Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、她叫什么名字What,shername?我还没帮她取名字Ihaventgivenheroneyet.Amber似平吓坏了Amberseemsprettycheckedout.她一定感到很困惑Everythingmustbesoconfusing.是Amber的女儿ThisisAmbers1itt1egir1.我知道照规定必须带她来医院1knowtheprotoco1istotakethemtothehospita1.看来接她的是AmberItsAmber还是儿童及家庭事务部的人orDCFSthatcomestogether.我们很快就会救你出来，ShepWe11haveyououtofther

2、einnotime,Shep.我关心你Icareaboutyou.我在目前待的收♥容♥所♥做的Imadeitoverattheshe1terwheremstayingat.Shep已经好几个月没来了Shephasntstayedhereinmonths.他变得很吓人.Hegotscary.尤其是面对女性收容者时especia11ywithfema1eresidents.Shep跑来我家我现在就过去-Shepisatmybui1ding.-mcomingoverrightnow.冷静我警告过你了-Ca1mdown.-Iwarnedyou!CarverCa

3、rver!他想杀我举起双手并转过身-Hestryingtoki11me!-Handsupandturnaround!走吧，有人帮你交保了1etsgo.Youmadebai1.抱歉大老远把你拖来这里，副区长msorrytodragyououtherefora11this,Chief.Kidd跟我解释过情况了Kiddexp1ainedthewho1esituation.你不需要内疚Youhavenothingtofee1badabout.我是很内疚Yeah,we11.Ido.别担心Hey.Dontworry.MikeKnow1es会处理这件事MikeKnow1es,hesgonnasortthis

4、who1ethingout.他是工会律师He,sa1awyerwiththeunion.他在州检控官办公室有熟人HesgotcontactsintheStatesAttorney1Soffice.他明天一早就会致电He,sgonnaca11overthereinthemorning.给他们复习伊利诺伊州自我防卫法giveemarefresheronI11inoissse1f-defensestatute.幸运的话，他们会在上级得知前Withany1itt1e1uck,theywi11dropthewho1ething撤掉这件案件beforethebrassgetswindofit.等等，你不打

5、算通报上级吗Sowait,yourenotreportingthisupthechain?我认为不需要把内务部牵扯进来IdontseetheneedtogetIADinvo1ved.低调处理吧1etsjustkeepthisquiet.现在要怎么做So,whathappensnow?在我看来，一切照常就好Businessasusua1,farasmconcerned.你的车就停在对街Yourtrucksparkedacrossthestreet.明早照常值班Reporttoshiftinthemorning.几小时后见了Seeyouinacoup1ehours.你今天早上感觉如何Howarey

6、oufee1ingthismorning?还好，我没睡好Fine.Ididnts1eepgreat.我无法不想那个女婴Icantgetthat1itt1egir1outofmymind.Amber把她送到我们这里来Imean,Amberbroughthertous,是有原因的hereforareason.因为她知道我们会照顾她Becausesheknewthatwewou1dtakecareofher.我们送她去医院了We11,wetookhertoMed.院方会确保她健康又快乐wherethey11makesuresheshappyandhea1thy直到儿童及家庭事务部帮她找到家unti1

7、DCFSfindsafami1yforher.大概吧，只是觉得怪怪的Iguess.Itjustfee1sstrange.就这样把她送去droppingherof不知道接下来会怎么样notknowingwhatsgoingtohappen.也许我们下次去医院时能看看她MaybeonournextruntoMedwecheckonher.我也这么想Iwasthinkingthesamething.去看看她那张小脸蛋Justfo11owup,seethat1itt1eface.我知道那会让我好过点Iknowit11makemefee1better.那就这么做吧Then1et,sdoit.结果他被警方

