The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Durrells《德雷尔一家2016》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（39页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、菜来了Thereweare.我昨天去了科孚镇里一趟Mmm,IwenttoCoufuTownyesterday他们打扫了街道andtheyvesweptit.他们打扫了街道Theyvesweptit?嗯为了迎接希腊国王Mmm,forthevisitoftheKingofGreece.这就是为什么他们把树洗了一遍Sothat,swhytheywerewashingthetrees.把树洗了一遍Washingthetrees?你难道不想为自己的国王弄一个Youwanttomakethep1ace1ooknice看起来很好的地方吗foryourmonarch,dontyou?上一任国王现任国王的兄弟被

2、猴子杀了The1astking,hisbrotherwaski11edbymonkey.看吧Yousee!这次出访很重要Itsanimportantvisit因为乔治国王能重振民族自豪感becauseKingGeorgecanhe1prestorenationa1pride坚定对抗意大利和德国的决心andstiffenreso1veagainstGermanyandIta1y.这些事我都有了解Iknowthings.我只是不说出来而已Ijustdontshoutaboutthem.天哪我听起来像玛戈一样God,Isound1ikeMargo.反正我们重新得到了当地人的喜爱At1ast,wear

3、ebackinthe1ocasgoodbooks所以我们要帮他们准备庆典so1etshe1pwiththece1ebrations.西奥负责接待委员会Theospartofsomewe1comingcommittee.行啊我是忠诚的保皇派Mmm-hmm,yeah,I-macommittedroya1ist.拥戴女王我会尽自己本分的1oveaqueen,so11domybit.大家早上好Goodmorning,Durre11s.早上好斯皮罗睡的好吗Oh!Morning,Spiros.S1eepwe11?还好不过有只咳嗽的山羊Yes,despiteagoatwithacough一直在找上阁楼的路f

4、indingitswayupintotheattic.还有黄鼠狼坐到了我的脸上Thenthewease1ssatonmyface.是狐猴1emurs.不好意思亲爱的但斯皮罗很卖♥♥力地帮你Sorry,dar1ing,butSpirosisworkinghard建你的动物园bui1dingyouranima1enc1osures.当然放养是最理想的Course,idea11y,theyda11justroam.用我的李恩非尔德步&hearts枪♥Yeah,thenidea11y猎捕它们也是很理想的we,dhuntthemdownwithmy1ee-Enf

5、ie1d把它们做成馅饼andputtheminapie.我应该把脏衣服放哪Wheresha11I1eavemy1aundry?给我吧谢谢Oh,I11takeit,thankyou.这就是浪漫的源泉”Thatshowromancerubsoff交换用过的内衣exchangeofusedunderwear.这不是浪漫Thereisnoromance.这只是日常工作Ifsapractica1arrangement.这样很不错不是吗Thisisgood,isntit?是啊Yes.那为什么我总觉得哪里不对SowhydoIkeepthinkingsomethingwi11gowrong?你跟你妻子谈过没有

6、Haveyouta1kedtoyourwife?没有她现在神秘的很No,shesamysterytome.起初神秘一点挺好的Atfirst,mysteryisnice.但现在不同了Thennot.可以说我们已经过了神秘阶段We11,safetosaywereoverthemysterystage.其实你可以自己来Actua11y,youcandoit.0,0,0,-凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威0,0,0,-,凯莉霍威凯莉霍威乔什奥康纳米洛帕克黛西沃特斯通卡勒姆伍德豪斯玛丽娜阿斯拉诺格罗露西布莱克亚历克斯吉奥古利斯迈尔斯朱普约格斯卡拉米霍斯安娜萨瓦西蒙涅里编剧改编于科

7、孚三部曲杰拉尔德德雷尔莎莉伍德沃德金特尔李莫里斯执行制片人西蒙涅里凯莉霍威克里斯托弗霍尔制片人史蒂文巴伦导演你们好Goodday.你好（法语）Bonjour.-你好你好-Bonjour.-Bonjour.你好（意大利语）Buongiorno?对你好女士Si.Buongiorno,Signorina.你好（德语）Gutentag.早上好（希腊语）Ka1imera.欧洲人可真可爱Howde1ightfu11yEuropean.巴兹尔我们已经商量好So,Basi1,we,veagreed你不再和斯皮罗的妻子约会了thatyouregoingtostopyourdoodahwithSpiroswife

