国家叙述中的族裔话语美国华裔文学批评与美国国家文学史书写.docx

《国家叙述中的族裔话语美国华裔文学批评与美国国家文学史书写.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国家叙述中的族裔话语美国华裔文学批评与美国国家文学史书写.docx（7页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、美国华裔文学批评(在此主要是英语写作的文学现象)伴随着20世纪六七十年代的少数族裔民权运动而兴起，其话语体系亦是族裔研究(ethnicstudies)学科建设的直接产物。不过，由于华裔文学以及相关批评研究的发展扩大，华裔/亚裔文学开始突破少数族裔小众群体的影响范围，而逐渐得到美国主流文学研究界的关注。它们被载入美国国别文学史、文学选集、百科全书等各类国家文学的书写体系之中，在此脉络下，彼时以建构华裔美国人文化政治身份为主旨的“少数族裔”视角开始形成与“国家文学”意义话语的对话与融合。纳入美国国家文学参照体系的华裔文学，以“美国文学”的面貌被理解和论说，这使其批评话语面临着从族裔叙述向国家叙述的

2、发展。当美国想象与国家话语成为华裔文学批评的种范式与机制，华裔文学将会如何被重新定位并得到表述?其在美国国家叙事中又担当怎样的角色?面临怎样的处境?本文将通过观照主流美国文学史和文学选集中的华裔文学批评，对这些问题予以回应和反思。其实，除了文学史和文学选集中的现象外，华裔文学作家获得美国主流国家奖项的事件也具有重要表征意义，例如，美国最具国家意义的三个主流文学奖项普利策奖(ThePu1itzerPrize)、美国国家图书奖(AmeriCanNationa1BookAWarCI)、美国国家书评人协会奖(NatiOna1BookCriticsCirc1eAward),都有华裔作家获奖或入围:汤亭亭

3、1976年获得美国国家书评人协会奖，1981年入围普利策非虚构类写作奖,2008年获得美国国家图书奖杰出文学贡献奖(DiStingUiShedContributiontoAmerican1etter);任碧莲1991年入围美国国家书评人协会奖；哈金1999年获得美国国家图书奖小说奖,2000年和2005年入围普利策小说奖；施家彰2015年入围普利策诗歌奖,2019年获得美国国家图书奖诗歌奖等。这些国家文学奖的获奖事件亦是华裔文学与主流国家文学建构相碰撞的表现，但鉴于获奖问题涉及到更为复杂的媒体、市场与时政因素，因此本文暂且不对此类现象及案例展开分析，而是选择集中聚焦于文学史写作现象以观照一种学

4、术话语实践，希冀通过关注华裔文学在美国国家文学叙事与结构中的遭遇而实现对华裔文学批评话语与经验的重新整合。一、载入“国家”:华裔文学与美国文学史写作的相遇1829年纳普(SamUeI1.KnaPP)的个人文学史著作美国文学演讲(1eaUresorMmc/Vca。1ierafwe)出版以来，美国文学史著述已在美国学界走过了近200年的历史。但整个19世纪几部影响较大的美国文学史著作无一涉及“WASP(盎格鲁撒克逊后裔的白人清教徒)以外的文学作品，直到20世纪，少数族裔文学才逐渐真正被纳入“美国文学”的范畴，开始在美国文学史著作中占有一席之地，如1917年传特(Wi11iamPeterfieIdT

5、rem)等人编撰的剑桥美国文学史(JheCambridgeUniVerSityofAmeriCan1iterature)1948年斯皮勒(R.E.Spi11er)主:编的美国文学史(1iteraryHiStOryoftheUnitedStateS)便是包含少数族裔文学的著述代表。直到20世纪80年代亚裔/华裔文学才进入美国国家文学视野，当时伯克维奇(SaCVanBerCoVitCh)主编的新剑桥美国文学史(TheCambridgeHistoryofAmerican1iterature)和埃理特(EmOryEI1iOtt)主编的哥伦比亚美国文学史(Co1Umbia1iteraryHistoryo

