Aquaman and the Lost Kingdom《海王2：失落的王国（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《Aquaman and the Lost Kingdom《海王2：失落的王国（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Aquaman and the Lost Kingdom《海王2：失落的王国（2023）》完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、给我乖乖待着Stay down!不准乱动Dont move!搞定Yeah!求救求救,这里是顽童二号♥Mayday! Mayday! This is the Sawyer-Two.我们遭遇海盗攻击Were under attack by pirates.请求即刻救援Requesting an immediate aid.大家总说每人各有特长They say everybodys good at something.而我,能与鱼类沟通Me? I talk to fish.我也因此结识好友暴风Thats how I met my friend, Storm.我需要坐骑时它总会出现Hes

2、 always there when I need a lift.有些人因此觉得我很搞笑但我不在乎Some people think that makes me a joke.But I dont care. You know why? 知道为什么吗？因为我还有别的强项Cause m also good at something else.那就是擅长爆头And thats breaking heads.老爸单挑所有海盗Pow! Papa took on all the pirates.我说:你们海盗以为:I was like, Well, the pirates think that-你老爸打

3、趴他们Papa kicked their butts.那些杂碎根本毫无胜算Those chum lickers didnt stand a chance.Ooh!把他们打成满地找牙的猪头Papa kicked their asses and took their names.好耶,太棒了Yeah! Come on!小心Watch out.抱歉老爹,是我不对Sorry, Pops. Mybad.Oh, yeah, this is my son, Arthur Jr.对了,那是我儿子,小亚瑟四年前,我的人生完全改变See, four years ago, everything changed.我遇

4、见一位美女,坠入爱河I met a woman, fell in love,然后转眼间and the next thing I know,我们已结婚生子were getting married and having a kid.这个小家伙是我此生最棒的礼物This little guys the best thing that ever happened to me.但这小子,他从不乖乖睡觉But this kid, he doesnt sleep.你尿布里面藏了什么？What you got in there, huh?好了Okay-而且他总是命中目标And he never misses.

5、搞什么What the.所以我总是超早起床And then, m up at the crack of dawn因为除了结婚生子之外because on top of getting married and having a kid.我还终于找到一份工作.I finally got a job.没错Thats right.在下正是亚特兰提斯之王m the king of freaking Atlantis.知道我是怎么坐上这位置的？How did I score that, you asked?-我阻止我小弟欧姆攻击陆地世界WelLl stopped my brother, 0rm,from

6、attacking the surface world.在过程中,我剥夺了他的王位And in doing so, I claimed the throne from him.一开始我以为At first I was all like.好耶Yeah!领海的掌控权以前都是The territorial waters are long held.然后我发现当国王其实没那么好玩But then, as it turned out,我想提醒涅罗斯国王being king wasnt all it was cracked up to be.整天有开不完的政♥治♥会议Its j

7、ust meetings all day and politics.快无聊死了我都不知道对着盐海国王时m so bored, I dont even know which end of the Brine King 眼睛该往哪看m supposed to be looking at half the time.好耶滇是太赞了Yeah! That was awesome!好像这还不够糟糕And if thats not bad enough,我更发现还有一个以前没人turns out theres this whole Council of Houses thing跟我提过的众议院that no

8、body told me about.他们有权否决所有我想做的事Which basically gets to shoot down everything I want to do.还好有我的小家伙作伴The only thing that makes all the hard work才不枉我那份苦差事和不眠夜and sleepless nights worthwhile is hanging with my little man.你没射中Hey! You missed me!当然这工作也有好玩的地方But of course, there are fun parts of the job.

9、我得以用我的方式来维持海洋安全I get to keep the sea safe the best way I know how.特别是我还破获了几个非法铁笼格斗Especially when I get to take down an illegal cage fight or two.但不管我有多成功还是会搞砸一些小事But for everything I get righsomething else gets screwed up.口苗的Ah, fu-好耶-给你Oh, yeah. - Here you go.他会需要手足来陪他玩hes gonna need a little brot

10、her or sister to play with.他有一只狗Hes got a dog.我是认真的Hey, Im serious.我亲眼看到你小时候有多寂寞I saw how lonely it was for you growing up.身为独生子An only child.我很遗憾没能给你更多手足I always regretted I couldnt give you that.别对自己太严苛Yeah, well, dont be too hard on yourself.结果我有个继弟,却是个混帐Turns out I have a brother and hes a total

11、 dick bag.别这样Come on.你跟欧姆的关系是特殊案例Your relationship with Orm isnt how it usually is.兄弟姐妹吵架很正常但大家总归是家人Sure, siblings bicker and fight.but at the end of the day, theyre family. 必要时应该能指望他们帮忙You should be able to count on them for help.是喔,若要找帮手我还是宁愿选狗Yeah, WelLnl still take the dog over him any day.喂,你快看

12、Hey, look at that.不是吧Holy crap.小宝贝,你是在跟鱼说话吗？Hi, baby boy. Are you talking to the fishies?天啊老爹这太让我惊喜了Oh, man. Pops, this is blowing my mind.我这辈子都希望能跟人分享这天赋My whole life ve wanted to share this gift with someone.儿子,你和我,我们与众不同我们很特别Yeah, but you and me, son, were different.Were special.我们是陆地与海洋间的桥梁Were

13、connected to the land and the sea.我等不及要介绍你认识世上所有神奇生物I cant wait to introduce you to all the majestic creatures on our planet. 让你知道这世界能有多棒And show you how awesome this world can be.对,你我一起Yeah, you and me.我交叉比对了沈博士的座标结果一无所获I cross-referenced the coordinates from Dr. Shin.Nothing.还是没能在冰下找到亚特兰提斯遗迹Still

14、no sign of Atlantean remnants under the ice.看来他又带我们白跑一趟了Looks like hes led us on another wild goose chase.只要我一天不修好动力装甲水行侠就能多苟活一天Every day I dont fix my power suit is another day Aquaman gets to live. 再查一次Check again.这次很接近了,我有预感Were close this time. I can feel it.探险日志第463日史蒂芬沈博士录音Expedition log day 4

15、63, Dr. Stephen Shin recording.为了寻找亚特兰提斯我走遍了全世界My quest for Atlantis has brought me to the ends of the earth.大卫凯恩逐渐失去耐心David Kane is losing his patience.若我不尽快找到他想要的亚特兰提斯科技If I dont turn up the Atlantean technology hes looking for soon, 他们大概会theyre probably going to. um.还是不提那个了我相彳言一切都会顺利的You know wha lets not even go there.m sure everything will be fin