Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Picard星际迷航：皮卡德第三季第八集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你真的认为我忠心耿耿35年后Yourea11ythinkafter35yearsof1oya1ty会为了你背叛我的朋友吗thatmgonnabetraymyfriendsforyou?瑞克舰长不不是为了我No,CaptainRiker,notforme.威尔瑞克在哪他还活着吗WhereisWi11Riker?Ishea1ive?上将你找我吗Me,Admira1?我跟死了没两样就跟你一样masgoodasdead.Just1ikeyou.前情提要简单来说这副躯体同时住有百科和知识Simp1yput,thisunitiscurrent1yhometobothDataand1oresimu1tane

2、ous1y.两个人之间有明确的分界层两个人也都在争取主导权Thereisac1earpartition,eachonefightingfordominance.如果我把分界层取出知识成为主导IfI1iftthatpartitionand1oreprevai1s,我们可能会失去百科这一次会是覆水难收Wemight1oseData,andthistimeforever.联邦星舰2575Everythingwe,veseen就我们看到的一切都暗指是变形人indicatesacoordinatedeffortbytheChange1ings在幕后操纵为了要渗透星际舰队toinfi1trateStarf

3、1eet.杜沃克先锋日庆典处于危险TheentireFrontierDayceremonyisindanger.要不择手段Dowhateverisnecessary,我们一定要得到那个男孩wemusthavetheboy.不准让我失望Donotfai1me.我一直都觉得vea1waysfe1t.自己很不同.different.杰克什么我该怎么做Jack,what-whatshou1d1do?是你在控制我吗Wasthatyouinmyhead?请你一定要相信我P1ease.Youhavetotrustme.你们这种实体碰什么世界都会导致毁灭So1ids1ikeyouruineverywor1dy

4、outouch.毕凯呼叫萧恩PicardtoShaw,别让他们搭乘通往舰桥的电梯dont1etthemreachthebridgeaccess1ift.准备好武器Weaponsready.开启通讯频道Openachanne1.全体注意Attention.亲爰的杰克你该知道自己真正的身分了And,Jack,mydear,itstimeyou1earnedwhoyoutru1yare.先让他们看不见1etsstartbytakingtheireyes.我受够了知识如果被关闭就不能取得控制权Enoughisenough.1orecantcontro1whathecantaccess.我以为你把他的电

5、源拔掉了-1thoughtyouunp1uggedhim.-我是拔了这是她干的Idid.Thisisher.她让我们无法跟舰桥联♥系♥Shes1ockingusoutfromthebridge.现在让他们听不见Now.taketheirears.瑞吉斯少尉呼叫舰桥有人听见吗EnsignRiggstobridge.Doyoucopy?该死通讯被关闭了Damnit.Commsaredead.后退快快点Fa11back.Fa11back!把他们前方的路给堵住Taketheveryroadaheadofthem.没有地方逃Withnowhere1efttorun.人员死伤惨

6、重你能从这里控制船上的保全通讯系统吗Canyouaccesstheshipssecuritycommsfromhere?我正在试但舰桥把我们锁在外面mtrying,butthebridgeis1ockingusout.我们被困住了Theyvegotuspinneddown!传输和保全等所有系统都被锁住Transportsecurity-everything.就是要这样Thereitis.存取拒绝该死Damnit.我们得想办法重新获得手动控制不然我们会失去一切Wemustfindawaytoregainmanua1contro1,orwe1oseeverything.他在干嘛Whatishedo

7、ing?这边只有我一个人ma11a1oneinhere.我得去找我的小队Ineedtoregroupwithmysquad.其他人都在哪Wherearea11theothers?杰克Jack.都是徒劳Itsnouse.她把我们锁在外面了并且控制了半艘船Shes1ockedusout,seizedcontro1ofha1ftheb1oodyship.泰坦号♥现在是她的了Titanishersnow.注意联邦星舰泰坦号♥的全体船员Attention,crewoftheFederationstarshipUSSTitan,我是你们的舰长thisisyourcaptains

