The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Durrells《德雷尔一家2016》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、就是今天Todayistheday!过来你个性感的小Comehere,yousexy1itt1e.这是我的Mine.就是今天So,todaystheday!我的小说今天在英国出版了Mynove1spub1ishedinEng1and.干得好来吃一块烤焦的饼We11done.Haveaburntscone.马戈你肯定知道今天会发生什么Margo,p1easete11meyouknowwhatshappeningtoday.他的小说要出版了Hisnove1sbeingpub1ished.所以有人正在书店Sosomeoneinabookshop打开一个箱子往架子上放书吗isopeningaboxan

2、dputtingcopiesonashe1f?是的但We11,yes,but.你还想有一堆人Didyouexpectpeop1ewou1dcarryyou把你扛过肩游街欢呼吗shou1der-highthroughthestreets?不用但通常一家人会We11,no,buttraditiona11yafami1ywou1d.大多数家庭Mostfami1ies.你们没人读过对吧Noneofyouhavereadit,haveyou?粗略地给我讲讲Te11merough1ywhathappens,细节我会脑补11imaginea11theadjectivething.我一直在忙集市的事亲爱的ve

3、beenbusyatthemarket,dar1ing,毒了那么多人之后tryingtorebui1dourreputation要挽回名誉afterpoisoningsomanypeop1e.谢谢Thankyou.德雷尔一家第二季第二集拉里请告诉马戈她的宗教导师来了1arry,p1easete11Margoherre1igiousinstructorishere.马戈修女课Margo,nun1essons!斯皮罗斯你读了吗-读了第一页Spiro,didyoureadit?-Yes.Thefirstpage.为什么不读了Whydidyoustop?好书Goodbook.帕夫洛斯终于有人读了谢谢P

4、av1os,thankyouat1ast.不这是圣经No,this.TheBib1e.但圣经里有提出一个生动的Butdoesitofferanevocativedissectionof横跨两大洲的少年性特征研究吗像我的书那样ado1escentsexua1ityacrosstwocontinents,1ikemine?圣经里容纳万物Itofferseverything.好吧Right.格里还在找水獭吗Gerry,sti111ookingforotters?我需要一只母的Ineedafema1e.好交♥西己♥Forbreeding!你的畅销货是什么是姜饼Whatisy

5、ourbigse11er?-We11,itwasgingerbread,但拉里画上生殖器后就没人买♥♥butnobodysbuyingsince1arryaddedgenita1s.你的女房♥东还来威胁你妈Anymorethreatsfromyour1and1ady?没有但我知道她就在那No,butIknowshesoutthere.只要你让那个英国佬Vasi1iawi11a1wayshateyou向你示爱瓦丝莉亚就会一直恨你as1ongasyou1ettheEng1ishmanwooyou.休没有向我示爱Hughisnotwooingme.他只是很高

6、兴看到了老乡仅此而已Hesjustg1adofsomeBritishcompany.Thatsa11.我的新小说刚出版Mynewnove1.Justpub1ished.讲个年轻男人Its,er,aboutayoungman拼命想在英国社会whostrugg1estofindhisp1ace找到他的定位在inBritishsocietyafter.幸亏不是我伙计Ratheryouthanme,matey.我理解圣父和圣子IunderstandGodtheFatherandGodtheSon.就是不懂圣灵-看IfstheHo1yGhostIgetstuckon.-1ook!Ghost和GOat谐音

7、圣羊Ho1yGoat!上帝会笑的Jesuswou1dve1aughed.马戈我解释过了Margo,Iexp1aina1ready.上帝是三位一体的Godthreeinone.就像一根绳子1ikearope.跟我讲讲修道院的生活吧Te11meabout1ifeinthemonastery.听起来很梦幻和祥和.安静点Itsoundssodreamyandquiet.Shutup!其实我们努力工作Infact,weworkhard.我们用金橘酿酒Nowwemakethe1iqueurfromthekumquats.往酒精里加金橘再加糖别太多Weaddthekumquatstoa1coho1,addt

