Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Med《芝加哥急救》第八季第二十一集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我去检查看能不能把肾捐给你mtestingtoseeifIcangiveyoumykidney.你不顾我的想法，把事情告诉了辛YouwenttoSeanagainstmywishes.我只是觉得辛应该知道Itfe1t1ikeSeanneededtoknow你的情况到底有多糟howbadyoureactua11ydoing.汉娜聪明、善良，而且超级可爱Hannahssmart,kind,andsupercute.你还在恢复中，汉娜也一样Youresti11inrecovery.SoisHannah,forthatmatter.我对积要带我们走的方向有不好的预感Ihaveabadfee1ingab

2、outthedirectionthatJackistakingus.自从我们不再接待没有保险的病患之后Sincewestoppedtakingwa1k-inswithoutinsurance,入院人数就下降了numbersaredown.我听说你表现得像个莽撞鬼Heardrumorsofyouacting1ikeacowboy.我不是今天才这样的Thatsnotwhathappenedtoday.你想用这个借口说服谁?我还是你？Whoyoutryingtoconvincewiththat?Meoryou?我懂科技,Iknowthetech.我向你保证，你不会失望的1promiseyou.Itw

3、ont1etyoudown.2.0,带我到下一个病变2.0,guidemetothenext1esion.计算中Ca1cu1ating.Ca1cu1ating.李察，你听得到吗？Richard,canyouhearme?有时候病人就是没办法活下去Sometimes,patientsdontsurvive.但这就是我们要承担的责任Butit,stheburdenwebear.他是在卖♥♥火箭的座位He,sse11ingseatsonarocketship,订下只有他的有钱朋友才能遵守的规则makingupru1eson1yhisrichpa1scanp1ayby.这样

4、是不对的It,snotright.好Yeah.你昨晚的约会还好吗？Sohowwasyourdate1astnight?天啊，我不会把一个男人滔滔不绝God,Iwou1dntconsideraguyta1kingatme-整整90分钟当作是约会哦-for90minutesstraightadate.-Oh.我发誓，汉娜，跟我有关的问题Iswear,Hannah,hedidntaskmeasing1equestion他一个都没问天啊，听起来太糟糕了-aboutmyse1f.-Oh,thatsoundsawfu1.你是在交友软件上认识他的？Youmethimontheapps?对，但根据昨晚的经验我

5、倒不如把软件都删了吧Yeah,butIthinkafter1astnight,mjustgonnade1etethema11.不要，不要失去希望No,dont1osehope.迪恩！Dean!来一下Overhere.奎瓦斯，你干嘛大呼小叫？Cuevas.Yoube11owed?-给你-这是什么？-Hereitis.-Whatisthis?这是个炸♥弹♥Itsabomb.这是有肾病的人能吃的零食It,sarena1-friend1ysnackbar.是吗？吃起来味道像纸板吗？Yeah?Doesittaste1ikecardboard?我很乐意告诉你，并不会mhappy

6、toreportthatitdoesnot.我自己也有吃Ieventrieditmyse1f.你喜欢喝恶心的绿色冰沙We11,youenjoythosedisgustinggreensmoothies,所以你的品味很让人怀疑soyourtasteissuspect.等等在急症室见11seebothofyouintheED.那你的感情生活呢？Sowhataboutyourdating1ife?哼你好一阵子-Mm.-It,sbeenawhi1e没有约会了吧？跟韦分手之后就没有了？sinceyouvedated,right?NotsinceWi11?到底谁会去算啊？但没错1mean,who,scou

7、nting?Butyeah.老实说Actua11y.天啊，我都没发现已经过这么久了wow,Ididntrea1izeitsbeenthat1ong.也许是时候让自己走出去了We11,maybeitstimetoputyourse1foutthere.嗨Hi.早Morning.你穿得很好看You1ooknice.111射谢Thanks.积今天有盛大的媒体宣传活动Bigmediab1itztodaywithJack.是为了明天的招股上市吗？ThisfortheIPO1aunchtomorrow?手术室2.0要上市了吧？2.0,sgoingpub1ic,right?没错Correct积要从亿万富翁变