6、ftheUnitedStates)两部影响最大的美国文学史著作，选取了少量华裔文学和作家进行介绍。其时，美国文学研究界发出强烈的重写美国文学史的呼声，很多文学史著作开始以“多样性”“文化多元性”作为自己的编写准则并加大女性作家与少数族裔作家的比重，如同一时间出现的科恩(PeterCOnn)主编美国文学:一部图绘的历史(1iteratureinAmerica:AnI11ustratedHistory)(989)特纳(ArIinTIJmeij主编走向新美国文学史(TowardaNewAmerican1iteraryHistory)(98Q).伯克维奇主编建构美国文学史(ReConStrUCting

7、American1iteraryHHy)(1986)等。然而处于“边缘之边缘”(华裔文学在美国的影响远不如白人女性文学和黑人文学这些已经较为“边缘的文学)地位的亚裔/华裔文学(无论华文还是英文作品)却在这些著述中鲜少出现。即使剑桥美国文学史第六卷有专门论述美国少数族裔文学的“少数族裔现代主义文学”部分，I1J于执笔者索勒斯(WemerSoI1OrS)从特定的现代主义”角度出发考察美国20世纪前半叶的少数族裔文学，华裔文学因为没有典型地体现出其所强调的现代主义经验而无法获得专门篇幅，只有水仙花(EdithMaudeEaton).刘裔昌(Pardee1OWe)的写作以及平凡的美国人自己讲述的人生故

8、事(TheUfeSQ而SofUndistinguishedAmericansasTo1dBy76emseVfeS)自传集中华人李楚(CheW1ee)的自传故事，在第二章少数族裔的生活和人生小故事”中被简单提及。相比较而言，哥伦比亚美国文学史对华裔文学采取了更为重视的态度，第四部分“1910-1945”中有专门的亚裔美国文学一节，由亚裔学者金惠经(EIaneHkim)执笔。她以亚裔美国人在美国的历史境遇为背景，探讨了自19世纪晚期以来亚裔文学的发展历史，所撰写的内容与亚裔研究领域中所关注的主要问题(如文化身份、社会历史遭遇等)相一致，表现出鲜明的历史批评特点。金惠经所提到的华裔英语作家主要包括李

9、恩富(YanPhoU1ee)、林语堂、刘裔昌、黄玉雪(JadeSnowWong)、赵健秀(FrankCheWChin)、杰弗里陈(JefferyChin)、汤亭亭(MaXineHOngKingston)、黄哲伦(DaVidHenryHWang)、叶添祥(1aUrenceYep)、宋凯西(CathySOng)等。如纳普美国文学讲话；泰勒(MCTy1Or)美国文学史(16071765年)/H/sfo/yofAmericanUferafWe:16071765)、美国独立战争时期文学史(17631783年)(The1iteraryHistoryoftheAmericanRevo1ution,17631

10、783);乔治杜金克(G.1.Duyckinck)美国文学百科(CyC1OPediaOfAmerican1iterature);格里斯伍德(R.W.Griswo1d)美国散文作家(P，。SeWaTersofAmezVca);理查森(C.F.Richardson)美国文学(16071885年)(American1iterature6Q71885);温德尔(Be1TettWende11)美国文学史(1iteraryHistoryofAmerica)0除了美国文学史，其他美国国家文学叙述形式(如美国文学作品选、美国文学百科全书类工具书等)也开始将华裔文学纳入其体系范围。据劳特(PaUI1aUteIj

11、的正典与脉络(CaCoCSaf?dCocfexfs)统计，美国学界自1917年第一部美国文学选集出版以来，截至1962年共有21部美国文学选集出现，但同文学史的视野发展相致，在20世纪七八十年代之后美国文学选集才开始收录华裔文学作品，“1970年代在讨论性别、种族、阶级的文化含义对我们了解、欣赏文学”方面发展出了“一个全新的学术电】*其中劳特主编的希斯美国文学作品选(力eeat74?协。/Ogyof4me7cac/JTerafUre)和尼娜贝姆(NinaBayrn)主编的诺顿美国文学选集(A/。”。4?协o/ogyof4mecacUfe须Ure)影响最大。希斯美国文学作品选是80年代重建美国文