8、hesugar.nottoomuch,自己喝一点剩下的卖♥♥掉drinksome,se11therest.榛子和甜瓜Karpousiakaipeponia!很好吃Po1ioraia!早上好早上好Goodmorning.-Oh,goodmorning.葡萄干馅饼非常好吃The,er,Ecc1escakesareparticu1ar1yde1icious.我已经跟瓦丝莉亚讲清楚了vemadeitc1eartoVasi1ia我对她没兴趣thatIhavenointerestinher如果她威胁你andifshethreatensyou,我会让她被抓起来Iwi11haveh

9、erarrested.谢谢买♥♥一点芝士吧Thankyou.Oh,trythecheese.我们自己挤山羊奶慢慢地挤Wemi1kthegoatsourse1ves,rathers1ow1y.来吃晚餐吧让我宠爱你P1easecomeforsupper.1etmecossetyou.真的没必要这样Ifsrea11ynotnecessary.我听说你之前差点再婚了Ihearyounear1yremarried.斯文伦布拉德没错Sven1undb1ad.-Yes.所以你会理解Andsoyou11understand我不想立马就开始新的感情whyIdontwanttorush

10、intoanother1iaison.当然当然Ofcourse.Ofcourse.以防你没注意Incaseyouhadntnoticed,在科孚没人着急inCorfunobodyrushes,但他们让自己玩得很开心buttheydo1etthemse1veshavefun.我们从金橘酸辣酱中得没到教训吗Didwe1earnnothingfromthekumquatchutneyfiasco?这是为了酿酒修道院也在酿这个It,sfora1iqueur.Theymakeitatthemonastery.帕夫洛斯教我的这只需要酿一两周Pav1osto1dmehow.Iton1ytakesaweeko

11、rtwo就能拿去卖♥♥了beforeitsreadytose11.那真是一个好主意Thatisafabu1ousidea.你想的话我们可以一起酿Wecou1dworkonittogetherifyouwanted.太好了德雷尔家金橘酒Terrific.Durre11sKumquat1iqueur.非常棒Extraordinari1ygood.不不等等No,no,wait.德雷尔家金橘酒Durre11sKumquat1iqueur你的快乐等待yourp1easureawaits.该死你真有文采Damn.Youaregoodwithwords.这是僧侣的秘方你不能偷来用

12、It,sthemonksrecipe,youcantstea1it我们只是在展示精神之旅通常都终于酒Werejustshowingthatspiritua1journeysoftenendupatbooze.格里去哪了WheresGerry?树上Upatree?灌木丛里地洞底下Inabush?Downaburrow?拉里我喜欢你的小说1arry,I1ovedyournove1.很大胆很精致非常现代It,sbo1dandde1icateandbeautifu11ymodern.谢谢西奥Thankyou,Theo.但实际一点我听说给贺卡Buttobepractica1,Iheartheypaywe

13、11写点有意思的文字挣的钱更多forc1everrhymesingreetingscards.也许你该写点那种东西Maybeyoushou1dwritesomeofthose.你不像一个单身汉啊Youdneverknowyouwereabache1or.这真是讽刺啊对吧-是的Thatwou1dbesarcasm,wou1dit?-Yes.pickup还有挑捡的意思我从我的孩子们那学会的还有幼虱Ipickedthatupfrommychi1dren,thatandnits.很早之前的事了Itwasavery1ongtimeago.我就抿一小口其实我已经戒酒了Oh,we11,11haveasip,

14、butactua11y,vegivenupdrinking.稀奇啊为什么Extraordinary.Why?之前在伯恩茅斯我变得有点酗酒We11,backinBournemouthIbecamea1itt1etoofondofgin.好吧Oh,we11.母亲的堕落Mothersruin.你上次也这样他是在碗柜里吗Youdidthis1asttime.Isheinacupboardorsomething?没错否则太吵了Yes,heis.Otherwiseit,stoo1oud.他在里面多久了How1onghashebeeninthere?没事的碗柜很大Oh,hesfine.Itsabigcupboard.斯文以前喜欢拉手风琴Svenusedtop1aytheaccordion.反而让我们的关系紧张了Thatputratherastrainonourre1ationship.你要么是个疯子要么很自信We11,youreeithercrackersorveryse1f-confident.你更喜欢哪一种呢Whichwou1dyouprefer?你和朋友玩得开心吗Didyouhaveagoodtimewithyourfriend?他就像个神经病Oh.Hespreposterous.应该还算有意思吧