国开(中央电大)专科古代汉语(2)十年期末考试翻译题题库(分学期版).docx

《国开(中央电大)专科古代汉语(2)十年期末考试翻译题题库(分学期版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国开(中央电大)专科古代汉语(2)十年期末考试翻译题题库(分学期版).docx（1页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、国开（中央电大）专科古代汉语（2）十年期末考试翻译题题库（分学期版）（更新至2023年7月试题）说明：试卷号：239Io2023年7月试题及答案28.信数与萧何语，何胃之，至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信广，不及以闻，自追之，人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。注：加点的重点字词每个1分，共10分：其他语句翻译占10分。参考译文：韩信多次同萧何交谈，萧何认为韩信与众不同。到了汉的都城南郑，将官们在半路上逃走的有几十人。韩信猜想萧何等人已经多次同刘邦说过，刘邦都不用我，于是就逃走了。萧何听说韩信逃走，来不及把韩信逃走的事察奏刘邦，就亲自去追韩信。有人

2、向刘邦报告说：“丞相萧何逃走了J刘邦大怒，就像失去了左右手。注：加点的重点字词每个1分，共10分，其他语句翻译有错误酌情扣分。2023年1月试题及答案28.世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣。即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？卒然边境有急，数千百万之众，国胡以魄之？兵旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡击，罢夫嬴老易子而咬其骨；政治未毕通也，远方之能疑者，并举而争起矣。迺骇而图之，岂将有及乎？注：加点的重点字词每个1分，共10分；其他语句翻译占10分。参考译文：世上的收成有好坏（荒年、丰年），（这是）大自然的规律，夏禹、商汤都遭受过。如果不幸有方圆二三千里地面的旱灾，国家拿什么救济百姓？（假如）边境突然告急，千百万的士兵，国家拿什么给他们发放粮饷？战争、旱灾交加，社会的财富极其匮乏，胆大力壮的人就聚众作乱（造反），年老体弱的人就会把孩子交换着吃。政治还没有完全上轨道，离朝廷远的地方怀有二心的人就一齐争着起来造反To于是（皇上）才惊慌起来，图谋对付他们，难道还来得及吗？注：加点的重点字词每个1分，共10分，其他语句翻译有错误酌情扣分。