IEC6007611干式变压器译文.docx

《IEC6007611干式变压器译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC6007611干式变压器译文.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、际电工委员会标准IEC60076-11：2004电力变压器第11部分：干式变压器（译文）（内部参考资料）2004-05发布IEC/TC14电力变压器技术委员会制定（1）国际电工委员会（简称为IEe）是一个由各国国家电工委员会（又名IEC国家委员会）组成的个世界性的标准化组织。IEC的宗旨是推动电工和电子领域内的全部标准化问题的国际合作。为此目的以及其它活动的需要，IEC出版了国际标准、技术规范、技术报告、公共可用规范（PAS）和导则（以下统称为IEC出版物）。IEC出版物的制修订工作委托各技术委员会负责。任何一个IEC国家委员会，若对此表示特别关心，可以参加其制、修订工作。与IEC有联系的国际

2、组织、政府机构和非政府组织也可参加这些出版物的制、修订工作。IEe与世界标准化组织（简称为ISO）已按它们之间的协议进行了紧密的合作。（2）由于每个技术委员会是由所有关心该出版物的各国家委员会组成的，因此，有关IEC技术问题的正式决定或协议，已最大限度地反映了国际上对此技术问题的一致意见。（3）IEC出版物是以推荐的形式供国际上使用的，在这意义上，已为各IEC国家委员会所接受。尽管IEC已尽最大努力来确保IEC出版物技术内容的正确，但IEC对这些出版物的如何使用或对最终用户的误解不负任何责任。（4）为了促进国际上的统一，各IEC国家委员会应尽力采用IEC出版物作为本国（或本地区）的出版物。如果

3、国家和地区出版物与相应的IEC出版物有所不同时，应在这些国家或地区出版物中明确地表示出。（5） IEC尚未制定任何有关认可标志的程序，因此，当某设备被宣布为符合某IEC出版物时，IEC时此不承担任何责任。（6）所有使用者应确保自己拥有本出版物的最新版本。（7）对于因使用或信赖本IEC出版物或其它IEC出版物而引起的人身伤害、性能损坏或自然特性损坏，或者无论其是直接还是间接引起的成本费用（包括法律费用）和其它费用，IEC或其领导人、雇员、服务人员或包括以个人身份的专家和IEC各技术委员会成员以及IEC国家委员会成员在内的代理人等均不承担任何赔偿责任。（8）要注意本出版物所引用的规范性文件。如何使

4、用好这些被引用的出版物是正确地使用本出版物的项不可缺少的工作。（9）要注意本出版物中某些内容可能涉及专利权的问题，但IEC没有责任对任一或者全部这样的专利权予以验明。国际标准IEC60076-11是由IEC/TC14电力变压器技术委员会制定。本标准取消并代替IEC60726（1982）及其修改单1（1986）。本标准的文本以下述文件为基础：FDIS表决报告14/476/FDIS14/484/RVD有关本标准批准表决的详细情况，见上表列出的表决报告。本标准根据ISOEC导则的第2部分起草。IEC60076在总标题电力变压器下包含了如下几个部分： 第1部分：总则；第2部分：温升；一第3部分：绝缘水

5、平、绝缘试验和外绝缘空气间隙；一第4部分：电力变压器和电抗器的雷电冲击和操作冲击试验导则;一一第5部分：承受短路的能力；一第6部分：电抗器匕 第7部分：油浸式电力变压器负载导则1一一第8部分：应用导则； 第10部分：声级测定； 第10-1部分：变压器和电抗器声级测定应用导则匕 第11部分：干式变压器；一一第12部分：干式电力变压器负载导则匕 第13部分：自保护液浸式变压器匕第14部分：使用高温绝缘材料的液浸式电力变压器的设计和应用导则匕第15部分：充气式电力变压器1本委员会决定本出版物的内容在2006年以前将保持不变。届时，本出版物将会被:重新确认；废止；一一修订版替代，或修改。D正在考虑中。

