The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、亲爰的我知道这是很烦Dar1ing,Iknow.It,sbeast1y.没有一件省心的事Everythingsexcruciating!至少你现在回家了We11,at1eastyoureathomenow我可以照顾你了soIcan1ookafteryou.如果我的率丸开始肿胀Ifmytestic1esstartswe11ing,你知道意味着什么吧youknowwhatthatmeans,dontyou?!是的我知道疼痛和不孕Yes,Ido.-Agonyandinferti1ity!概率很小的Thatsrea11yquiterare.每个人都会得腮腺炎Everyonegetsmumps.这个病听

2、起来多有趣1ookhowfunitsounds!腮腺炎就像个小丑的名字Mumps!It,s1ikeac1ownsname.Ha-ha!都怪瓦丝莉亚她传染给我的Ib1ameVasi1ia.Sheinfectedme.谁叫你那么蠢做她的男朋友Morefoo1youforbecomingherboyfriend.她很危险拉里Shesdangerous,1arry.你看起来真奇怪You1ooksoweird.莱斯利拜托1es1ie,p1ease!他的脸和一个胖子一样Hesgotaface1ikeafatperson!都走我就能再检查一下♥阴♥囊了1eave!SoIcanre

3、checkmyscrotum.妈妈别让他那么说话Mother,stophimta1king1ikethat.西奥告诉我蟋蟀的睾丸Theoto1dmethatabushcricketstestes占它体重的14%makeupper14%ofitsbodyweight.明天我可能就肿成那样了We11,thatcou1dbemetomorrow.别再说那玩意了Stopta1kingaboutthatarea!这是个让赫尔迈厄尼姨妈1t,sagoodexcuse远离这栋房♥子的好借口tokeepAuntHermioneawayfromthehouse.是不是有点刻薄Isntthatabi

4、tmean?她大老远从英国过来Shescominga11thewayfromEng1and.是啊来对我们指指点点Yeah,towagherfingeratus.这不叫刻薄Itsnotmean,唐纳德回来了就没她住的地方了there,snowhereforhertostaynowthatDona1dshere.没错我注意到了我搬出去五分钟Yes,Ididnoticethat.FiveminutesafterImoveout你就有了个新儿子而我只能睡沙发andyouvegetanewsonandmre1egatedtotheguestcouch.我也得腮腺炎了-不你没得Ihavethemumpsn

5、ow.-No,youdon,t我就快死了Iwi11diesoon.不你不会的-妈妈No,youwon,t.-Mum!看看这天黑啊1ookatthesky.Dark.可怕Terrib1e.死神就要来了Therewi11beaDeathsoon.不不会来的-给我药膏No,therewi11not.-Bringmeapou1tice!除非我杀了拉里Un1essIki111arry.德雷尔一家第二季第四集我会评估杰里的能力So,11assessJerrysabi1ities,按他所需制♥作♥一张课程表andtai1oratimetab1etohisneeds.行我只想他能算

6、乘法表Yes,Ijustwanthimtobeab1etodohistimestab1e.拼对Hastings”黑斯廷斯Andspe11Hastings.没错但比那个复杂一点Yes,butit.butitsa1itt1emorecomp1icatedthanthat.你好马戈Oh,he11o,Margo!你好唐纳德-感谢你来了西奥He11o,Dona1d.-Oh,thankyouforcoining,Theo.我只是觉得拉里需要一点脑力刺♥♥Ijustfe1t1arryneededsomeinte11ectua1stimu1us.我们也需要休息Andweneeded

7、abreak.一两天后他就会脱离感染期We11,he11beoutoftheinfectiousstageinadayortwo,然后回他的公♥寓♥里andhecangobacktohisapartment.我得过腮腺炎很恐怖Ihadmumps.It,shorrib1e.我也是我的腮腺Metoo.Myparotidg1ands感觉就像充满了胶水fe1t1iketheywerepumpedfu11ofg1ue.是啊但至少你得过其他人也得过Yes,butat1eastyouvehadit,anda11theothers.休没得过所以他不会过来Hughhasnt,sohe

8、wontbedroppingin.Marce1Proust(1871-1922)20世纪法国最伟大的小说家之一意识流文学的先驱与大♥师♥西奥过来和我说说蒲鲁斯特Theo,comebackandta1ktomeaboutProust我现在回家Igohomenow.什么为什么What?We11,why?天要塌了有人要死了Theskyisfa11ing.Someonewi11die.我们走快Pamepamepame!Grigora!我为什么非要上学WhydoIhavetobeeducated?这是传统Itstraditiona1.我在森林里散步学得更多I1earnmore

