李白《秋下荆门》译文注释及考点分析.docx

《李白《秋下荆门》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《秋下荆门》译文注释及考点分析.docx（3页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、秋下荆门李白唐代霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。此行不为妒鱼蛉，自爱名山入炎IJ中。译文荆门山秋来霜降，树叶零落眼前空；秋风也为我送行，使我的旅途平安。此次离家远行不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去炎IJ中这个地方。注释荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。空：指树枝叶落已尽。布帆无恙：运用晋书顾恺之传的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳,布帆无恙。”此处表示旅途平安。妒鱼蛉：运用世说新语识鉴的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰

2、菜、妒鱼绘的美味，遂辞官回乡。判中：指今浙江省嫌州市一带。广博物志：“物中多名山，可以避灾J赏析此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了 “布帆无恙”这一典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。前人有诗：“张翰江东去，正值秋风时J这首诗的第三句，就是由第二句中的“秋风”连及而来

3、的。据说西晋时吴人张翰在洛阳做官，见秋风起而想到故乡的茄羹、妒鱼蛉，说：“人生贵得适志耳，何能羁宦数千里，以要名爵乎！ ”于是回到了故乡。李白此行正值秋天，船又是向着长江下游驶行，这便使他联想到张翰的故事，不过他声明”此行不为豌鱼蛉”，此行目的与张翰不同，他自己是远离家乡。这样反跌一笔，不但使诗变得起伏跌宕，而且急呼下文“自爱名山入炎J中”。制中，今浙江嵯州，境内多名山佳水。句中“自”字，与上一句中“不为”相呼应，两句紧相连贯，增强了感情色彩。古人曾说过：“诗人之言，不足为实也。”那意思大概就是说诗具有凝炼、概结交名流，树立声誉，以期达到目标。所以这里的“自爱名山入物中”，无非是在标榜诗人自己

4、那种高人雅士的格调，无非是那种不同凡俗的生活情趣的一种艺术概括。这种乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发的精神，生动地表现了诗人的个性,以及盛唐时代的精神风貌。创作背景根据裴斐编制的李白年谱简编，此诗作于公元725年（唐玄宗开元十三年）。当年李白再游峨眉山，秋间经清溪、渝州、三峡去蜀，来游楚地，在离开荆门时作此诗。作者介绍李白（701年一762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙，与杜甫并称为“李杜，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜:据新唐书记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李誉）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有李太白集传世，诗作中多以醉时写的，代表作有望庐山瀑布行路难蜀道难将进酒明堂赋早发白帝城等多首。