Nancy Drew神探南茜第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Nancy Drew神探南茜第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Nancy Drew神探南茜第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、听众们大家好He11o,Premeditatedpodcast1isteners.你们听说过乔凯尔西吗HaveyoueverheardofJoeKe1sey?这个名字属于一位二战后的ThatwasthenamegiventoaEuropeanimmigrant欧洲移♥民♥afterWor1dWarII.乔不会说英语没有家人也没有朋友JoespokenoEng1ish,hadnofami1yandnofriends,不过1950年他在波基普西市的一家工厂找到了工作butin1950,he1andedajobinaPoughkeepsiefactory,而一名看守人在抢

2、劫中被杀死whereawatchmanwaski11edinarobbery.乔承认是他干的Joeconfessedtothemurder.在电椅上被处死以后Hewasexecutedinthee1ectricchair,他存在过的证据就只剩下1eavingbehindzerotraceofhisexistence那一个小盒子里的东西了exceptforoneboxofevidence.我在联邦仓库、州立仓库和地方仓库Itrackedthatboxthroughfedera1,都找过那个盒子stateand1oca1warehouses,后来发现它被保存在缅因州马蹄湾附近的ti11itende

3、dupingovernmentstorage一个政♥府♥设施里nearHorseshoeBay,Maine,就像命中注定一般whereasfatewou1dhaveit,我们节目的一位听众a1istenerofthisPremeditatedpod与当地政♥府♥有着联♥系♥withmunicipa1connectionshaspromised而她保证会把盒子带给我tode1ivermethatbox.作为交换我会把所有我已经发掘出的Inexchange,11bete11ingthisyoungwoman关于冰心

4、杀手的信息全都告诉这位年轻的女士everythingIveeverunearthedabouttheFrozenHeartsKi11er,这个杀手就像我经常预测的那样.who.asIhavefrequent1ypredicted.再次作案了recent1yresurfaced.这些全都会在缅因州波特兰市的侦探展上Itsa11goingdown1iveatDetectiveCon现场直播inPort1and,Maine.这里是莱西麦卡利斯特的独家节目Featuringyourstru1y,1aciMcA11ister.点击下面的按钮关注或者来现场找我Somashthatbuttonorjustc

5、omeandfindme.神探南茜第三季第三集这趟自驾旅行太让我开心了Iamsog1adweregoingonthisroadtrip.侦探展让你很激动吗YourefiredupforDetectiveCon?对我来说Persona11y,我并不期待一群打扮成夏洛克福尔摩斯的人Iamnot1ookingforwardtoabunchof拿着放大镜对着我cosp1ayingSher1ockHo1mesespointingtheirmagnifyingg1assesatme.可如果想要抓住冰心杀手ButifwewanttocatchtheFrozenHeartsKi11er,也只能这么做了this

6、isatradewehavetomake.你最近不是举♥行♥过新闻发布会吗Didn,tIrecent1yseeyougivingapressconference?如果你不会享受人们对你的追捧Imean,what,sthepointofa11thisPR那公♥关♥的意义在哪里呢ifyoucantbaskintheadu1ationofyourpeop1e?我只在乎来自马蹄湾的人Theon1ypeop1ethatIhavearefromHorseshoeBay.我并不是要Notto,youknow,dampen给你对侦探展的热情波冷水your

7、shockingenthusiasmyouhaveforDetectiveCon.那倒不会我不在乎什么侦探展Nah.DetectiveConcanbitetheentiretyofmybutt.我只是很高兴能去别的地方mjuststokedtogoanywherewhereIdonthave而不用担心奥黛特的灵魂被困在tothinkabouthavingOdettesspirittrapped我的潜意识里inmysubconscious,或者尼克给我压力oranywherewhereNickisntstressingmeout.你们还好吗-对很好-Everythingokay?-No,ever

8、ythingsfine.只是有时候支持你所爱的人的最好方式Justsometimesthebestwaytosupportsomeoneyou1ove是给他们空间去做他们自己的事istogivethemthespacetodotheirthing,比如少年中心开业前withtheirend1ess1ast-minute永无止境的准备工作youthcenter-openingto-do1ists.侦探展我们来啦Woo-hoo,DetectiveCon.你觉得莱西麦卡利斯特认为她能从Whatdoyouthink1aciMcA11isterthinks这里面找到什么呢shesgonnafindinh

