李白《清平调-名花倾国两相欢》译文注释及考点分析.docx

《李白《清平调-名花倾国两相欢》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《清平调-名花倾国两相欢》译文注释及考点分析.docx（2页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、清平调名花倾国两相欢李白唐代名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。译文绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。注释清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年佳人歌：“一顾倾人城，再顾倾人国得：使。解释：消除。春风：指唐玄宗。沉香：亭名，沉香木所筑。赏析这首诗总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象,显示了诗人高超的艺术功力。起首二句“名

2、花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃,诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。由于第二句的“笑。逗起了第三句的“解释春风无限恨。春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨,烦恼都为之消释了。末句点明玄宗杨妃赏花地点“沉香亭北二花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。创作背景这首诗是李白在长安为翰林时所作。唐玄宗天宝二年（公元743年）或天宝三年（公元744年）春天的一日，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了三首，这是其中一首。作者介绍李白（701年一762年），字太白，号青莲居土，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据新唐书记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李誉）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有李太白集传世，诗作中多以醉时写的，代表作有望庐山瀑布行路难蜀道难将进酒明堂赋早发白帝城等多首。