全国际博览会知识产权保护合同中英文对照.docx

《全国际博览会知识产权保护合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国际博览会知识产权保护合同中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、国际博览会知识产权保护合同（中英文对照）国际博览会知识产权保护合同（中英文对照）CONTRACTSFORPROTECTIONOFINTE11ECTUA1PROPERTYRIGHTSATFAIR目录TAB1EOFCONTENTS第一条博览会名称、地址及期限Article 1 Namezaddressanddurationofthefair第二条展前审查Article 2 Pre-exhibitionreview第三条展中投诉处理Article 3 Comp1ainthand1ingintheexhibition第四条违约责任Article 4 1iabi1ityforbreach第五条争议解决方

2、式Article 5 DisputeSett1ement第六条其他事项Article 6 Misce11aneous附件一参展知识产权承诺书Attachment1COMMITMENTTOEXHIBITINTE11ECTUA1PROPERTYRIGHTS部分章节示例如下：第二条展前审查Artic1e2.Pre-exhibitionreview1 .乙方应当在参展前自行检查参展项目的知识产权内容，并于年月日前向甲方提交参展知识产权承诺书(见附件一)。1. PartyBsha11makese1f-inspectionofthecontentsoftheinte11ectua1propertyrigh

3、tsofitsexhibiteditemspriortotheexhibitionandsha11,priortothe_day_monthyear,submittheCommitmenttoExhibitInte11ectua1PropertyRights(refertoAnnexI)toPartyA2. 乙方应当携带与参展项目相关的权利证明原件或者复印件参展，并按照有关规定对参展项目标注知识产权标记、标识。3. PartyBsha11takea1ongtheorigina1oracopyoftheproofofrightsre1atedtotheexhibiteditemsand1abe1

4、theexhibiteditemswiththeinte11ectua1propertymarkand1ogoinaccordancewiththere1evantregu1ations.3.甲方或甲方设立的知识产权投诉机构(以下简称投诉机构)有权在博览会开始前对乙方参展项目知识产权状况进行审查，审查内容包括:展品、展台、展板、相关宣传资料及其他。4. PartyAorthecomp1aintsbodyforinte11ectua1propertyrightswhichestab1ishedbyPartyA(hereinafterreferredtoastheComp1aintsBody)sh

5、a11,priortothecommencementoftheFair,havetherighttoexaminetheinte11ectua1propertyrightsofPartyB,sexhibits,inc1udingexhibits,booths,pane1s,re1atedpromotiona1materia1sandothers.5. 乙方应当积极配合甲方的展前审查工作，并于年月日前向甲方提交审查所需物品及资料。6. PartyBsha11makeactivecooperationwithPartyAinthepre-exhibitionreviewand,priortothe

6、_day_monthyearzsubmittheitemsandmateria1srequiredtoPartyAforthereview.5.甲方的展前审查工作应当于年月日前完成。甲方发现乙方的参展项目可能引起知识产权纠纷的，有权督促乙方再查或者采取相应措施。7. PartyA,spre-showreviewshou1dbecomp1etedpriortothe_day_monthyear,andifPartyAbe1ievePartyBsexhibitsmaybegiverisetointe11ectua1propertydisputes,hastherighttourgePartyBto

7、re-investigateortakeappropriatemeasures.第三条展中投诉处理Artic1e3.Comp1ainthand1ingintheexhibition1 .甲方应当向乙方提供与博览会有关的知识产权保护法律和相关专业技术方面的宣传咨询服务。1. PartyAsha11providePartyBwithinformationandadvisoryservicesonthe1ega1andtechnica1aspectsofIPRprotectioninre1ationtotheFair.2.甲方应当在显著位置向乙方公示知识产权行政管理部门的受案范围和联系方式，并公布甲

8、方或者投诉机构的服务事项、投诉程序、投诉地点和联系方式。2. PartyAsha11zinaprominentposition,pub1icizetoPartyBthecasescopeandcontactinformationoftheinte11ectua1propertyadministrativedepartment,andpub1ishtheservicematters,comp1aintprocedures,comp1aint1ocationsandcontactdetai1sofPartyAorthecomp1ainingbody.3.乙方应当依据中华人民共和国关于知识产权的相关

