泰戈尔飞鸟集.docx

《泰戈尔飞鸟集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔飞鸟集.docx（9页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、泰戈尔飞鸟集导读：本文是关于泰戈尔飞鸟集的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。straybirdsofsummercometomywindowtosingandf1yaway.andye11ow1eavesofautumn,whichhavenosongs,f1utterandfa11therewithasign.光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。the1ightthatp1ays,1ikeanakedchi1d,amongthegreen1eaveshappi1

2、yknowsnotthatmancan1ie.瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”thewaterfa11sing,ifindmysong,whenifindmyfreedom.,z心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.人对他自己建筑起堤防来。manbarricadesagainsthimse1f.那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewho1ovesfindsthegate

3、open.你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。youido1isshatteredinthedusttoprovethatgod,sdustisgreaterthanyourido1.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。mandoesnotrevea1himse1finhishistory,hestrugg1esupthroughit.我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。icannotte11whythisheart1anguishesinsi1ence.itisforsma11needsitnev

4、erasks,orknowsorremembers.太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。thesunhashissimp1erodeof1ight,thec1oudsaredeckedwithgorgeousness.这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？whatisthisunseenf1ameofdarknesswhosesparksarethestars?使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。1et1ifebebeautifu11ikesummerf1owersanddeath1ikeautumn1eaves.绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。thegrass-b

5、1adeisworthyofthegreatwor1dwhereitgrows.山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。thehi11sare1ikeshoutsofchi1drenwhoraisetheirarms,tryingtocatchstars.我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,1ikethemuff1edsoundoftheseaamongthese1isteningpines.妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。wom

6、an,whenyoumoveaboutinyourhouseho1dserviceyour1imbssing1ikeahi11streamamongitspebb1es.道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。theroadis1one1yinitscrowdforitisnot1oved.啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。0beauty,findthyse1fin1ove,notinthef1atteryofthymirror.我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”myheartbeatsherwavesattheshoreoft

7、hewor1dandwritesuponithersignatureintearswiththewords,“i1ovethee.权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。thepowerthatboastsofitsmischiefsis1aughedatbytheye11ow1eavesthatfa11,andc1oudsthatpassby.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。otroupeof1itt1evagrantsofthewor1d,1eaveyourfootprintsinmywords.今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一

8、种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。theearthhumstometodayinthesun,1ikeawomanatherspinning,someba11adoftheancienttimeinaforgottentongue.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。thewor1dputsoffitsmaskofvastnesstoits1over.itbecomessma11asonesong,asonekissoftheeterna1.埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。therootsbe1owtheearthc1aimno

9、rewardsformakingthebranchesfruitfu1.道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。waysidegrass,1ovethestar,thenyourdreamswi11comeoutinf1owers.阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。thisrainyeveningthewindisrest1ess.i1ookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessofa11things.让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。1etyourmusic,1ikeasword,pie

10、rcethenoiseofthemarkettoitsheart.雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”theraindropskissedtheearthandwhispered,wearethyhomesickchi1dren,mother,comebacktotheefromtheheaven.狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。thestormis1ikethecryofsomegodinpainwhose1ovetheearthrefuses.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。themightyd

11、esertisburningforthe1oveofabIadeofgrasswhoshakesherheadand1aughsandf1iesaway.把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。makemethycupand1etmyfu1nessbefortheeandforthine.在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般一一尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。things1ookphantasticinthisdimnessoftheduskthespireswhosebasesa

12、re1ostinthedarkandtreetops1ikeb1otsofink.isha11waitforthemorningandwakeuptoseethycityinthe1ight.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。itisthetearsoftheearththatkeepheresmi1esinb1oom.子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。stormofmidnight,1ikeagiantchi1dawakenedintheuntime1ydark,hasbeguntop1ayandshout.文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”工作对

13、文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”iamashamedofmyemptiness,saidthewordtothework.iknowhowpooriamwheniseeyou,saidtheworktotheword.夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。thenightopensthef1owersinsecretanda11owsthedaytogetthanks.世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。thewor1ddoesnot1eakbecausedeathisnotacrack.在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷

14、之地。therearetractsinmy1ifethatarebareandsi1ent,theyaretheopenspaceswheremybusydayshadtheir1ightandair.我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。myfriend,yourgreatheartshonewiththesunriseoftheeastIikethesnowysummitofa1one1yhi11inthedawn.我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。myheart,withits1appingwavesofson,1on

15、gstocaressthisgreenwor1dofthesunnyday.海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人,但是无用呀。thouraisestthywavesvain1ytofo11owthy1over,osea,thou1one1ybrideofthestorm.我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。ihavesufferedanddespairedandknowndeathandiamg1adthatiaminthisgreatwor1d.权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。thetremb1ing1eavesofthistreetouchmyheart1ikethefingersofaninfantchi1d.我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。ihavesca1edthepeakandfoundnoshe1terinfame,Sb1eakandbarrenheight,1eadme,myguide,befor