12、学项目(ResnstructingAmerican1iteraturePrOjeCt)的直接产物多元化的文化要求是其所遵循的根本编选主旨，即不仅重视文学的形式审美价值，也看重其历史意义、政治性和社会性，这典型地体现了新历史主义思潮对当代美国文学批评方法的冲击。出于对此原则的践行，希斯美国文学作品选卷3中关于1865-1910年文学部分和卷5中20世纪后半期文学都收录了华裔文学作品，包括水仙花的春香夫人(MrS.SpringFragrance)、一个欧亚裔人的回忆拾零(1eaUeSfrOmMenta1Portfo1ioofanEurasian),赵健秀的铁路标准时间(Ra,OadSfaCdard

13、力me),汤亭亭女勇士(?eWOmacWamM11I无名的女人(AzoNameWoma。)，任碧莲(GiShJen)谁是爱尔兰人(Whos/而八)中的在美国社会(力力eAmerica。Soaay)以及李立扬(1iYoung1ee)的四首诗。选集中对这些作家作品的介绍评论都由亚裔学者执笔，包括林英敏、张敬珏、博妮史密斯(BonnieTUSmith)、丹尼尔金(DanieI丫.Kim),主要围绕着作家作品中所表现出的文化身份冲突、身份建构等这些在亚裔研窕课题中所重点关注的问题展开，但有时也会顾忌选集的整体体系结构而注意将华裔作家置于美国文学的总体发展脉络中考察。如林英敏、张敬珏和多米尼卡费伦斯(D

14、OminikaFerenS)撰写的水仙花一部分，除了关注其作品中表现的文化冲突主题和维护华人形象利益的精神意义外，还特别强调了水仙花独立自强的女性意识，这应当也与这卷书中的一大重要主题“女性作家的发展”相呼应。这种“异质”又“统一”的编写意识在诺顿文学选集中也同样有所体现。与文学史和文学选集强调文化多元化的批评声音相呼应，美国文学百科全书一类的工具书也编写了亚裔文学内容，所涉及到的华裔作家与上述文学史和文学选集中所收录的作家相似，较有代表性的如哈珀科林美国文学百科读本(HazPerCMMsReadersEncyc1opediaOfAmerican1iterature)(2QQ2).康迪钮美国文

15、学百科全书ContinuumEncyc1opediaofAmericanUteratUre)(2003)、美国文学百科词典(Encyc1opediaofAmerican1iterature)(2QQ3),牛津美国文学百科全书(TheOxfordEncyc1opediaofAmerican1iterature)(2QQ4)o其中水仙花、汤亭亭两位作家占有最大比重，这些百科全书工具书以撰写作家词条的方式对她们进行介绍，内容本身简短而无其特色，不外乎是提及作家生平经历、代表作品等基本信息，也常常借用族裔批评的主流观点概括作家作品所表现的文化冲突主题。但值得注意的是，百科全书收录华裔作家的意义，与其说

16、是词条中具体写作的内容观点，不如说是词条编排行为及形式结构本身。与文学史和文学选集不同，这类辞书或工具书性质的书籍要求以便捷化、索引化的方式展现信息，譬如最常见的以名称字母顺序构成全书的词条目录，这种方式会轻易营造出一种表面客观化、中立化的美国文学信息架构，华裔作家在此成为构成整体性的国家文学目录的一环。当华裔作家词条不再因其族裔身份而单独分类或独立成章，而是“自然而然”地与其他各类美国作家编排在一起供读者翻阅查询，实则在结构形式中淡化了其一贯被强调的族裔特殊身份，而突显了他们作为统一的美国作家的意义。总体来看，无论是美国文学史、文学选集，还是百科全书类辞书，这种国家文学式样的叙述与编排实践，建构起一个将华裔文学纳入美国主流文学的意义体系或话语场域。华裔文学在其中与美国国家框架和共同体想象联结在一起，当然，这种联结