Happy Valley幸福谷2014第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Happy Valley幸福谷2014第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Happy Valley幸福谷2014第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、见鬼Shit来点茶-嗨-Tea?-Oh,hiya.你感觉怎么样Howareyoufee1ing?抱歉Ah,sorry.我是不是让你厌烦了DidIborethepantsoffyou?没有No!你感觉怎么样Howareyoufee1ing?抱歉Sorry.抱歉什么Whatfor?抱歉我凌晨三点敲你门Forknockingonpeop1esdoorsatthreeoc1ockinthemorning?别我有朋友的但你知道-Oh,dontbe.-1havegotfriends,but,youknow.你感觉怎么样Howareyoufee1ing?我得回去工作了Ineedtogetbacktowork

2、.你只睡了两小时You,vehadtwohourss1eep.我没睡着Ididn,ts1eep.要不我给你做个吐司CanImakeyousometoast?我真想睡我自己的床IwishIcou1ds1eepinmeownbed.你不能除非他们抓到了那个家伙We11,youcant.Notti11they,vecaughtthattwat吐司Toast,er.不知道我不饿Dontknow,Imnothungry.好吧给我做个吧Yeah,goon,then.我没开玩笑艾莉森但mnotbeingfunny,A1ison,but.-这是什么-天呐-.Whatsthese?-Oh,crap.她叫啥名来着

3、你在哪找到的Theyrewhat,s-her-name,s.Wherewerethey?-谁-她给我打过电♥话♥-Who?-Sherangme.那个笨笨的冒冒失失还容易生气的保释官Thatdippy,ha1f-baked,pissed-upprobationofficervegot.你有没有找到一包蓝色的小药片Youhaventfounda1itt1epacketof1itt1eb1uepi11s,haveya?我搞丢了几颗On1y,veIostsome.所以这不是你的Sotheyrenotyours.我不磕药凯瑟琳我告诉过你Idontdopi11s,Catheri

4、ne.Ito1dyou.自那以后就没碰过了Notsincewhathappened.那你最好打给她这些是处方药We11,youdbetterringher,costheseareprescription-on1y.她会需要这些的She11needthem.她不是拿着处方单买♥♥的Shedoesntgetthemonprescription.你怎么知道Howdyouknow?那个傻贱♥人♥说要给我点Si11ybitchofferedtogetmesome.-怎么回事-我让她滚我不知道-How?-1to1dher,Isaid,Sodoff.I

5、dontknow.-我不想知道-那谁给她的呢-1dontwanttoknow.-We11whogivesthemtoher?我不知道Idontknow!venoidea.你能查出来吗Canyoufindout?不行我还在缓刑期No,1can,t.mon1icence.事实上我要把它们冲走Infact,theyregoingdownthepan.这些钱为什么在地上摆着Whysthisjustsittinghere1ikethis?我要把它们放到我叔叔的车♥库♥里mgoingtoputitinmeunc1esgarage.什么时候When?他不会知道的那里脏的像狗屎他从

6、来不去Hewontknow.Itsashitho1e.Henevergoesinthere.什么时候When?明天起飞之前Tomorrow,beforethef1ight,我们去看完那个爱兰公♥寓♥的费萨尔小子就去afterwevevisitedthatfunny1itt1eFaisa1fe11ainEi1and.过来Comeon,then!安全呆着别动-C1ear.-Staywhereyouare!别碰我-趴下-Getoffme!-Getdown!别动Sett1edown.伊万塞尔蒂奇和马蒂贾扬科维奇IvanSerticandMatijaJankovic.你们因涉

7、嫌非法拘禁.youarebothunderarrestonsuspicionoffa1seimprisonment洗钱以及协助汤米李罗伊斯越狱money-1aundering,andassistingTommy1eeRoyce-而被捕什么你干了什么-inescaping1awfu1custody.-What?Youwhat?你有权保持沉默但若被讯问时有所隐瞒Youdonotneedtosayanythingbutitmayharmyourdefence,-将会对你的辩护不利你不能不能-ifyoudonotmentionwhenquestioned.-Youcan,t!Icant!我两小时后要结

