关于Mericos集团JOYJULY电动牙刷D2成人充电式牙刷产品介绍书的韩中翻译.docx

《关于Mericos集团JOYJULY电动牙刷D2成人充电式牙刷产品介绍书的韩中翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于Mericos集团JOYJULY电动牙刷D2成人充电式牙刷产品介绍书的韩中翻译.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、摘要1封叁鱼等21本设计的目的及意义31.1 设计的目的31.2 设计的意义32翻译的基本知识42.1 要善于把握词的特点42.2 要善于把握词义42.3 要善于选择译文用词43 3 呈43.1 知哥用R43.2 Eh511 AFS73.33 三人|可|三9近世邑人卜昌83.34 0H更&INHI人匀里94中文翻译134.1 产品概述134.2 使用步骤144.3 健康使用刷头154.4 售后服务说明165资料收集方式及翻译工具186翻译的心得体会18参考文献20致谢21摘要JOYJULY来自韩国，是韩国mericos集团旗下的一个品牌，创立于上个世纪80年代，旗下产品涵盖了个人护理的所有产品

2、。成立30多年来，公司一直坚持以科学技术为指导，以一流的设备，一流的技术，一流的操作，一流的服务，制造出一流的产品。韩国JOYJULY电动牙刷采用美国杜邦刷毛以及波浪形的设计和高频声波震动，能够更深入清洁牙齿各个部位，有效淡化牙菌斑、牙黄、实现口腔洁净。本篇毕业设计主要是对JOYJULY电动牙刷的韩语版产品说明书进行韩中翻译，其中包括了：产品概述、仪器参数、产品特点、充电说明、使用步骤、洁牙模式介绍、健康使用刷头、故障诊断、保修说明、安全注意事项等。为想要了解或想要购买JOYJULY电动牙刷的中国消费者提供有效信息。关键词：韩国JOYJULY电动牙刷；产品说明书；韩中翻译212mR也关于Mer

3、icos集团JOYJULY电动牙刷D2成人充电式牙刷产品介绍书的韩中翻译1本设计的目的及意义1.1 设计的目的随着韩中两国的经济交流日益密切，越来越多的好产品不受地区限制影响得到了更多消费者的青睐和肯定。现在经济发展，人们的生活质量不断提升，也越来越注重到生活中的细节品质。正确的口腔清洁方法在我国之前一直是人们容易忽略的问题，现在更多的人注重到了这一点，对口腔问题方面也有了更正确的了解。韩国JOYJULY电动牙刷的设计让使用者在产品辅助下进行更正确更有清洁效果的日常口腔清洁。通过本毕业设计中，为广大中国消费者提供韩国Mericos集团旗下JOYJULY电动牙刷D2成人充电式牙刷产品介绍书的韩中

4、翻译，以便更好的参考信息购买。1.2 设计的意义毕业设计是检验学生在校学习成果的重要措施，也是提高教学质量的重要环节。大学生在毕业前都必须完成毕业设计的撰写任务，可以说，毕业设计是结束大学学习生活走向社会的一个中介和桥梁。一篇毕业设计虽然不能全面地反映出一个人的才华，也不一定能对社会直接带来巨大的效益，对专业产生开拓性的影响。但它总是在一定程度上表明一个人的能力与才华，向社会展示自身的价值。知识不是能力，但却是获得能力的前提与基础。而要将知识转换为能力，需要个体的社会实践。毕业设计写作就是促进知识向能力转化的重要措施。每个毕业生都应当以积极的态度、正确的方法投入毕业设计的写作，用实际行动为大学

5、的学习画上句号，为未来的工作和学习开创新的序曲。2翻译的基本知识2.1 要善于把握词的特点词的特点：1）从义项侧面看具有多义性2）从搭配看具有灵活性3）从具体语境看具有单义性2.2 要善于把握词义1）词面义和所指义（词在语境中实际所指的意义）2）字面义和语用义（言者使用这句话的用意一在行为过程、语言环境与习惯中）3）字面义和色彩义（词的基本意义上赋有的色彩成分）2.3 要善于选择译文用词1）开拓思维2）分析判断3）情境对立（汉：主观 韩：客观）3同呈3.1知哥不aJOYJULY 不谷 空台岳 人F君初 平内N LH&SI 若N引口口.01匀里N曷空2 3引 引2笈人19.01芭邑 交台台 Am

