2014年04月自学考试00601日语翻译试题和答案.docx

《2014年04月自学考试00601日语翻译试题和答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2014年04月自学考试00601日语翻译试题和答案.docx（5页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、2014年4月全国高等教育自学考试日语翻译试题课程代码300601一、次（DA-D力逐正51bfC.如冰D.rfo3.本音A.(iB.泛AA、A/C.iiAD.泛人尢14.番A.1fAB.C.1ir.D.KXAA力NB.中C.D.AV7.健康A.ItAzCdB.ATCFtND.IfA/P8.混部a.roB.匚A/式C.工“爸1D.“n9.A.I2AVB.1XVC.1X5VD.IA6V10.就腌A.B.151C.51xD.1XohB.1*O1iA/C.D.rfA12.柱A.B.tC.D.1ae)/C.1xtfVD.14.大电A.也逐云B.-t9?C.D.3j8tr15.自慢A.DtB.CfaA/

2、c.rAd.er*)16.玄88A.IJriOB.rfz*CrtA力、/D.1fo17.陶子A.X7X.B.tX1C.t51D.r18.气1味A.落NB.寺芬C.*工办D.,C19.美容院A.tFoXVAB.XVC.Uk八WD.XpV20.相筑A.忙儿B.9fC.9fAD.V二、下部Ini当我首集r者岂入（本大题共IO小超，每空I分，共10分）21 .中国最早的译著是22 .自从有佛经翻译以来，一直就有直译和之争.23 .的翻译思想及宏本的译著在我国1译史上具有重大的影响.24 .（茶花女）等世界名著的第一个译本巴黎茶花女遗事等均出自之手.25 .存迅先生不只发表译作，还提出了的口号。26 .

3、清朝末年严复首次提出了“信、达、”的翻译标准.27 .当代有名的英语翻译家提出了文学翻译的最高标准是“化”的主张28 .施译的主要矛盾是如何既乂通联地把原作表达出来29 .般早的你经翻译家当推道安（东晋高僧），他是直译派的代表，有“三不易”之说.30 .蓍名翻译家跟随硝窦学习自然科学，初次译出几何原本九箱译历书等等三、次G日本晤r中国SH舐1我占卜，（本大题共IO小题，每小题3分，共30分）31 .私G母城八十六微把力又杀占建者CJ6.建者占1、5上4（、去年CO秋加j今年（O春仁;wtii、例年占遵OT：寝二3办。花.32 .I大好舌！J邑0占上目使1、仁微笑右投，广（：、彼女i士警察暑仁忘

4、iyt上Jf椿蜡仁就引耽OT行33 .cAtvt6-e.旅客内演畤黑歌仁余o马占卜、5状磨T.人I土奇妙仁退屈1C1、Jt.34 .-O（D事件力VtwK、p、杀k（占0平伸衣状您U1层马上、私CD心持tfi逆仁、人RJ+知etu胸、仁玄Ok力、三、不思3tM535 .最近亲寸杀寸痛感寸马二4:我AJif力:n摇口马现实力又笑匕tuw廿桅危夕z入co上:成立1iG36 .彼女T度。腹痛仁酎;ttr仁烯安堵内隙IJocm.37,彼城晦It力畤捕之损a马:：占右力马。38 .真（D匕二KA，+、民聚力:主役内、真舆O民主社会一*etb在希求IZt口畤代G超黔艺貌先取叮1Zt卓兄e方o之39 .势合

5、仁上op非常M悲惨玄境遇仁陷ok罪人占干0人占古、特仁心明口、波脆、同心力C宰储1ti、40 .生涯多、7度上三我卜、美1U、友情、多、占。、5二占11七若畤代1口士各自讲素渡仁人生仁直面1k力，oc素直我自己布太ert出生岂Tc马（o心!：心力;素直仁触Ih力5:乙加多i5C1j:5.四、次。中国第古日本晤仁肥本大题共10小股,每小题2分，共20分）41 .希望贵方能研究一下这个问题.42 .周总理有句名言：吃水不忘挖井人.43 .美术家们都是生活在充满阳光的世界里.44 .这种事听得太多了.耳朵都磨山英子来了.，45.今天由我来担当司仪，希望大家协助.46 .这么暖和的天气，不可能下雪吧.

6、47 .东京有很多勤劳的人.他们都在拼命工作.48 .因为工资多，所以每月都能存些钱.49 .这种不愉快的事就当没发生吧.50 .他聚精会神地听着，生怕漏掉一句.五、下Ie文章0G（z）考;1方IJ上5玄影罂艺与,t岂ytc）马5力，51 .来寸、日本列岛力，、热蒂占寒冷地城乙（0中nido9植物内繁茂仁趣的乙通1Tb、马乙4hr指摘1玄指tu1玄三我卜、。日光，士强弱rriIZ力1）年r通逾度降雨力，地球上TJ上物我地域内一Oe红O6.日本人G生活城、普力植物依存度力,高力ok家屋士木材古使orircJtiW5衣料ert麻食生活ICOii1同梯Y力马。展耕力;日本人。暮e1（D中心仁玄o:占

