外企对法务专家的要求带翻译.docx

《外企对法务专家的要求带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外企对法务专家的要求带翻译.docx（2页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、外企对法务专家的要求（带翻译）1. Prov i des counseI on a broad range of top i cs and Ieads the company i n matters i nvo Iving comp I ex I ega I issues. 1.就广 泛的主题提供法律顾问，并在涉及复杂法律问题的事务中领导公司。2. IdentifieS the need for, and participates in the defini t i on and deveIopment of poIi c i es procedures and programs wh i c

2、h address areas of r i sk and ensure comp Ii ance with the I aw. 确定对政策、程序和计划的需求，并参与其定义和制定，以解决风险领域并确保 遵守法律。3. Ensures the de Ii very of qua Iityt timely and cost-eff i c i e nt legal SerViCeS.确保提供高质量、及时和经济高效的法律服务。4. Deve I ops and imp Iements protocoIst i nfrastructure, and sy stems to manage IegaI m

3、atters as appropr i ate for a corporat i on, which operates internat iona I Iy.开发和实施协议、基础设施和系统， 以管理适用于国际运营公司的法律事务。5. Engages and oversees work of outs i de COUnSel .聘请并监督夕卜 部律师的工作。6. Prov i des IegaI adv i ce i n areas of s i gn i f i cant organ i zat i on-wide impact,including the formuIation of st

4、rategic pIans.在具有重大组织影响的领域提供法律咨询，包括制定战略计划。7. Serves as principal IegaI adv i sor for the Board of D i r ectors and sen i or management, prov i d i ng IegaI adv i ce on a br oad range of top i cs, including reaI estate, corporate/commerc i a I, mergers and acquisitions, corporate f i nance, bank i ng

5、r tax, i nsurancet f i nanci a I serv ices, empIoymentl immi grat ion,i nformat i on techno Iogy, trade comp Ii ance, I itigation,reguIatory, compIiance, anti-corrupt ion, pr i vacy and data protect ion, ethics, and corporate governance.担任董事会和高级管理层的首席法律顾问，就 广泛的主题提供法律咨询，包括房地产、企业/商业、并购、企业金融、银行、 税务、保险、

6、金融服务、就业、移民、信息技术、贸易合规、诉讼、监管、合规、 反腐败，隐私和数据保护、道德规范和公司治理。8. Rema i ns current with deveIopments i n the I aw; understand s med i caI and sc i ent i f i c products, including i ssues and defen ses involved with cases or matters.与法律的发展保持同步；了解医疗 和科学产品，包括与案件或事项有关的问题和辩护。9. Identifies IegaI r i sks, educates

7、sen i or management on Ie gaI r i sks, and mit i gates the r i sks through imp Iementat i on of appropr i ate measures such as the carefuI rev i ew, negot i at i on , draft i ng and admin i strat i on of agreements and other IegaI documents.识别法律风险，对高级管理人员进行法律风险教育，并通过实施适当 措施来缓解风险，如仔细审查、谈判、起草和管理协议和其他法

8、律文件。10. Ensures that a I I IegaI requ i rements affect i ng the organ ization are researched and considered, and that IegaI advice is provided accordingly.确保对影响组织的所有法律要求进行研究和考虑，并提供相应的法律建议。11. Ensures that the organ i zat i on i s effect i veIy representedin any IegaI action in which it is involved.确

9、保组织在其参 与的任何法律诉讼中都有有效的代表。12. Adv i ses the organ i zat i on on re Ievant procedures regard i n g i nteract i ons with government and non-government organ i zat i ons ,stakeholders, and the I ike.就与政府和非政府组织、利益相关者等的 互动相关程序向组织提供建议。13. Serves as spons ibiIity for r i ng that proper corporate epar ing min

10、utesensuSecretary to the Board of Di rectors with pIann i ng the agenda for Board meet i ngs,governance is fol lowed at Board Meetings, pr of Board Meet i ngs, ma i nta i n i ng corporate booksand records i ng corporate he committees 董事会会议议程,for Ch i na and certa i n subs i d i ar i esf and oversee

11、governance i ssues. Prov i des d i rect support to t of the Board of DireCtOrS.担任董事会秘书，负责规划 确保董事会会议遵循适当的公司治理，编制董事会会议记录， 维护中国和某些子公司的公司账簿和记录，并监督公司治理问题。为董事会委员 会提供直接支持。14. Al I other duties as assigned.分配的所有其他职责。Med i ca I Dev i ce exper i ence requ i red.需要医疗器械经验。At I east ten (10) years of pract i ce

12、i n a I aw fi rm or in-house law department.至少在律师事务所或内部法律部门工作十(10) 年。I nternat i ona I exper i ence Preferred.有国际经验者优先。Exper ience partner ing with senior management to understand the i r needs and to deveI op strategy for meet i ng needs.有与 高级管理层合作的经验，以了解他们的需求并制定满足需求的战略。Exper i ence with health care comp Ii ance and r i sk assessment a plus.有医疗保健合规和风险评估经验者优先。