6、电力变压器第11部分：干式变压器1范围IEC60076的本部分适用于设备最高电压为36kV及以下，且至少有一个绕组是在高于11kV时运行的干式电力变压器（包括自耦变压器）。本标准适用于各种结构工艺的干式变压器。本标准不适用于： 充气干式变压器（当所充气体不是空气时）； 额定容量小于5kVA的单相变压器； 额定容量小于15kVA的多相变压器； 互感器（见IEC60044和IEC60186）； 起动变压器； 试验变压器； 电机车牵引变压器； 隔爆和矿用变压器； 焊接用变压器； 调压变压器； 侧重考虑安全的小型电力变压器。当上述变压器或其它专用变压器没有IEC标准时，本标准可以全部或部分适用。2规范

7、性引用文件下列标准是本标准使用时必不可少的。对于注日期的引用标准，只能引用该版标准。对于不注日期的引用标准，应使用其最新版本（包括修改单）。IEC60050（所有部分）国际电工词汇（IEV）IEC60076-1IEC60076-2IEC60076-3IEC60076-5电力变压器电力变压器电力变压器电力变压器IEC60071（所有部分）绝缘配合第1部分：总则第2部分：温升第3部分：绝缘水平、绝缘试验和外绝缘空气间隙第5部分：承受短路的能力IEC60076-10电力变压器和电抗器第10部分：声级测定IEC60085电气绝缘的耐热性评定和分级IEC60270高压试验技术局部放电测量IEC60332

8、-3-10电缆在着火条件下的试验第310部分：垂直置放的成束电线或电缆在垂直火焰扩散下的试验一设备IEC60529外壳防护等级IEC60905：1987干式电力变压器负载导则IEC61330高压/低压预装式变电站3术语和定义本标准采用下列术语和定义。3.1干式变压器铁心和绕组均不浸于绝缘液体中的变压器。全封闭干式变压器置于无压力的密封外壳内，通过内部空气循环进行冷却的变压器。封闭干式变压器置于通风的外壳内，通过外部空气循环进行冷却的变压器。非封闭干式变压器不带防护外壳，通过空气自然循环或强迫空气循环进行冷却的变压器。4运行条件4.1 概述只要本标准引用了IEC60076T标准，贝IJIEC60

9、076T中的要求便适用于干式变压器。4.2 正常使用条件4.2.1 概述如无另行规定，第4.2.2条4.2.6条中的使用条件均适用。当变压器需要在正常条件以外的场合下运行时，有关降低其额定值方面的要求按第I12条和/或第11.3条的规定。4.2.2 海拔海拔不超过IOOOmo4.2.3冷却空气温度冷却空气温度为：任何时刻下的值均不超过40；最热月的月平均值不超过30；年平均值不超过20；此外，还有：对于户外式变压器，不低于-25；对于户内式变压器，不低于-5；关于上述月平均温度和年平均温度的定义，见IEC60076-1的第3.12条。4.2.4电源电压波形电源电压波形应是近似的正弦曲线。注：对

10、于公用供电系统来说，此要求并不高，但在有强大的变流负载设备时，则应按传统的规则进行考虑。此时，一般规定其畸变波形中的总谐波含量不超过5%,偶次谐波含量不超过1%,见IEC61000-2-4。同时，还应注意谐波电流对负载损耗和温升影响的重要性，见IEC61378-1o4.2.5多相电源电压的对称性对于三相变压器，其三相电源电压应大致对称。4. 2.6湿度周围空气的相对湿度应低于93%。线圈表面不应出现水滴。4.3 电磁兼容（EMC）就发射电磁干扰和抗电磁干扰而言，干式变压器应被看作是无源元件。4.4 特殊使用条件规定用户应在其询价时提出未列于第4.2条正常使用条件中的任何特殊使用条件。这些条件示

