全《白蘋洲五亭记》注解翻译阅读答案.docx

《全《白蘋洲五亭记》注解翻译阅读答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全《白蘋洲五亭记》注解翻译阅读答案.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、白频洲五亭记注解、翻译阅读答案白频洲五亭记唐白居易湖州城东南二百步，抵雪（zha）溪，溪连汀洲，洲一名白演。梁吴兴守柳辉（yCm）于此赋诗云汀洲采白琼Pm今称四叶菜），因（连词，于是，就）以为（以之为的省略形式。把它称为）名也。【译文】从湖州城往东南走二百步，就到了雪溪，雪溪连着汀洲I,汀洲也称叫白频洲。梁朝时吴兴太守柳悻在此作诗汀洲采白频，因此洲就用白藉为名。（前不知几十万年，后又数百载，有名无亭，鞠为荒泽。至大历十一年，颜鲁公（唐代宗时颜真卿官至吏部尚书、太子太师，封鲁郡公，人称“颜鲁公）真卿为刺史，始剪（剪除）棒导（疏导）流，作八角亭以游息焉。【译文】（在柳悻题诗）前不知几十万年，（题诗

2、）后又数百年，虽有白频洲之名却并没有亭子，都是荒凉的沼泽。到了大历十一年，鲁公颜真卿担任刺史，才铲除杂乱的草木，疏导流水，修建八角亭，来作为游玩时休息的地方。旋（不久）属（Zhr连缀,）灾潦（同涝”，水涝）荐至（接连而来）,沼理（yi,堵塞）台圮（Pi倒塌）o后又数十载，委（确实）无隙地（没有一点地方可以立足）。【译文】不久水灾连续而来，水泽淤塞，亭台倒坍。后来又过去几十年，没有一点儿空地可供立足。至开成三年，弘农杨君为刺史，乃疏四渠，浚（搀深）二池，树（建造）三园，构五亭，卉木荷竹，舟桥廊室，洎（ji等到）游宴息，宿之具（设施），靡（没有）不备焉。【译文】到了开成三年，弘农人杨君汉公担任刺史

3、，才疏通了四条水渠，挖深了两个池塘，营造了三个花园，构筑了五座亭子，花草树木，荷花竹林，船只桥梁，回廊静室，以及游览、宴饮休息、住宿的设施,全都具备了。观其架大溪跨长汀者，谓之白演亭。介（位于）三园阅百卉者，谓之集芳亭。面广池目列岫（Xiei山峰）者，谓之山光亭。玩晨曦（黎明后的微光）者，谓之朝霞亭。狎（戏弄亲近）清涟者，谓之碧波亭。【译文】观察那架在大溪之上，横跨长汀两岸的，叫作白频亭。位于两个花园之间、观赏百花的，叫作集芳亭。面对宽广的池水、看到排列的峰峦的，称它为山光亭。能品味晨光熹微的，叫作朝霞亭。能戏弄亲近清澈流水的，叫作碧波亭。五亭间开（指参差错落），万象迭入，向背俯仰，胜（优美的

4、景色）无遁形。每至汀风春，溪月秋，花繁鸟啼之旦，莲开水香之夕，宾友集，歌吹作，舟棹徐动，觞咏（饮酒咏诗）半酣（酒喝一半，尚未尽兴，接近尽兴状态），飘然恍然。游者相顾，咸曰：此不知方外（仙境）也?人间也?又不知蓬瀛昆阑（蓬莱、瀛洲、昆仑.闽苑，泛指神仙居住的地方），复何如（怎样，怎么样）哉？【译文】五座亭子参差错落，一切景象纷至迭来，无论前后上下，优美的景色全部呈现。每到春风吹绿汀洲，秋月映照溪水、鲜花盛开百鸟歌唱的早晨，莲花吐艳流水飘香的傍晚，宾客朋友聚集、歌声乐声响起，船桨慢慢划动，饮酒咏诗正兴奋时，飘飘忽忽忘记了自己的存在。游览的人相互顾盼，都说：这里不知是在天上呢，还是在人间呢？也不知道

5、蓬莱、瀛洲、昆仑、闽苑，又该是怎样呢？时予守官在洛，杨君缄书（送来书信）赍（送给）图，请予为记。予按图握笔，心存目想，相缕（u6IU）梗概（大致景象），十不得其二三。【译文】当时我在洛阳做官，杨先生送来书信和画图，请我给五亭作记。我按照图画拿起笔，悬揣构想，逐条陈述大致景象，十成中不能获知二三成。大凡地有胜境，得人（得到人的赏识）而后发；人有心匠（独特的构思设计），得物而后开：境心相遇，固有时耶?盖是境也，实柳守滥觞（I6nShang,本指江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯，后比喻事物的起源.发端，这里用作动词，指开始发现了它）之，颜公椎轮（比喻事物草创）之，杨君绘素（在白色底子上绘画，引申为

