Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第九集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、莫拉上尉对准百舌鸟号♥1ieutenantMura,targettheShrike.开火Fire!前情提要我们很久没有像这样围坐一桌了Beena1ongtimesincewea11sataroundthetab1e1ikethis.真的太久了Too1ong,rea11y,byfar.最重要的是我们又重聚一堂了A11thatmattersisthatwearetogetheroncemore,因为我需要你们每个人的帮忙becauseIneedyou.A11ofyou.变形人渗透了星际舰队Change1ingshaveinfi1tratedStarf1eet.不管他们有什么计划星际舰

2、队正在把整个舰队Whateveritistheyvegotp1anned,Starf1eetisgatheringtheentiref1eet为先锋日集♥合♥到一个地点inone1ocationforFrontierDay.再过几小时活动就开始了Anditsjusthoursaway.我有一些地方很不对劲Theressomethingverywrongwithme.根据这个杰克患有伊鲁莫迪克症Accordingtothis.JackhasIrumodicSyndrome.我遗传给他的Inheritedfromme.也许我的死在我出生前就决定了MaybeIwasdoo

3、medbeforeIwasevenborn.我们分♥析♥了从百舌鸟号♥卜载的档案Wereana1yzingthedatawepu11edfromtheShrike看他们究竟从你身体取出了什么toseewhatitwasthattheywereextractingfromyourbody.他们把他部分的顶叶切除了Theyremovedportionsofhisparieta11obe.他们要那个东西干嘛Whythehe11wou1dtheywantthat?宋的研究表示尚路克毕凯体内有一个异常物Soongresearchindicatesananoma1

4、ousforminsideJean-1ucPicard.之前诊断出的伊鲁莫迪克症候群受到质疑PreviousdiagnosisofIrumodicSyndromeisinquestion.不管变形人在打什么主意都跟杰克有关WhatevertheChange1ingshaveinstoreistieddirect1ytoJack.影像声音Visions,voices.他有我们无法解释的能力Hehasabi1itiesthatwejustcantexp1ain.我想我现在该见你的儿子了Ithinkit,stimeImetyourson.-杰克你有没有看过一扇门-红门Jack,haveyouever

5、seenadoor?Thereddoor?-杰克该开门了-不-It,stimetoopenit,Jack.-No.我不知道我能不能办到我们会一起进去-1dontknowthatIcan.-We11gotogether.你不孤单Yourenota1one.最难预测的东西就是脑中不想开启的那扇门Nothingismoree1usivethanadoortheminddoesntwishtoopen.JIcantstopcryingJJOveryouJJCantthinkofsmi1ingJ,JNowmsosadandb1ue./杰克我就在你身边在你脑中mherewithyou,Jack,inyou

6、rmind.我能感受到你的不情愿你的恐惧Icanfee1yourre1uctance,yourfear,但你很安全butyouresafe.现在告诉我这些藤蔓是什么Nowte11meaboutthesevines.它们几乎像神经元Theyrea1most1ikeneurons.我不知道它们是什么东西或代表什么意义1dontknowwhattheyare.orwhattheymean.符号♥不会没有任何意义Symbo1shavenothingbutmeaning.JIcantstopprayingJ杰克仔细想想Think,Jack.回想起来Remember.You11comebac

7、khomeJ-它们对你有什么意义Whatdotheymeantoyou?JCantunderstand.J*拉芮坦四号♥的深红植物园TheCrimsonArboretum.OnRaritanIV.我还小时我妈带我去过那里她Mymothertookmethereasaboy.She.她很喜欢这苜歌♥Sheadoredthissong.杰克不要迷失在里面了跟我在一起Dontget1ostinit,Jack.Staywithme.她老是放这首歌♥-Shep1ayedita11thetime.对她来说是一个问忆而不是歌♥1essofasongth

8、anamemory,uh.烙印在旋律中从我父亲传给我妈codedintheme1ody,passeddownfrommyfathertomymother.再传给我tome.杰克专注在藤蔓上Thevines,Jack.Focus.它们是什么东西Whatarethey?好多花朵强劲的生命力Somanyb1ossoms.Somuch1ife.这里有数千朵花Thousandsoff1owers.它们非常不同但在土壤F.Yeah,eachsoverydifferent,butbeneaththesoi1.藤蔓都相互连结.thevinesareconnected.那让你感到欣慰吗Didyoufindtha