8、成超级亿万富翁AndJackwi11gofrombi11ionairetogazi11ionaire.更重要的是，这会扩大手术室2.0的全球影响力Moreimportant1y,it11expand2.0,sg1oba1reach.我知道你不太喜欢积，但是1ook,Iknowyou,renotJacksbiggestfan,but.我不喜欢他把医院带往的方向Idont1ikethedirectionhestakingMedin.这里变成了一个我认不出来的地方It,sbecomingap1aceIdontrecognizeanymore.也许这并不是坏事We11,maybethatsnotsuc

9、habadthing.积要我评估医院的状况Jackstaskedmewithassessingthestateofthehospita1,我找到了很多效率不佳的案例andIfoundnumerousexamp1esOfinefficiency.我们到底哪里效率不佳了？Howareweinefficient,exact1y?是指治疗病人还是赚钱？Treatingpatientsorturningaprofit?我知道你对医院很投入Iknowyouredeep1yinvestedinMed所以你很难发现缺点andthatmakesitdifficu1tforyoutoseethef1aws.我想我

10、也可以对你说同样的话，嘉丽丝IguessIcou1dsaythesameforyou,Grace.积是你的导师Jackwasyourmentor.你很尊重他，我知道Yougota1otofrespectfortheguy.Iknowthat.但他这个人只为自己着想Butheson1youtforhimse1f.你说得不对Thatsnottrue.我想我们对这一点有不同的看法Iguessweregonnahavetoagreetodisagreeonthisone.自画像？Se1f-portrait?不是No.我朋友奥云画给我的MyfriendOwendrewitforme.奥云？妮妲莉文宁的儿

11、子？Owen?Nata1ieManningsson?在护士站晃晃Hangoutatthenursesstation,就会听到八卦hearsomethings.我想也是Ibet.妮妲莉跟我一直都有保持联♥系♥,但是.1ook,Nata1ieandIkeepintouch,but.你真的不需要向我解释Yourea11ydontowemeanyexp1anation.我们又没有It,snot1ikewe,re.在交往anything.有吗？Arewe?嘉丽丝，我不确定我们有办法走下去Grace,mnotsurethisisgonnawork.祝你今天好运Good1uckt

12、oday.艾布斯太太，我是艾莎医生Mrs.Abrams.IamDr.Asher.叫我米歇尔就好P1ease,ca11meMiche11e.很抱歉我先生把你扯进来Iamsosorrymyhusbandropedyouintothis.我完全不介意，我很乐意帮忙Oh,Idontmindata11.mhappytohe1p.我的医生下周It,sjustmydoctorcou1dntgetmein-才能看诊，而且-嗯-unti1nextweekand.-Mm-hmm.亲爱的Honey.你不会手术动到一半就跑出来了吧P1easete11meyoudidnotjust1eavesurgery.没有，我们的

13、部分结束了所以我找了个下属作结No.Ourpartwasover,soIhadanunder1ingc1ose.艾莎医生，再次感谢你的帮助Dr.Asher,thanksagainfordoingthis.不客气Yeah.好像你有给她选择样Asifyougaveherachoice.下次有家人需要开颅手术Nexttimeafami1ymemberneedsacraniotomy,就交给我吧myourman.那好吧，我会让你信守诺言的Oh,we11,Iwi11ho1dyoutothat.米歇尔，你怎么了？So,Miche11e,whatsgoingon?我99%确定我有尿路感染m99%sureIh

14、aveaUTI.我大约一年前患过一次Ihadoneaboutayearago,我现在也有同样的症状，比如腹痛andImexperiencingthesamesymptoms1ikeabdomina1pain,骨盆压力和频尿pe1vicpressure,andfrequenturination.那好，你先去换上病人袍，不好意思OK,we11,1etsgetyouinagown.Excuseme.先从验尿开始Wewi11startbytakingaurinesamp1e.好吗？一听起来不错-OK?-Soundsgood.好OK.早安啊，韦Morning,Wi11.我以为你今天没有上班Ithoughtyouwereofftoday.积说服我在招股上市媒体记者会上发言JackropedmeintospeakingattheIPOpressconference.我不打算参加Triedtogetoutofit,但他IE好没空接我的电♥话♥buthewasconvenient1yunavai1ab1etotakemyca11s.他想让你上台也说得通Makessensehewantsyouthere.你是机器的代言人Youarethefaceofthemachine.哈哈Ha.这个嘛，我还没准备好上