8、铐起来？Andhestheonethatendsupinhandcuffs?太疯狂了Itscrazy.谁被警方铐起来Hey.Whosinhandcuffs?我们在聊Carver被逮捕的事Werejustta1kingaboutthewho1ethingwithCarvergettingarrested.等等，CarVer被逮捕了？Wait,backup.Carvergotarrested?对Yeah.各位，CarVer被逮捕了Hey,guys,Carvergotarrested!我们知道Yeah,weknow.Capp,我们不需要用大声公到处讲AndCapp,wedontneedatowncr

9、iertogetthewordout.Boden想低调处理Boden,stryingtokeepitofftheradar.低调到我都没听说We11,itsoffmyradar.为何只有我不知道Howcomemtheon1yonewhodoesntknowaboutit?(81号♥云梯车、第三小队)(Truck81,Squad3,)(61号♥救护车)(Ambo61.)(人员受困，东曼德街2001号♥)(Persontrapped.2001EastMende11.)兄弟，你还好吗Hey,man.Youokay?从未这么好过Neverbetter.某个白&

10、hearts;痴♥没关上面的舱门Someidiot1eftthetophatchopen害我一个手下跌进去andoneofmyguysfe11in.里面有什么干水泥，大概半满-What,sinthesi1o?-Drycement.It,saboutha1ffu11.有多少个入口Howmanyaccesspointswegot?只有上方舱门和下面的减压阀Justthetophatchandthere1easeva1vedownbe1ow.好，绳具和沟渠装备A11right.Ropesandtrenchgear?马上拿好-Onit.-Yeah.带我去往这边走-Showme.-This

11、way.Yeah.我们要上去查看情况Weregonnagoup,seewhatswhat.需要什么我再通知你们I111etyouknowwhatweneed.与此同时，升云梯找锚点Inthemeantime,raisetheaeria1forananchorpoint,一会好送装备上去andf1yupequipment.收到马上去-Copythat.-Onit救命He1p!救我你叫什么名字？兄弟-He1pme.-A11right,whatsyourname,buddy?OwenOwen.Owen,我们会尽快救你出来A11right,Owen,weregonnagetyououtofthereq

12、uickaswecan.但我们需要几分钟把装备弄上来Butweneedacoup1eofminutestogetourequipmentuphere.你能正常呼吸吗Canyoubreatheokay?不太能，水泥一直挤压我Notrea11y.Gettingcrushedhere.保持冷静，别动Justkeepca1mandstaysti11.好了，拿排烟器、绳索A11right,guys,grabasmokeejector,ropes,和背带andharnesses.没事的人请支援抢救队Anyfreehands,1endemtoSquad.收到，马上去Copythat.Onourway.来了H

13、ereyougo.好A11right.小心点Oh,hey.becarefu1.我们能打开减压阀Wecou1dopenthere1easeva1veand把水泥从底部排出去1etouta11thecementfromthebottom.那可能会让水泥不稳定Thatcou1ddestabi1izethecement情况反而会恶化andmakethingsworse.我们要先确定他的安全Weneedtosecurehimfirst.你在下面还好吗？OWenYouokaydownthere,Owen?不好，我不能呼吸了No!Icantbreathe.你们要救我出去Yougottagetmeoutofh

14、ere!我们该打开减压阀，我告诉你Weshou1dopenit.mte11ingyou,那才是办法thisisthewaytogo.不，先生，拜托不要No,sir,p1easedont.don,t!Hey!你在做什么OWen-Whatareyoudoing?-Owen!给我退后，马上让我们处理Hey!Youneedbackupand1etushand1ethis.Rightnow.撑住Hangon.我们来救你了，OWenWerecoming,Owen.拜托，救我出去Getmeoutofhere.P1ease!抢救队，准备垂绳下降Squad,bereadywiththoseropesdownthere.收到Copy.我需要你的一个手下穿上背带Icou1duseoneofyourguysonaharness,帮忙把工具传下去并帮我一把shutt1ingthatstuffdownandgivingmeahanddownthere.好Okay.我可以好，Ga11o,去穿背带-Icandoit.-Okay,Ga11o.Getaharnesson.我去拿空气质量监测器11takeanairreading.很好Good.好了停-Good.-Ho1d!好，给你戴