9、tcomforting?一点都不才不Notcomforting,no.是正义真♥相♥No,right,true.充满意义完美Purposefu1.Perfect.所以藤蔓是一种情感关系Sothevinesareconnections.那是你在寻找的东西吗一种关系Isthatwhatyoureseeking,aconnection?对而且很多Yes.Many.听到我吧Hearme.你的本质Yourtruth,itsbehindthatdoor.就在那扇门后面找到我Findme.你要我帮你开门吗Wi11you1etmeopenitforyou?我保证什么都别怕Iprom

10、ise.Fearnothing.不管我们找到什么你都不会孤单面对.whateverwemightfindthere,youwi11notbea1one.杰克我们很快会团聚Wewi11betogethersoon.Jack.好Yes.我我很抱歉m,msorry,um.我真的很抱歉我先失陪了I-I-mrea11ysorry.Excuseme.你看到了什么Whatdidyousee?告诉我你看到了什么Te11me,whatdidyousee?你到底看到了什么Whatdidyousee?!狄安娜怎么了Deanna.Whatswrong?发生什么事情了-Whathappened?我们是博格WeareBo

11、rg.第九部弗克斯我是博格代言人Iam1ocutusofBorg.抵抗无效Resistanceisfuti1e.你活到现在的生命已经结束Your1ifeasithasbeenisover.博格怎么可能Borg?Thatsimpossib1e.杰克从没有被同化过Jackhasneverbeenassimi1ated.他的体内没有奈米探针Therearenonanoprobesinhissystem.也没有收发器或接收器.-他脑中的声音非常特别Therearenotransceivers,noreceivers.Thevoicesinhisheadaredistinct.我的天赋不完美但我永远不会

12、听错博格的声音Mygiftsarentperfect,butIhavenevermistakenBorg.不是所有生物都靠语言沟通Bio1ogydoesnta1waysneedwordstocommunicate.一群鸟会一致变换方向F1ocksofbirdsturninunison,蜂巢的结构蚁群域thearchitectureofabeehive,anantco1ony,全都不用语言来沟通a11word1ess1yconnected.有一些收发器和接收器是生物性的Sometransceiversandreceiversareorganic.所以杰克体内一定存有那种技术So,too,must

13、bethetechno1ogyinsideJack已经超过卜年没有人见过或听过博格了NoonehasseenorheardfromtheBorginoveradecade.也许博格演化了.-不SoperhapstheBorghaveevo1ved.No!No,no.我唯一遗传给他的是伊鲁莫迪克症候群Theon1ythingveeverpassedonismyIrumodicSyndrome.你从来都没得到过伊鲁莫迪克症候群YouneverhadIrumodicSyndrome.所以宋才会把你的躯体留在戴斯壮-Oh.-ThatiswhySoongkeptyourbodyatDaystrom.他看

14、到了不一样的东西Hesawthattherewassomethinge1se-凡蒂克知道whatVadicknew-博格有把某种东西传到杰克身上thattheBorghadpassedsomethingontoJack.把某种生物技术透过someorganictechno1ogy代言人传下去through1ocutus.透过我Throughme.给我们的儿子Toourson.我们要跟他说真&hearts湘♥不-Wemustte11him.-No,no.由我来说Iwi11.这是我的责任Itsmyresponsibi1ity.我是一切的起因I-mthecause.我的错尚路克-Myfau1t.-Jean-1uc.贝芙莉Bever1y.我很抱歉但我们要遵守协定mrea11ysorry,butthereareprotoco1s.协定Protoco1s?凡蒂克在寻找对抗人类的武器Vadicwassearchingforaweaponagainsthumanity.那种武器就是杰克ThatweaponwasJack.你们都看到他进入他人的思绪进而控制他们Youbothsawhimenterthemindsofothersandcontro1them.原谅我但就现在来说Forgiveme,butasofthismom