9、ere?乔凯尔西的事已经结案了)oeKe1seyscrimeandexecutionisac1osedcase.这不关我们的事Notourprob1em.只需要让她秘密的告诉我们Itsjustourtickettogettinghertote11us冰心杀手的身份theFrozenHeartsKi11ersidentityconfidentia11y,而且不会在播客里说这件事withoutpodcastingaboutit,否则凶手可能就会躲起来了whichcou1dsendtheki11erintohiding.如果她有这么多线索Ifshehasa11thisinformation,为什么不

10、去告诉警♥察♥呢whyhasntshegonetothepo1ice?她试过了Shetried.事实是如果你老是声称自己解决了悬案Turnsout,whenyoukeepc1aimingtoso1ve而实际上却并没有解决anotherUnso1vab1ecrimewithoutactua11yso1vingit,执法部门就不会再相信你了1awenforcementstopstrustingyou.我想那位主播小姐姐不希望你偷看Idontthinkthepodcast1adywantsyoupokingthroughthat.胶带已经It,sjustthattheta

11、peis.胶带已经松开了thetapeisair.isa1ready1oose.他们抛弃了我们Theyditchedus.我们被抛弃了We-Wevebeenditched.他们没有抛弃我们Theydidnotditchus.你的未婚妻一边大喊“冬天的乔治”Yourfianceeye11ed,WinterofGeorge,一边跳进了汽车后座andthenjumpedintothebackseat双脚还在车窗外面withherfeetoutthewindow.是啊因为乔治和我都意识到Yeah,causeGeorgeandIbothrea1ized我给了她很多压力Iwasstressingherou

12、t,anditdbebetter我最好在没有她的情况下完成最后的冲刺准备工作ifIjusttookthisdownthehomestretchwithouther.至于南茜她大概是觉得你有自己的事情要忙AndNancyprobab1yassumedyouhadyourownstuffgoingon.也不完全是我自己的事Yeah,we11,thatsnotaccurate.你确定没见到过我的青年中心名单吗Areyousureyouhaven,tseenmyyouthcenter1ist?一个黄色的信笺薄Itwasona,uh,aye11ow1ega1pad上面有交货信息andhadthingso

13、nit1ike,uh,de1iverydetai1s还有STEM人才招聘计划的联♥系♥方式andcontactinfoformynewSTEMhire.但是上面没有写ItdidnothaveWastemorning，浪费一早上来找我吧”好了放松-1ookingforthe1istOnit.-Okay.Easy.你知道吗我开始理解乔治的感受了Youknowwhat,mstartingtounderstandGeorgesmotivation.明天就要开业了贝斯msupposedtoopentomorrow,Bess.我不能事情搞砸了Icantmessthisup.那些

14、孩子们需要我搞定一切Therearekidswhoneedmenottomessthisup.我为彳卜么没用手♥机♥拍张照片呢Whydidn,tItakeapictureofitonmyphone?或者你也可以直接用手♥机♥写备忘录Oryoucou1dvejustwrittenitonyourphone.你检查过昨天穿的牛仔裤了吗Um,haveyoucheckyesterdaysjeans?对了昨天穿的牛仔裤ThatsitYesterday1Sjeans.看看我们1ookatus.等等等等Oh,no,wait,wait,wait你想让我和

15、你一起去青年中心吗Do-doyouwantmetocomewithyoutotheyouthcenter?谢谢你不过不用了我正干劲十足Oh,thanks,butno.m-minthezone,而且新招的员工马上就会去帮我了and1gotmynewstaffmembercomingovertohe1pme.我就不打扰你忙.AndsoI11just1eaveyoutoyour,um,uh.你自己的事了uh,yourse1f.是啊我有自己的事做Yeah,vegotmyownthingstodo,so.这盒子封的可真严实The1idisrea11yonthere.是啊这70年来没有哪个正常人会去打开它Yeah,70yearsworthofpeop1ewiththegoodsensenottomesswithit.你知道的现在对它置之不理还为时不晚Youknow,it,snottoo1ateto