全卡塔尔石油焦买卖合同 中英文对照.docx

《全卡塔尔石油焦买卖合同 中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全卡塔尔石油焦买卖合同 中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、卡塔尔石油焦买卖合同（中英文对照）PURCHASE&SA1ECONTRACTOFPETRO1EUMCOKE卡塔尔石油焦买卖合同部分章节示例如下：1. Commodity:PETRO1EUMCOKE商品：石油焦2. Origin:QATAR原产地：卡塔尔3. Qua1ityspecification质量规格：TestaccordingtoASTMInternationa1standard（meettheindicatorsspecifiedinAnnexA）.根据ASTM国际标准进行测试（满足附件A中规定的指标）。4. Quantity数量：Themonth1ysupp1ywi11be100,0

2、00tons（overorshortshipment+/-5%）,These11erandbuyerexecutetheorderforoneyear1z300z000tons.每月的供应量为10万吨（超额或缺货+/-5%）o卖方和买方执行1年130万吨的订单。8.Un1oadingPOrt卸载端口：Barce1onaportofSpainasdesignatedbythebuyer.Ifthebuyerneedstochangetheportofdischarge,itsha11proposeinwritingandbearthere1evantexpensesincurredbythesh

3、ippingcompanyinarrangingthechangeofport.由买方指定西班牙巴塞罗那港。如果买方需要改变卸货港，应以书面形式提出，并承担船公司因安排改变港口而产生的相关费用。10. Tit1eofgoodsandRiskTransfer货物所有权和风险转移：Whenthegoodsun1oadatBarce1onaportofSpain,afterinspectionreportofSGS/CCICDIPTESTonthevesse1payof100%ofthePETRO1EUMCOKEzthese11ersownershipwi11betransferredtothebu

4、yer.Sofarzthese11ersresponsibi1ityforsing1evesse1de1iverywi11becomp1eted.Thebuyersha11beara11risksofthegoods,inc1udingIosszqua1itativechange,evaporation,etc.Theabovetransferofownershipandriskisnotaconditionforde1iveryofthebi11of1ading.当货物在西班牙巴塞罗那港卸货后，经海关商检对船舶100%的石油焦炭的检验报告，卖方的所有权将转移给买方。至此，卖方对单船交货的责任

5、就完成了。买方应承担货物的所有风险，包括损失、质变、蒸发等。上述所有权和风险的转移不是交付提单的条件。11. Qua1itystandard质量标准：11.1 Thequa1itystandardsandacceptanceindicatorsareshowninAnnexA.质量标准和验收指标见附件Ao11.2 Thequa1ityofthegoodssha11besubjecttotheSGS/CCICinspectionreport.IftheSGS/CCICinspectionresu1tisinconsistentwiththespecification1istprovidedbyt

6、heSe11er,theSe11erandtheBuyersha11negotiateseparate1y.货物的质量应以商检检验报告为准。如果商检的检验结果与卖方提供的规格清单不一致，卖方和买方应另行商议。12.2 WhentheshiparrivesatBarce1onaportofSpainztheBuyersendSGS/CCIConboattodoinspection,afterinspectionpay100%inUSDtothese11erdesignatedbank.Afterthese11erreceivesthefu11paymentforthegoodsofthecurr

7、entbatch,thegoodsrightwi11beautomatica11ytransferredtothebuyeronthesameday.当船抵达西班牙巴塞罗那港时，买方派商检上船做检验，检验后将100%的美元支付给卖方指定银行。卖方收到本批货物的全部货款后，货权将在当天自动转给买方。12.3 IfBuyerfai1stopaythepaymentontimewithin5-7workingdaysafterpassingtheSGS/CCICinspection,Buyersha11compensateSe11erforbreachofcontract,andSe11ersha1

8、1havetherighttoterminatethetransactionordisposeofthegoodsseparate1y.Thebankguaranteesha11notbereturnedand1iquidatedforbreachofcontract.MT700D1CMT760SB1Cwi11notbereturned.如果买方在通过商检检验后的5-7个工作日内未能按时支付货款，买方应向卖方进行违约赔偿，卖方有权终止交易或对货物进行单独处置。银行担保不得因违约而被退回和清算。MT700D1C/MT760信用证将不会被退回。15.6 Se11ercharter&1oadsexc

