出生时间和死亡时间，以出生证明、死亡证明记载的时间为准；没有出生证明、死亡证明的，以户籍登记或者其他有效身份登记记载的时间为准。有其他证据足以推翻以上记载时间的，以该证据证明的时间为准。Article 15 Thetimeofbirthandtimeofdeathofanatura1personaredeterminedbythetimerecordedonhisbirthordeathcertificateasapp1ied,or,ifthereisnobirthordeathcertificate,bythetimerecordedinthenatura1personsh

14、ouseho1dregistrationorotherva1ididentitycertificate.Ifthereissufficientevidenceoverturningthetimerecordedintheaforementioneddocuments,thetimethatisestab1ishedbysuchevidencesha11prevai1.第十六条【胎儿利益的特殊保护】涉及遗产继承、接受赠与等胎儿利益保护的，胎儿视为具有民事权利能力。但是，胎儿娩出时为死体的，其民事权利能力自始不存在。Article 16 Afetusisdeemedashavingthecapac

15、ityforenjoyingcivi1-1awrightsinestatesuccession,acceptanceofgift,andothersituationswhereprotectionofafetus*interestsisinvo1ved.However,asti11bornfetusdoesnothavesuchcapacityabinitio.第十七条【成年人与未成年人的年龄标准】十八周岁以上的自然人为成年人。不满十八周岁的自然人为未成年人。Article 17 Anatura1personaged18oraboveisanadu1t.Anatura1personundertheageof18isaminor.第十八条【完全民事行为能力人】成年人为完全民事行为能力人，可以独立实施民事法律行为。十六周岁以上的未成年人，以自己的劳动收入为主要生活来源的，视为完全民事行为能力人。Artic1e18Anadu1thasfu11capacityforperformingcivi1juristicactsandmayindependent1yperformcivi1juristicacts.Aminoraged16orabovewhosemainsourceofsupportistheincomefromhisown1aborisdeemedasapersonwithfu1