8、peaking.你们现在看不见听不到Youarenowwithoutsight,withoutsound,也无法自♥由♥活动withoutfreedomofmovement.只要我动动手指就不会有氧气能呼吸Andwithatapofmyfinger,withoutoxygentobreathe或地心引力站稳脚步orgravitytostand.我可以能让走廊热到冒烟或让船员食堂下雪Icanmaketheha11sboi1orthecrewmesssnowwithco1d.或Or.我也可以带着杰克克拉希尔离开IcanbeonmywaywithJackCrusherin

9、tow.考虑看看吧Considerthat.同时我也要想想哪个优秀的官员会让你最怀念Whi1eIconsiderwhichofthese,uh,fineofficersuphereyoumightmissmost.所以So.杰克克拉希尔请到舰桥报告好吗So,JackCrushertothebridge,wou1dyou,p1ease.第八部投降别动我想帮你清干净Ho1dsti11.mtryingtoc1ean.别这么夸张我快好了Shh.Dontbesodramatic.mnear1ydone.想到你的胡子从棕色变成灰色又变成血红色Thoughyourbeardhasgonefrombrownt

10、ogreytob1oodred.虽然老了但依然很经打Thefaceofano1dmanwhocansti11takeapunch.或多或少吧A1most.亲爱的我好想你vemissedyou,imzadi.亲爱我该教你其他词Imzad.Ishou1dhavetaughtyouanotherword.印塔鲁Yintaru?印塔鲁那是什么意思Yintaru?Whatdoesthatmean?超大的宝宝Babyofimmensesize.你变了Youvechanged.我感觉得到Icanfee1it.在星云里我和绝望正面交锋Inthenebu1a,Icameface-to-facewithb1eak

11、ness.我很久没有这种感觉r上一次是Ihadntfe1tthatsince.你懂的We11.但当我们逃出升♥天♥时Butwhenwecameoutofit.我只想看到你.a11Iwantedwastoseeyourface.亲爰的我很想念爱你的感觉Imissed1ovingyou,imzadi.你绝对有脑震荡Oh,youarec1ear1yconcussed.绝媪勺Oh,definite1y.等他们要杀了我们时Butwhentheyki11us,至少我知道死前我给了你最后一剂的瑞克魅力at1eastdie.knowingIgaveyouonefina1doseof

12、theo1dRikercharm.你该知道We11,youshou1dknow当变形人来我们家假装成你时theChange1ingthatcametoourhomepretendingtobeyou-他也很有魅力hewasprettycharming,too.真的吗-Rea11y?-Mm.多有魅力Howcharming?床上功夫好但披萨很难吃-Goodinbed,badatpizza.-Huh.就像我一样Sojust1ikeme.他们一到我就知道他们是冒牌货Iknewtheywereimpostersthemomenttheyarrived,尽管我无法读变形人这些eventhoughIcant

13、rea11yreadChange1ings.These.-他们不同-对我们知道-theyredifferent.-Yeah,weknow.生物结构演化了Evo1vedphysio1ogy.大多人都跟舰长离开这艘船了We11,mostofthemhave1eftthisshipwiththeir1eader,她的愤怒和复仇之心也离开了a1ongwithherrageandherangerandhervengeance.我们是否不该把危机码给他们Didwedotherightthing,givingthemthecompromisedcode?我不能让他们继续折磨你我无法忍♥受Ico

14、u1dnt1etthemtortureyouanymore.Ijustcou1dnt.我也知道尚路克会知道该怎样做And1knewJean-1ucwou1dknowwhattodo.若走运的话现在他应该设下了经典的毕凯舰长陷阱Withany1uck,rightnow,hesetac1assicCaptainPicardtrap.在我们说话的同时也把她给打败了Andaswespeak,he,sgotherontheropes.这张椅子好舒服我要带走Thisiscozy.mgonnatakethiswithme.不要那样看我我不会道歉Dontgivemethat1ook.Iwontapo1ogize.你应该把高速电梯炸掉-Youshou1dhaveb1owntheturbo1ift.-但我没有我也会再做同样的决定ButIdidnt.Anddmakethesamedecisionagain.我不会让其他人牺牲Idrawthe1ineattrading1ives.你是星际舰队官员YouareaStarf1eetofficer.你不能做只对得起自己良心的决定Youdonthavethe1uxurytoon1ymakechoicesthatfee1hunky-dory.-每个行为都会有后果-像是救了你的命吗-Everythinghasc