6、图画）之：三贤始终，能事（所能之事。易系辞上：引而伸之，触类而长之，天下之能事毕矣。”）毕矣。【译文】一般说来地上优美景色，要有人赏识才能发现；人的智慧巧思，要接触事物才能启发：景物和人心的遇合，本来有待于时机呀！大概白频洲这个景致，是柳悻太守发现的，颜鲁公创建的，杨君又加修造的：三位贤人从始至终，能做的事全完成了。杨君前牧（治理）舒，舒人治（太平）；今牧湖.湖人康。康之由（原因）革弊兴利，若改茶法.变税书之类是也。利兴故府有羡财（多余的钱财）；政成故居（平时）多暇日。是以余力济高情，成胜概（美景），三者旋相为用，岂偶然哉？【译文】杨君先前治理舒地，舒地百姓太平；现今治理湖地，湖地百姓安康。安

7、康的原因，在于革除弊政振兴利源，好像更改茶法、变通税收这一类事情就是了。利源振兴,所以官府有积余的钱财;政治清明，因而平日多闲暇的时间。由此才能用剩余的力量去实现高尚的情趣，修建美丽的风景，三方面相互起作用，哪里是偶然的呢！昔谢.柳为（治理）郡，乐（意动用法）山水，多高情，不闻善政；龚、黄为郡，忧黎庶，有善政，不闻胜概。兼而有者，其吾友杨君乎？君名汉公，字用乂yio恐年祀（si,年岁）久远，来者不知，故名而字之。时开成四年，十月十五日记。【译文】从前谢灵运和柳挥治理州郡，喜欢游山玩水，有高尚的情趣，但没有听到有好的政绩；龚遂、黄霸治理州郡、为百姓操心，有好的政绩，但没有听说他们观赏游览胜景。二

8、者都具备的，大概就是我的朋友杨君了吧？杨君名汉公,字用义。恐怕年代久远,后来的人不了解，所以直率写下他的名和字。开成四年十月十五日记。（选自白居易集注鞠：皆，尽荐：连续赍：送给猊缕：逐条陈述15.写出下列加点词在句中的意思。（4分）狎清涟者，谓之碧波亭（亲近）（2）万象迭入（轮流）16为下列句中加点词选择释义正确的一项（1）杨君缄书赍图（A）A.赠送B.抱着C.携带D.发给（2）成胜概（B）A气概B.景象C.通慨感慨D.梗概17.下列各句中加点词的意义和用法，相同的一组是（B）（2分）A.因以为名也君因我降，与君为兄弟B.作八角亭以游息焉焚百家之言，以愚黔首C.康之由，革弊兴利夫人之相与，俯仰

9、一世D.若改茶法、变税书之类是也若属皆且为所虏18 .下列对文中相关内容的解说，不恰当的一项是（A）（2分）A.记，是我国古代常用文章体裁，以叙事为主，兼及议论、抒情和描写。记的种类很多，本文是一篇游记。B.步，古人称跨出一脚为嵯，再跨一脚为步,后即以步作为长度单位。C.刺史、守，皆指古代地方官职，如如陈情表中曾提到前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。D.蓬瀛，指蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山，为仙人所居之处，后常指仙境。19 .请从表现手法的角度对文中画线句加以赏析。（3分）每至汀风春，溪月秋，花繁鸟啼之旦，莲开水香之夕，宾友集，歌吹作，舟棹徐动，觞咏半酣，飘然恍然。参考：以视觉、听觉、

10、嗅觉相结合的手法侧面描写的角度写游人飘然欲仙、如痴如醉的感受，抒发了对白频洲胜景以及杨汉公先生的赞叹之情。20 .下列对文章的理解与分析不恰当的一项是（C）（3分）A.文章记叙白洲五亭的由来，描写白频洲胜景，赞美杨汉公乐山水有善政，叙论结合，言简意赅。B.文章通过丰富的想象，展现了白频洲五亭的优美风光，从中不难看出作者对江南山水的热爰。C.作者将谢、柳、龚、黄四人与杨汉公加以对比，对他们四人没有良好的政绩有批评之意。D.文章对杨汉公大加褒美，这从侧面体现了白居易革弊兴利、关心民生的政治情怀。21 .把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）(1)面广池、目列岫者，谓之山光亭。(1)面对开阔的池水.看到排列的山峦的，称它为山光亭。(2)杨君前牧舒，舒人治；今牧湖，湖人康。(2)杨君先前治理舒州，舒州百姓安居乐业；现今治理湖州，湖州百姓富足安康。