8、婚了mgettingmarriedintwohours!我女朋友会气死的Megir1friendsgoingtogomad.天呐你在听吗Oh,myGod.Areyoueven1istening?嗨Hiya.迪尤斯伯里行动组今早想找你谈谈所以ManhuntteaminDewsburywanttota1ktoyouthismorning,so.-为什么-我去哈里法克斯做汇报后Why?I11driveyouoverthereaftervepoppedinatHa1ifax 就送你过去-为什么-anddonethemorningbriefing.-Why?因为你去看他了Becauseyouvisite

9、dhim.我能吃完早饭再去吗CanIgetmybreakfast?动作快点,Ifyou,requick.他来了Oh,hereheis.还有凯瑟琳AndCatherine!喝什么咖啡茶威士忌苏打水Coffee?Tea?Whiskyandsoda? 有果汁吗-有的 Haveyougotanyjuice?-1have.我不要Notforme.事情有什么进展吗Havetherebeenany.deve1opments?据我所知没有NotthatIknowof.班尼迪克蛋鱼上酱吐司EggsBenedict?Caviarontoast?可可汽水-抱歉什么CocoPops?Sorry,youwhat?看看他

10、1ookathim.还没睡醒呢你昨晚打电动Hesha1fas1eep.Whattimewereyoup1aying打到几点啊onthatgamesconso1eti111astnight?只要这小子卧室里还有游戏机考试就要挂The1adwi11notpasshisexamswithoneoftheminhisbedroom.走吧我要迟到rComeon,mgoingtobe1ate.你可以在餐厅吃培根三明治Youcangetabaconbuttyintcanteen.早Morning.早上好Morning.Hiya.早啊Morning.Morning.新来的越来越年轻了不他是-Theygetyo

11、ungereveryday,dontthey?-No.Hes,er.他是我外孙瑞安Thisismygrandson,Ryan.你就是罗伯海普沃斯的学生Oh,yourethe1adRobHepworthteaches.我是侦缉探员谢波德DetectiveSuperintendentShepherd.安迪借过谢谢-Andy.-Sorry.Thanks.你喜欢他吗Doyou1ikehim?不太喜欢Notmuch.为什么呢How,sthat,then?因为Just.如果他想的话可以对我很好.hecanbeniceenoughwhenhewantsto.比如前几天他就对我挺好的但1ike,hewasni

12、cetomeear1ierthisweek,but.你该去上课了Youdbettergeton.谢谢Thanks.我不知道我们交情并不深Idontknow.Itdon,tgorightdeep.He.他说他的婚姻并不幸福.Saidhismarriagewasnthappy我们都有自己的难处andwea11haveourcrossestobear.接下来我在想We11,whatmgoingtodo,right.你今天都在这儿吗-不-1ook,areyouherea11day?-No.我要把他送到迪尤斯伯里No,ImdroppinghimoverinDewsbury行动组要给他录一份togivea

13、statementtothemanhuntteam关于探视汤米李罗伊斯的证词aboutvisitingTommy1eeRoyceinprison.然后我要去韦克菲尔德AndthenIvegottogotoWakefie1d拜访局长toseetheChiefCon.你回来后要是你外婆允许We11,whenyougetback,ifyourgrancou1d1etusknowupstairs,我想让我的警员d1ikeyoutomakeastatement录一份刚才你说的口供aboutthatconversationtooneofmyofficers.好的可以-好小伙儿-Yeah,sure.-Goo

14、d1ad.谢了安迪-我真的-Thanks,Andy.-AndIdid.以为你是新来的Thoughtyouwereanewrecruit.你有些气质在身上Somethingaboutyou!人在哪上面-Gdjejeno?-Gore.达利乌斯让我们来接他Dariusnamjerekaodadodemoponjega.他在这儿Ah,hereheis.我是杰里科达利乌斯的兄弟mZe1jko,Dariussbrother.你跟我走这里不再安全了Yourecomingwithme.You,renotsafehereanymore.怎么回事Howcome?别管那么多了Nevermindhowcome.拿好你的东西我们没时间辩论Getyourstuff.Wehaventtimeforadebate.我们在巷子等你Wereinthea11ey.进后备箱Trave11ingintheboot为什么Why?你这样才不会被发见Soyouwontbeseen.进来快点Goon,getin.Quick1y.东西放进去然后进来Putyourstuffin