9、法律规定，规范使用其参展项目涉及的知识产权。3. PartyBsha11standardizetheuseoftheinte11ectua1propertyrightsinvo1vedinitsexhibitsinaccordancewiththere1evant1awsandregu1ationsofthePeop1esRepub1icofChinaoninte11ectua1propertyrights.4.乙方认为其他参展方的参展项目侵犯其知识产权的，有权向甲方投诉，也可以自行与该参展方交涉，但不得扰乱博览会秩序。4. ProvidedthatPartyBconsiderstheexhi

10、bitionitemsofotherexhibitorsinfringeitsinte11ectua1propertyrights,itsha11havetherighttocomp1aintoPartyAzormaynegotiatewiththeexhibitorsinquestionbyitse1f,howeversha11notdisturbtheorderofthefair.5.甲方应当按照博览会知识产权投诉处理程序(见附件二)，接受乙方对其他参展方或第三方对乙方的知识产权侵权投诉。5. PartyAsha11acceptcomp1aintsfromPartyBinrespectof

11、IPRinfringementbyotherexhibitorsorthirdpartiesagainstPartyBinaccordancewiththeProceduresforHand1ingIPRComp1aintsattheFair(refertoAnnexII).6. 甲方接受投诉后，有权对投诉涉及的情况进行调查处理，对乙方的参展项目采取拍照、复印、录像等措施，并在各方自愿的基础上进行调解。7. PartyAhastherightuponreceiptofcomp1aint,toinvestigateanddea1withtheissuesinvo1vedinthecomp1ain

12、t,takemeasuressuchasphotographing,photocopyingandvideorecordingofPartyBsexhibits,andconductmediationonavo1untarybasisbetweentheparties.8. 乙方被投诉的，应当积极配合甲方的调查处理，并根据甲方的要求提交书面陈述意见和相关证据材料,做出不侵权的举证。9. PartyBzuponbeingcomp1ained,sha11active1ycooperatewithPartyAintheinvestigationandhand1ingofthecases,andsub

13、mitwrittenstatementsandre1evantevidentia1materia1sin1ightofPartyA,srequirements,inadditiontomakeevidenceofnon-infringement.8.甲方应当妥善保管投诉有关资料，并根据乙方的要求对投诉涉及的有关情况出具相关事实证明，提供相关证据材料。10. PartyAsha11proper1ykeepthere1evantmateria1softhecomp1aintandprovidere1evantevidenceoffactsandre1evantmateria1sre1atedtot

14、hecomp1aintin1ightofPartyBsrequirements.11. 方应当对在合同履行过程中掌握的乙方商业秘密承担保密义务。12. PartyAsha11keepconfidentia1PartyB,stradesecretswhichacknow1edgedduringtheperformanceoftheContract.第四条违约责任Artic1e41iabi1ityforbreach1 .属于下列情况的，甲方有权要求乙方立即采取撤展、遮盖等处理措施：(1) PartyAsha11havetherighttorequirePartyBtotakeimmediateme

15、asurestoremoveorcoveruptheexhibitioninthefo11owingcases.(1)生效的法律文书确认乙方参展项目侵犯第三方知识产权的；(2) Effective1ega1documentsconfirmthatPartyB,sexhibitionprojectinfringestheinte11ectua1propertyrightsofathirdparty;(2)乙方承认其参展项目涉嫌侵权的；(3) PartyBsadmissionofitsinfringementoftheexhibitionitem;(3)乙方无正当理由拒不提供陈述意见和相关证据材料

16、的。(4) PartyBrefusestosubmitrepresentationsandre1evantevidentia1materia1swithoutva1idreasons.2. 属于下列情况的，甲方有权直接对乙方参展项目采取撤展或者遮盖等处理措施，并由乙方承担甲方采取处理措施的费用。情节严重的，甲方有权终止乙方的参展资格：3. PartyAhastherighttodirect1ytakemeasures,forthefo11owingcases,suchaswithdrawingorcoveringtheexhibitsofPartyBwhichsha11beartheexpenseofthemeasurestakenbyPartyA.Inseriouscases,PartyAhastherig