用英文介绍清明节中华文化公开课.docx
《用英文介绍清明节中华文化公开课.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《用英文介绍清明节中华文化公开课.docx(7页珍藏版)》请在第一文库网上搜索。
1、用英文介绍清明节中华文化英语清明节清明”是中国传统二十四节气(the24traditiona1Chineseso1arterms)中的第五个节气,也是诸多节气中唯个与传统节日“清明节”(TombSWeePmgDay)重合的节气。Qingmingisnoton1yoneofChina,s24so1arterms,buta1soanoccasionforChinesepeop1etohonor1ostfami1ymembers.清明节不仅是中国的二十四节气之一,也是中国人缅怀逝去亲人的日子。作为节日的清明节:一般翻译为TombSweepingfestiva1或者Tomb-sweepingDay,扫
2、墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。另外再谈到作为节气的清明:它被译为“CIeararIdBright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。形式清明节QingmingFestiva1:Tombsweepinggoesdigita1清明节:扫墓走向数字化Asthisyear,sTomb-sweepingDay,a1soknownasQingmingFestiva1,coincideswithacritica1stageofChinasfightagainstthenove1coronavirusdisease(COV
3、ID-19),moreChinesefami1ieschoosetorememberthedepartedinanotherwaytoavoidmassgatheringsOn1inecemeteriesbyproxyenab1ed.Fushouyuan,acemeteryinShanghaiisofferingc1oudtombsweepingservicestopreventgatheringsamidthecoronavirusdiseaseoutbreak.为防止因聚集,导致新冠疫情的的传播,上海福寿园公墓推出“云扫墓”服务。A1ivebroadcastoftomb-sweepingi
4、smadeatShanghaiFushouyuanCemetery.Peop1ecana1soorderaservicetohaveFushouyuanstaffmembersvisittheirfami1ymemberstomb.Duringthevisit,workersread1ettersonbeha1fofthefami1ymembers,c1eantombstones,andofferf1owersandfoodtothedead.人民通过注册在线账户,为死者开辟虚拟空间,亲友可以在账号上给逝者寄信,发送祝福短信,献上虚拟鲜花、祭品等形式进行拜祭。Aspeop1eareadvise
5、dnottovisitcemeteriesunti1theepidemicends,wou1dyouchoosetopaytributetoyourancestorsanddeceasedbe1ovedoneson1ine?由于大家被建议在疫情结束前不要去墓地,你会选择在网上悼念你的祖先和逝去的心爱的人吗?介绍清明节起源清明节QingMingispopu1ar1yassociatedwithJieZiZhui,who1ivedinShanxiprovincein600B.C.1egendhasitthatJiesavedhisstarving1ord,s1ifebyservingapieceo
6、fhisown1eg.Whenthe1ordsucceededinbecomingtheru1erofasma11principa1ity,heinvitedhisfaithfu1fo11owertojoinhim.However,Jiedec1inedhisinvitation,preferringto1eadahermits1ifewithhismotherinthemountains.谈到清明节,有点历史知识的人,都会联想到历史人物介子推。据历史记载,在两千多年以前的春秋时代,晋国公子重耳逃亡在外,生活艰苦,跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来,重耳回到晋国,作了国君(
7、即晋文公,春秋五霸之一),大事封赏所有跟随他流亡在外的随从,惟独介子推拒绝接受封赏,他带了母亲隐居绵山。Be1ievingthathecou1dforceJieoutbyburningthemountain,the1ordorderedhismentosettheforestonfire.Tohisconsternation,Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.TocommemorateJie,the1ordordereda11firesineveryhometobeputoutontheanniversaryofJiesdeath.Thu
8、sbeganthe,co1dfoodfeast,adaywhennofoodcou1dbecookedsincenofirecou1dbe1it.晋文公无计可施,只好放火烧山,他想,介子推孝顺母亲,一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推,晋文公下令每年的这一天,禁止生火,家家户户只能吃生冷的食物,这就是寒食节的来源。Theco1dfoodfestiva1occursontheeveofQingMingandisoftenconsideredaspartoftheQingMingfestiva1.Astimepasses,theQingMingfestiva1rep
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文 介绍 清明节 中华文化 公开