6、erican Dupont 2|交会三2卜罚0IH 口天卜巴 室 卫平山 含山 豆医砥刘H讲8大10卜9 01己早是覆 洲交科方|讲工 豆卫卜军&星大IEH,大10卜息SOIffl7戈 吾言言 曾包封年丸含LI 口. 3g国附砥早|邑JUYJULY不谷交告砥N号引工XIOKXI/d 0卜言口田口|生昌人I今引得人|史！JPI OH；H 一知吾里:m三JOYJULY生匕X告交会D2史叁:CK809空 0 S:2wS3券必芸:5V/1A言哲人1社:警8人12!HH EIBI:3.7V/800mAh 己言 明日.己早人1机0信 0卜客近7M 2田，交愈割平刀15（主ILH豆芸）起割方歪:GB4706

7、.1-2005 GB4706.59-2008君卫:0|匀出三人I目 对考3里 百目 耳言2 君卫 昌以N君人I幺即知吾01早付百口口.里人F三知吾人卜啰砥笆国崇3己17文3串至7 SXI.知考 U0IO1 3空仝巨叁亘三三 5人卜川史三弱N至三但口卜纪三交会就三刀品若不UAB芭盘三三知昔耳言 IPX7这令匀列 4 7刀容空茫三 公包世3|三号目元医训史己史三 笠笠国守三 等乱Z1早 交会至 自空号 出缶讲己卜三 叫人I夭17U日U因巴30 n U日己1人I殳. 己I晋HHE1己I ,殳讨7三乱世包S者早XI 不言人卜昌引71 5!0112刘昌 生相引人I殳.人卜君 舌四三 和皂！豆人I工01军

8、出01巴 芭3 01 30% 01讲01 口星药。色鹭己告己4平停人|桢.豆人巨方 言相 舌器口口. m人I君01不会 否01巴HH日己1710%度口言1依言百U日SU 口.砥 3Pl 3 011 砥 杏6H0t舌U口. HHE1己Im人I工9m人I工01 2!望星 SOIffl 3人I工01于夭I巴若不舍月砥U曰9口口.左M, Z1支017导引口三支砥2IDIHU U若宫戈四：A.兰却昌 吾不 仝目三2言相?| XI011鼻2 USB洲01曷21包能 当昏2 仝用三011 3言自II 口. 吾司 0日回01仝,口言笠台2 5VUSB若祖71闻区言昌LI 口.B. USB刃01号怎 言开Ed?

9、 USB 星巨由I3言讲H 盘仝巨昌 看否若wa?iu 5V 21 USB 01四&17空AmOil3者若租百U 口.君ihoi 却昔砥 空空引n巴 sv 空口 三 四日日星吉西讲入川人I9.5V喜人卜宫6Ho小川U1X孟开E19 OISEI王三USB 若相引人I空.3.2巳片人卜君1 .担日由511三昌 丕2官小 蚕芸 人卜二巨Oil似已讲卫XI 豆HS5F4JAI2.2 .人卜夸打R3 011m己有 初三0|尊公言9不”砥 邑向口含011 &二101以0011皇0停入I桢.3 .仝早I为筮11 2011口日营至国1018四目讲人19.4 .计三以 a!S 己卜501 45 011/d SS

10、5I 碧口 口.5 .现舍9区刘哥 早三回不 替? 个个引3砥口己I串 言3 80唱口口.空空讲引与三7U起夭I三夭I 口咫人1殳.6 .现舍今率已砥呈星国!2旦日人I司I三喜皂!言口口. 川卫四I人卜三 七 交会至制2是01生R碧 天覆3烈香口口.30主口卜口人卜昌引巴 SAI皆不三 上201砥引 昌LI 口. OJM W包三 困售31叁己甘 直卫卜昌 叁7早13H 22 M早是9己夸砥NZ6H Ot国口三 支怎付刀削U 口. 4 7N仝史三：杏生三三:五会容仝是2是m3会己卜三对万S 口卜人1入1三三团11自M义耳回M,并自皇不包2田 I男 史三：2是乏Xi on xigsm x| OF刀