7、t、七办话果日本（0自然（0特色r1）5少1考P办上5。日本人4力仁自然0色，土何色力、一番多&、答，arc）马禄仁次c多卜、（0力青c9e茶色?而马。xori,何在意味IZT1、马出马5力。52 .自然r廿IG正体I士、植物内集c马。o杀9、日本人力；自然0色，土？占一力;hzC来O占掾r思、浮力7马。!|，日本夕山野、力仁植物力，多口力G表y青s、浮加I（Z）11、晴i1k日（Z）空内色力二美1马二占在表茶色i、V9举，力rt力M上歌文句仁心山集仁水清占1/、5甘莱力，登切寸马加、水清二NT示1T卜最C力马。日本候力，湿润候马源占G怔之上风散0上5玄现象（二上0、植物（0群中力我球力，i日

8、本（自然，工年功、玄原色上叮、心1孑中慌色力，多1/、占、5二占仁我马5。54 .水占植物、二。二vt的U：力、资源Y马。二八力，力仁会马：占工日本列岛力、人mg暮e:占Ot、兴乙占仁电来t土地v?马匚占在示九仁加nt、中r色凰景力:周sf取叮卷舌、干tv日本人仁、自然在梅的T稳9加我电T印象H6HXV一、次ZAT力三正tA、IbG上一1（本大Ja共20小邈，5小题】分，共20分）I.(B)2.(A)3.(D)4.(C)5.(B)6.(D)7.(A)8.(D)9.(B)10.(B)H.(A)12.(C)13(B)H.(D)15.(A)16.(A)17.(C)18.(B)19.(D)20.(B)

9、二、下部仁酒当笈言窠岂入（本大题共10小题,每小题1分，共10分）21俗经22意译23玄族24林亭南（或林舒）25硬译26雅27钱的书矍忠实29五失本30操光Je三、次内日本施5:中国昭仁飘1我占1、（本大Bi共10小题,每小题3分,共30分）31 .我的母亲已是八十六岁高龄，身今还般学结实.更硼切地此Ct是从去年秋天到今年春天，和往年不同，一次也没有呕月:32 .“根喜欢！”他抬起眼皮嫣然一笑接君就沉浸在茶花女小说中.似乎已蛉忘记了自己是在警察局内.33 .在如此宽敞的培方，却不见一个窿客的身影，我们整日无所事事.这情景实在令人器到十分无聊34 .说来也怪，当一件事情了结之后，又恢复到原来的

10、平静状态时，战的心中反而充满不安.这种不安别人是无法了解的.35 .我最近有一种体会：我仃向颗”现实”是无法改变的，实际它只是建立在乖常席弱，非常危险的M时平衡之上.36 .她再也受不了腹内的剧痛，一回到拿，刚松了口气.便失去了知觉.37 .他的感觉很迟钝，常常逢马路上绿灯信号（通行的圾间）都抓不住.38 .真正的人道主义具有一种远见卓识：能预先敏说洞察到这一时代的趋势一强烈冷求民众成为主人的真正民主社会的时代.39 .有时候那些心肠软、K于同情心的警察在押解那些陷入极端芯修境地的犯人及亲属时，也会不禁为之落泪.”40.育的友情终生如一，奈密无何,这种友情大多是在齿少年时代建立起来的.其原因大

11、殿是由于青少年时代各自都能诚实地面对人生,因此在生活中也能诚实地.鼻界自己，所吸在彼此交流中，坦诚相见的成分很多.四、次G中EIS备日本通仁（本大共10小数.每小盛2分,共20分）42.周恩来修理内，水左歆山占舌、井户rto:人也忘t13七邑衣有名c部务.43.44.t-etCt1.望Y左力K安定工供给柢七匕、M林匕45 .本日G司会在担当占Pf岂兴寸。Xs）也J:61V1t-ro46 .玄暖力、日仁曾s降马tH力士我b47 .柬京Ii勤勉我人力;kib1、偷C1rX每月酢金力;飞岂马tOTQ49 .e不愉快玄匚占1我力oi匚0五、下Se文章内占二马在中国第仁抿（本大题共4小鹿，每小题5分，共20分）51 .首先要指出的是，日本列岛位于热带和寒冷地带之间，潮湿涧泽，非常适应植物的茂盛生长.阳光不太强也不过弱，一年四季都有适度的降雨,是地球上植物最丰富的地区之*52 .把自然界彩绘成绿色的，是植物的叶子.日本人听到“自然环境是什么颜色”的问题时，首先会想起绿色.这表明日本的漫山遍野，植物是何等的多.接着，之所以想起青色，表明晴日瑟天的美网，以及地面清水的丰富.殖53 .与水相关的就是（不能不举出）水蒸气的存在了.和歌诗句中也经常出现“山紫礴”等辞句水清还好理解，而山紫是怎么回事昵山紫表示了短釜山野地表的植物的球色之上，加上了一个其他的