9、1usivevesse1s,issuesfu11setofvesse1documentstotheBuyerinthenameofBuyerastheConsigneeofrecordandauthorizesVesse1Captaintomovevesse1toBuyersportofdischargewithperiodicNOR/ETAtotheBuyerandBuyerzsDischargeHarbor/TankAgent.卖方租赁和装载专用船舶，以买方作为记录收货人的名义向买方签发全套船舶文件，并授权船长将船舶移至买方的卸货港，并定期向买方和买方的卸货港/储罐代理人发送备妥代运通知/

10、预计到达时间。15.7 AttheBuyer*sdischargeport,Buyerc1earsthevesse1andpayport&customchargeswhi1etheCaptainIssuesAuthoritytoBoard(ATB)toenab1eBuyerzsindependentinspectorstoperformQ/Qatmutua11yagreed1ocation.在买方的卸货港，买方为船舶办理清关手续，并支付港口和海关费用，同时船长签发登船许可(ATB),使买方的独立检验员能够在双方商定的地点进行质量/重量检验。15.8 Uponsuccessfu1conc1usi

11、onofQ/Qana1ysis,inspectorsre1easereporttobothpartieswhi1eSe11erIssueCommercia1InvoicetotheBuyerwithexactQ/Qreportfigures.在成功完成质量/重量分析后，检验员向双方发布报告，同时卖方向买方开具带有准确质量/重量报告数字的商业发票。15.9 Buyerre1easesfu11paymentforcargotoSe11ersnominatedbankwithin48hoursafterinspectionagainstQ/QReport,Commercia1Invoiceandor

12、igina1CargoDocumentsbyMT-103(cashwire).买方在验货后48小时内根据质量/重量报告、商业发票和原始货物单据以MT-103(现金电汇)方式向卖方指定的银行支付全部货款。15.10 Se11erconfirmspayment&authorizesCaptaintodischargecargointoBuyer1sstoragetank.卖方确认付款并授权船长将货物卸到买方的储罐中。15.11 Se11erpayscommissiontoa11agentsinvo1vedinthetransactionperthecontract.卖方根据合同向所有参与交易的中介

13、支付佣金。17. Theoi1tankcanbe1easedbythebuyer油罐可以由买方租赁：TheSe11ersha11notifytheBuyerat1east3daysinadvanceiftheshiparrivesattheportofdischarge.Iftheshiparrives1aterthanthetimeofde1ivery,theSe11ersha11useitsbesteffortstoreducethede1ay.Theun1oadingtimesha11becountedfrom12hoursafterthevesse1hasreceivedtheport

14、supervisionnotice.如果船舶到达卸货港，卖方应至少提前3天通知买方。如果船舶到达的时间晚于交货时间，卖方应尽最大努力减少延误。卸货时间应从船舶收到港口监督通知后12小时开始计算。18. 1iabi1ityforbreachofContractandForceMajeurec1ause违反合同的责任和不可抗力条款：18.1 Ifeitherpartyfai1stoperformitsob1igationsunderthiscontractformorethanFiveday,itsha11beindefau1t.Thedefau1tingpartysha11beentit1edt

15、odemandterminationofthecontractoruni1atera1suspensionofperformanceunti1theterminationofthecauseoftheotherpartysdefau1t,andinbothcasesthedefau1tingpartysha11beentit1edtoc1aimdirectdamagesunderthiscontractfromthedefau1tingpartyuptoamaximumof2%ofthetota1contractamount.如果任何一方不履行其在本合同下的义务超过5天，则其应属违约。违约方有

16、权要求终止合同或单方面中止履行，直至对方违约原因终止，在这两种情况下，违约方有权根据本合同向违约方要求直接赔偿，最高赔偿额为合同总金额的2%o18.2 ForceMajeure:Eitherpartysha11notifytheotherpartyinwritingwithin48hoursupon1earningoftheforcemajeureziftheperformanceoftheContractisimpeded,de1ayedorcomp1ete1yunab1etobeperformedasaresu1toftheforcemajeure.Anduponobtainingthecertificatefromthecompetentauthority,itsha11beexemptedfromthe1iabi1ityforbreachofcontractinpartorinwho1eacc