11、首当怎 吾伊人I君口 口.区口卜三三:2田理仝区卜+1呈言丑卜刈器4彳夭1 2荆9大10卜杏生史三 3日R01（舍，长濯己白 m三（叁己2） 31000为/呈言山 交会空卫平田 且三，大10卜昌 圣刀引 理生引口21砥训天引不 中三口.夭I胃.01三三三四烈军2忌人卜夸昌口 口. 3 7夭1（舍,四邑）咨口卜人1天1三三（口卜人卜天1） 33000里/吕卫平山 己目N名切口1宝M,但方望M,大卜蟹M,口早方01己48XI0F望MOII XI己舍0119 6H人卜君昌U 口. 3 不31 口僧（江舍3）口网 史三（fiAw）of 38000-4400011/a!S2l令等怎 雪？,男0卜筮2专到

12、讲2,大10卜21方舌官怎 吾付人I君U口. 知3今（当舍用电叶 里三（暑目三）与匕31000-45000 口密国 平丑卜仝 史三彳 不告讲01奸 邕M,但7 砥呈里 昔己昌空口豆卫卜等3空 即下酎口口.01m三 日 毛2 里分昌 力且 人卜首后砥 15H 口 01 依含 U 口.者刀刀Oil三 口卜大I2卜9忌 人卜君岂 701哥 天卜邑9忌 刀等引三0112 1R言01版含3.3 旦日人I神三2|/百国人卜昼 今色叁卫卜旦己人I御三三仝纪吾0|串主引香口告整国旦日人I 6IIEB人卜君科巴 现舍里 人卜0191 口1智呈 要 斗日I己10卜7 三小吾彳/01长杏生Oil 0|XI建台口口.

13、 基交鱼割这国2 UH牛含9香U 口. 01巴人卜首砥三早万E起?星XI0H 韩台U口.国堤3011 Dd己17 QH早 与引引2 2早 人卜首后金H早 早三首双人卜夸引串3 9H1 章011殳 2付三I夭I陞含U口.田坦引 导券另知彳 分合U，善当包 交舍善 计殳三looGOII/d 3四目U口. 三己人I 11E畀夭I星空:灰会9 9巴岳7里不：三巴三己人19印301大10卜回 医0卜口白刀 包不 智哲券引用口卜人I卫 三人I”三呈覆 人卜夸引01交会今言日空0F三百U 口!01四三三 弄音 g三是三101文台U口.3日A昔史!3日-夭1会!寻刊刘毅* 宁可34强叫外村制音刍到7司司计名人

14、2. 2 知考2 寻&0II到付覆 口普善早 XI XHWS 团日空里LH平与人I9.3.4 0Hm日尺HIAg百HS芭B官公XI e2S计坛召仝1. 51 01 大10卜 oil CH8H7CK2.旦日人1司1三7 gXII011日早台皿1 .早三百引交含史昌XIOKXI爰合口口.2 . SHSOII/d旦己铝制三昌知刁耕工耆芸人F三且售口人1四西引01三七人1 SIE2F前后人卜019 aef 71日昌畀夭闿U 口.言否a四早伽正交售巨不名 封 空 以合口口.貂白人1社香生1. 28吊就工却7空空 SXIEIXI世效含UCKRR品 &15H 2501早卫卜。in ar-lick2.明&|己|早等1 .吉芭AI2I0I言导引入1段含U 口.2 .州日己I空区01 口1 含LIP.xieoi我香耕入m昌知音华是刑罚用q软舍0刁011总引引工3AIS0I司夭12aoibxi驾口讲人is.1.吾研N人19.2. JOYJULYW母片叫上利日可入|训E|己鎏卫利司叁人&_.LH内与2 OHm&I刈望王M4000-303-606纪吾匀酉JOYJULY知考呈 23H平川N君人卜酎口口.丕01舍己三仝HIR2I E!等怎里互讲?考至等三对考怎人卜君引7?l H三刀刀