11、例如下：一环境温度的高、低超出了第4.2.3条规定的限值；一一通风受到限制；一一海拔超过第4.2.2条规定的限值；一一有害性烟雾和蒸气；水蒸气；一一湿度超过第4.2.6条规定的限值；滴水；盐雾；一一过量的和有腐蚀性的灰尘；负载电流中有较高的谐波含量；一一电源电压波形畸变；一一瞬变过电压峰值超过第12.1条和第21章所规定的限值；一一相关功率因数修正和限制涌流的电容器投入方式；叠加的直流（DC）电流；一一要求在设计中进行特殊考虑的地震条件；巨大的机械冲击和振动；第4.5条中的正常条件未包括的运输和贮存条件。变压器在上述这些特殊条件下的运行规范应由供需双方协商制订。对于设计成不是在第4.2条列出的

12、正常使用条件（例如:冷却空气温度高或安装点的海拔高于IOOOm）下工作的变压器，其有关额定值和试验方面的补充要求（在规定限值内）见第I12条和第11.3条。4.5 运输和贮存条件所有变压器应能在环境温度低至-25C时，适于运输和贮存。制造单位应得知变压器在抵达安装现场的运输过程中，预计会受到的冲击、振动和倾斜的最大限值。5分接IEC60076-1第5章的要求仍适用。分接范围优先值为：+5%,每级为2.5%（5个分接位置）；或+5%（3个分接位置）。分接的选择应在无励磁状态下，通过无励磁分接开关或连接片来实现。6联结组如用户无其它规定，变压器的联结组按IEC60076-1第6章，应是钟时序数为5

13、或11的Dyn接。中性点的连接应能承载额定电流值。7承受短路的能力变压器应能满足IEC60076-5的要求。如果用户要求通过试验来验证能否满足，则该试验项目应在合同中被明确规定。8额定值8.1 概述制造单位应规定出变压器的各种额定值并应将它们标志在铭牌上，见第9章。这些额定值应能使变压器在一次电压等于额定电压、电源频率为额定频率的稳定负载条件下输出额定电流，且温升不会超过第11章所规定的限值。8.2 额定容量应规定变压器每个绕组的额定容量并将它们标志在铭牌上。当变压器被置于外壳内运行时，它应具有100%额定容量。额定容量是指在连续负载下的值。它是保证值的参考值和负载损耗、温升及短路阻抗试验的基

14、准值。注：双绕组变压器只有-个额定容量值，且两个绕组的额定容量值相同。当变压器一次绕组施加额定电压并通过额定电流时，变压器两个绕组汲取了相关的额定容量。额定容量是与连续负载工况相对应的。然而，符合本标准的干式变压器，可允许在过负载下运行，有关其过负载运行的导则，见IEC60905。8.3 额定容量优先值从50kVA起的变压器额定容量优先值，应符合IEC60076-1第4.3条的规定。8.4 高于额定电压时的运行在Un的规定值内，且在电压与频率之比大于额定电压与额定频率之比，但不大于5%的过励磁条件下，变压器应能无故障地运行。注：本要求并不意味着在正常运行中可经常地被利用。因为在这种情况下，铁心

15、损耗的增加会产生不利的影响，故要限制这种运行的持续时间。这种情况应该仅限于比较少见的运行时间有限的负载条件，如急救负载或特高峰值负载。8.5 风机冷却时的运行当变压器装有风机进行辅助冷却时，其有、无风机时的标称额定容量值应由供需双方协商确定。铭牌上应标出无风机冷却时的额定容量和有风机冷却时的最大额定容量。8.6 置于外壳内的运行对于变压器不在外壳内的运行，或者在制造单位后来才提供的外壳内的运行，见IEC61330中附录D和IEC60905O9铭牌9.1 固定于变压器上的铭牌每台变压器均应装有一块名牌，其材料应不受气候的影响，并应固定在明显可见的位置，名牌上应标出下述各项内容。所标志的内容应是不可消失的（即采用蚀刻、雅刻、打印或光化学处理等方式）。a）干式变压器；b）IEC60076本部分的代号；c）制造单位名；d