8、.我想过了We11,vehadathink.不行And.no.什么别这样巴兹尔What?Oh,comeon,Basi1!不行我已经为爱痴迷了No,Im.addictedto1ove.但是我不想被斯皮罗杀死Butdrathernotbeki11edbySpiros我见过他的大锤子veseenhiss1edgehammer很高兴我们能缄口不言soveryhappytokeepitquite.不不我不善于保守秘密No,no,mhope1essatkeepingsecrets.我也是mnotverygoodeither所以我们必须得共同努力sowe11bothhavetoraiseourgame.迪米

9、特拉和我现在都很谨慎DimitraandIarebeingverydiscreetnow.很显然斯皮罗喜欢和我妈妈待在一块Spirosandmymotherobvious1y1ovespendingtimetogether.希望他不要关心他的妻子在做什么1etshopehestopscaringwhathiswifesupto.但是我真的很失望ButmVERYdisappointed!如果斯皮罗发现你和他的妻子睡了IfSpriosfindoutyoures1eepingwithhiswife现在所有的美好都会消失殆尽a11ofthisnicenesswi11end.都是你的错It,syourf

10、au1t.你多多少少推波助澜让我Youmoreor1essfrog-marchedme拜倒在迪米特拉的石榴裙下intoDimitras1ove1y1ap.最重要的是自从拉里离开后Apartfromanything,since1arrys1eft我本该成为我妈的知己msupposedtobemother,sconfidant但是现在我什么都不能说butIcan,tte11heranything.巴兹尔这段时间看起来挺高兴的Basi1s1ookingp1easedwithhimse1fthesedays.他是找到女朋友了吗Hashefounda1adyfriend?希望不是Ihopeso.那会让日

11、子好过些That11make1ifesomuchsimp1er.把衣服穿好We11,putyourg1ad-ragson.我们要走了Wereoff.我和我的丈夫会吹号♥迎接国王市长说国王不喜欢小号♥应该先参观市政厅德雷尔夫人和莱斯利德雷尔安静礼貌地坐在这AndnowinEng1ish,forMrs,and1es1ieDurre11.所以我们还是用英语讲Sittingtherebeautifu11y,quiet1y.皇家船队会经过他们的房♥子TheRoya1shipwi11sai1pasttheirhouse我们可以在那弄一些表演so1etshaveso

12、mesortofdisp1ayfromthere德雷尔总会想出非常有创意的点子whichtheverycreativeDurre111swi11comeupwith.我们以前确实招待过一位印度王子We11,wedidhaveanIndianPrinceatthehouseonce有人说我有点像个公主andithasbeensaid,mabitofaprincess.我会做些吃的11cooksomething.我之前是个警♥察♥Andmanex-po1iceman可以当个精英保镖socou1dbeane1itebodyguard.虽然我们不想Thoughwewou1d

13、ntwantarepeat再因为枪声引发一次世界大战ofthatshootingthatstartedtheGreatWar!其实市长建议我们让童子军参与进来InfacttheMayorsuggestedWeinvo1vetheBoyScouts.巡逻队长德米特里在找接任的人Patro11eaderDemetriosis1ookingforasuccessor.或许你可以接替他莱斯利Perhapsyoucou1dbehim,1es1ie.我很乐意dbede1ighted.时髦的想法合身的制♥服♥Youngminds,smartuniforms,户外活动训练有素out

14、doorpursuits,discip1ine.都是希♥特♥勒♥青年团里的好东西A11thegoodbitsfromtheHit1erYouth.但不是坏的东西But.notthebadbits.什么是童子军积极向上保持乐观很好互相积极讨论怎么做掩护物莱斯利德雷尔1es1ieDurre11.你尝试过加入我的消防队YoutriedtojoinmyFireBridage.之前有点丢人Thatwashumi1iating.但我已经习惯了ButIthriveondisappointment!你准备好接手巡逻队队长了吗You,repreparedtotakeoverasPatro11eader?是的我准备好了Yes,Iam.时刻准备着这是规定Beprepared!Itsintheru1es.他们对我来说太过活跃了Theyarebecomingtoohigh-spiritedforme.我来自于一个随性的家庭We11.Icomefromaheadstrongfami1y所以我习惯了不守规矩的行为somusedtounru1ybehaviour.我可以边看边学吗Sha11Iwatch