9、fromawa1kinthewoods.唐纳德不会很严格的他人很好Dona1dwontbestrict.He,ssweet.他就是有点无聊和他相比Hesjustabitboring.Comparedtohim.要下雨了我怎么样才能除掉这些痘Itsgoingtorain.-HowcanIgetridofthesespots?大斑点啄木鸟-嘲讽没用格里Thegreaterspottedwoodpecker.-Thatdoesnthe1p,Gerry.这是暗恋还是某种更大的精神真空Isitunrequited1oveorsomebiggerspiritua1vacuum?我觉得就是毛孔被堵住了Ith

10、inkitsthe1itt1eductsthatgetb1ockedup.天哪我讨厌这个年纪GOd,Ihatebeingthisage.天哪Oh,gosh.快格里Quick,Gerry.罗杰过来快马戈Roger,comeon!Hurryup,Margo!我讨厌下雨Ugh,Ihatethis!等等Hey,hey,waitthere.马戈抓住篮子Margograb.grabthebasket.人们到处乱窜就像世界末日一样Peop1earerunningaround1ikeitstheendofthewor1d.对昆虫来说今天真糟糕Itsabaddaytobeaninsect.我来帮你我要把萨莉带进

11、去1etmehe1pyou.-1wanttobringSa11yin.不格里进来No!Gerry!Comein.恐怕我被困住了IfearIamtrapped.抱歉西奥msosorry,Theo.通常我很乐意和德雷尔一家在一起Norma11ydg1ad1ynest1einamongDurre11s,但拉里的状况不太好but1arry,snotathisbest.你发现rYounoticed.德雷尔夫人欢迎来到英国MrsDurre11s!We1cometoEng1and!斯皮罗斯进来Spiro,comein.我带你的姨妈来了看起来比去年更欢乐Ibringyouyourauntie,1ookinge

12、venmorejo11ythan1astyear.路易莎1ouisa!赫尔迈厄尼姨妈AuntHermione!欢迎回到科孚We1comebacktoCorfu.你来早了Youreadayear1y.没错不知道为什么威尼斯关闭了Yes.Venicewasc1osed,forsomereason.我应该写些投诉信Isha11bewriting1ettersofcomp1aint.这位是哈多克夫人ThisisMrsHaddock,我的英国友人之一oneofourBritishcontingent.她非常特别Shesveryspecia1.德雷尔夫人我听过你很多故事MrsDurre11.veheard

13、a1otaboutyou.如他们说的希望都是好事We11,astheysay,a11good,Ihope!不如他们说的好坏参半混合袋No,astheysay,afair1ymixedbag.好吧Right.我向你保证德雷尔夫人IassureyouthatMrsDurre11sis.好坏参半的反义词是什么Whatstheoppositeofmixedbag?一个袋子里装着全是一样的东西Abagwitha11thesamethingsinit.总之在你们脱卜.外套之前Anyway,beforeyoutakeyourcoatsOff恐怕劳伦斯得了腮腺炎mafraid1awrencehasmumps,

14、而且还在感染期andhe,ssti11infectious.天哪-没错他现在长这样Oh,dear.-Yes!Andthisiswhathe1ooks1ike.进来的人可小心了Bewarea11yewhoenterthisp1ace.我建议你们住宾馆Iurgeyoutostayinahote1.不希腊宾馆都很让人失望No.Greekhote1sare.aredismaying.这是斯迪芬奈兹先生吗It,sMrStephanides,isn,tit?我们参观过你那有点奇怪的家Wevisitedyoursomewhatoutrehome.没错但我没有八爪鱼了Youdid.Ino1ongerhavetheoctopus.我和哈多克夫人很高兴接受您的款待MrsHaddockandIarede1ightedtoacceptyourhospita1ity.好主意-很好Sp1endididea!-Exce11ent.可西奥的工作很忙Sad1y,Theoisverybusywithhiswork.那他怎么在这Whyishehere,then?谎言被揭穿了Exposedasafraud!女士们这是我的荣幸1adies,itwi11beap1easure.大家在说什么Whatseveryoneta1kingabout?别让他