Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、快进去!上!上！Insert, lets go, lets go.我要说的第一件事The first thing I tell you将是你们今天听到的最重要的事ba is probably the most important thing youll hear today.如果你在这个研讨班上一无所获If you take nothing else away from this seminar-那你最好以后离这里and you better take a lot more越远越好away from this seminar-我跟你们说ll tell you that teaching教学不只

2、是关于你知道多少is not about what you know.而是关于如何去引导别人Its about how you lead.当然在座各位都是领导者And of course, you are all leaders here.冲过去!冲过去！Hit it! Hit it!引导你们的学生.marching your students along a path走上独♥立♥思考启发自我的路to illumination and intellectual这个途径independence, and thats a path只有你们自己才知道known only

3、to yourselves.也就是说你们最好每天都有计划Which means, you better have a plan every single day.有时候特别是刚开始的时候There are days when youre going你们可能会有些畏惧to feel intimidated, especially at the beginning.觉得事情不在掌握之中You know, youll feel like youre losing control.跪下!跪下！On your knees! On your knees!那就是你们来这里的原因这里是你们的支撑系统Thats

4、 why we,re here- to be your support system, 是支援你们的地方to back you up.不许动!抓住他们！Dont move! Get ,em up!David你回这边干嘛？David, how we doing back there?前面已经搞定了 DonClear in front, Don.好吧我们锁住这个地方吧All right, lets lock this place up, guys!走吧！Lets go!锁紧点Lock it up tight!教学其实和科学是一样的You know, in teaching, as well as

5、in science, 也会感觉到自己的本能there is a place for your instincts, 学习聆听自己的本能学习理解so learn to listen to them, learn to understand what它们教你的东西theyre telling you.有没有漏掉谁？Are we missing anyone?没有Negative.共11个人都抓住了All 11 are under.通常来说直觉只是Frequently, intuition你的理性思维is simply your rational mind finding an ineloquen

6、t way 用隐晦的方式告诉你而已of talking to you.嘿Colby那个穿红色丝绒T恤Hey, Colbyl that guy in the red flannel shirt that SWAT 刚从SWAT队员旁边转身的男人 just turned around?哦DOn我们停车的时候他正在泊车Yeah, Don, he was parking when we pulled up.B队说已经检查过他了-这样吧Bravo team says he checks out. You know what?把他带回来我要和他谈谈Pull that guy back. I want to

7、 talk to him.好的明白All right, 10-4.最终Ultimately,一个好老师the hallmark of any good teacher,一个好领导者of any good leader,他们的特征都是相彳言自我is his belief in himself.知道吗You know,有那样的彳言念就会带来多方面的自信with that belief comes the confidence of others.当然想得正确不是坏事Of course, it doesnt hurt being right.嘿Hey, hold up等一下for a second.

8、是的有一个逃跑的人在第6街向东逃窜Yeah, we got a runner going east on Sixth!那么还有别的问题吗？So, uh, any questions?哇Wow.太奇怪了That was strange.是啊Yeah.12个助教12 teaching assistants,居然一个问题都没有and not a single question.这样的沉默真令人难忘The silence was. memorable.嗯这可是住在修道院的人才会这么表现的Hmm. And this from someone who lives in a monastery.我做过很多次

9、助教评估You know, ve done countless T.A. orientations.那可是第一次That was a first.最平常的工作也系合人这么大的讶异实在是很有趣Its funny how the most routine jobs can still surprise you.现在知道他干嘛要逃跑了枪♥支♥手铐布基胶带Now We know why he ran- guns, cuffs, duct tape.是什么让你看出来了？What tipped you off?我不知道I dont know.只是觉得他有点不对劲-好吧这个人So

10、mething about him. Okay, this guy-他在甲安菲他明制♥造♥点附近晃悠是吧？他的车厢里he cruises a meth lab, right? Hes got a kidnappers有齐绑匪采购单上的物品shopping list in the back of his van.所以不管他涉及什么他都不是单独作案的Yeah, so, whatever he was up to, its definitely not alone.你觉得我们看到的You get the feeling were looking at the tip只是冰

11、山一角？of a whole other iceberg?数字追凶第四季第13集布基胶带塑胶手铐Duct tape, plastic handcuffs.那些是电缆Those are cable ties,都是在五金店合法购买♥♥的purchased legally at a hardware store.我有收据的I have the receipt.隔音绝缘材料？Soundproofing insulation?所以我才买♥ ♥布基胶带Which is why I bought the duct tape.三把手♥枪&h

12、earts;?Three handguns?我可是合法持有的Legitimately possessed, in accordance根据联邦法律和地方法规都不是违法的with all federal and local requirements.在甲安菲他明制♥造♥室外晃悠？Cruising around a meth lab.我根本不知道那个实验室的事我只是迷路了I didnt know anything about a lab. I was lost.我问警♥察♥高速公路在哪个方向I asked the cops for direc

13、tions to the freeway.那你干嘛要逃跑？Then whyd you run?伊州诉WardloW案（在美国的盘查法出♥台♥前的一个案件）Illinois v. Wardlow允许警♥察♥截停任何有奔跑行为的人allows the police to stop anyone for the simple act of running.并没有明确规定可以逮捕It does not constitute grounds for arrest.但我们不是警♥察♥Yeah, well, were not

14、 the police.我们是联邦探员Were the Feds.法则不一样Theres different rules,对你来说情况也完全不一样了and a whole different set of problems for you.即使你对每个问题都回答得很聪明You know, and having a smart answer都改变不了事实to every question- its not going to change the facts.你的确是在制毒的实验室附近晃悠You were cruising that meth lab.遇到SWAT小组的时候Played it co

15、ol你装得若无其事但我的搭档when SWAT stopped you, but when my partner here多瞧了你一眼你就知道took a second look, and you knew我们会查看你的车子we were going to check inside your van-我看你是吓破胆了吧I just think you lost your spine.伊州诉Wardlow案-我想你不希望我们找到Illinois v. Wardlow. I guess you didnt want us to find你合法购买♥♥的布基胶带your legally-purchased duct tape还有绝缘材料and your insulation手铐和