Regular Show《日常工作（2010）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、爆肝抢票大作战一客咖啡店赞啦六月天Yes. Fist Pump.这个赞Yeah. - Yeah.歌♥迷们看过来天团六月天要来白目市开唱Listen up, pump heads. Fist Pump is cornin to Slammers.他们刚出狱准备重出江湖They just got out of jail. And rehab. And now theyre back.嗨破你们11到15岁的裤子and ready to rock your ll-to-15-year-old pants off.没错六月天星期五在白目市唱现场Thats our demographic,

2、get over it. Thats right, Fist Pump, live. At Slammers this Friday. 星期五不来就逊掉了Friday. Be there or be a loser.一定会有很多逊咖去听演唱会Theres gonna be so many losers at that concert.我们是一定要去听的啦We have to go to that concert.真的假的Seriously?青少年迷他们就算了你都几岁了Dude, they were cool in the third grade. but now?搞清楚他们酷到破表只是你不了C

3、orrection. theyre cool in any grade. But you wouldnt know that.八成是你羡慕忌妒什么的Probably because you hate yourself or something.阿天我们没有钱买♥♥票Dude, we dont have the money for those tickets.那又怎样总有办法的啦Doesnt even matter. We could figure out a way.可惜你只会忙着泼冷水But youre to busy figuring out a way to

4、hate yourself.你干嘛那么想去啊Why do you want to go so bad?去听这场演唱能是我人生中最重要的时刻Going to this concert could be the biggest moment of my life.你的人生也太低等了Sounds like your life sucks.闭嘴啦,Shut up.阿天鸟哥一志铃Hey, guys. - Hey, Margaret.你们在讲演唱会的事？Were you guys talking about the concert?我们在讲那一场演唱会Were talking about a concer

5、t.就是你想去的Is the concert youre talking about六月天啦Fist Pump?对啊酷Yeah, cool.等等你要去哦Wait, youre going?对啊他们是有点老啦Yeah, I am. I know theyre kinda old但我从很小就喜欢他们but I remember them from when I was a kid.重点是大家都会去Besides, everyone is gonna be there.会很好玩你们去不去？Its gonna be fun. Are you guys gonna go?怎么可能不去咧m totally

6、 gonna go.现在你又要去了So now youre gonna.我们去定了Well be there.酷演唱会见咯Cool. See you guys there.好啊再聊Yeah. See ya.没想到你居然为了一个美眉就要去看六月天的演唱会I cant believe youre going to a Fist Pump concert. just for some lady pecks.阿天等你长大以后就会明白Rigby, one day youll be old enough. to understand看演唱会的真正目的the real reason that people

7、go to concerts.不过就是听音乐嘛我早就知道Whatever. Its to listen to music. I already know that.现在要怎么弄钱去买♥♥票Now, how are we gonna get the money for those tickets?这很简单啊Dudel its gonna be easy.只要加个班就行了We just have to work some extra hours.加什么班啊我连正常的班都不想上了Extra work? I dont even like regular work.你爱六月天

8、吗？Do you like Fist Pump?爱啊Yes.那你就爱加班咯Then you like extra work.好啦Fine.先让我搞清楚Let me get this straight.你跟阿天要加班You and Rigby want me to give you overtime.即使连平常的工作量都打混摸鱼做不完And even though you cant even finish. the regular amount of work that you normally have.还要求更多工作you want me to add on even more?是的Yes.

9、妄想No.班森拜托啦Come on, Benson. Please.六月天要开唱而我们没钱买♥♥票Fist Pump is playing at Slammers. and we dont have enough money for tickets.你嘛帮帮忙还六月天咧Are you serious? Fist Pump?会去听的人都是神经病You know what kind of people go to those concerts?没错小妞们Thats right, ladies.尚青跟看到鬼弄到票了We got two tickets to Fist Pu

10、mp.阿嬷们慢慢来哦See you later, grandmas.班森你给老子听清楚了Benson, you listen and you listen good.人家给你跪啦Please, Benson.拜托你给我们加班Please give us overtime. Please.有什么了不起What is the big deal?唱歌&hearts滩听得要命Its just some talentless band.其实他们还不赖Actually, they arent that bad.我是没在迷他们Not that m into that stuff.只是该力挺一下We are

11、pretty backed up though.你就让他们加班吧I think you should give them the work.就是啊Oh, I agree.他们想去看六月天演唱会I say, if they want to see Pump Fist,就让他们去看嘛then let them see Pump Fist.好啦给你们加班Fine, you can work overtime.这是加班要做的事Heres a list of things we need done.你们做完就有加班费拿When you finish em youll get your money. 白

12、♥痴♥两枚Idiots.清垃圾洗浴室洗碗鸟哥我很累DUde, Im fading fast.你放心啦Dont worry, dude,我们有爆肝好搭档咖啡we just gotta fight it with. coffee.白目市请给我两张票Two for Fist Pump.四百块Four hundred dollars.什么一张不是五十吗？What? But I thought they were fifty?五十块的票早抢光了The fifty-dollar tickets are sold out.现在只剩下豪华第一排的票All thats left ar

13、e super deluxe front row seats.一讨厌一我不管Aw, man. - No.等一下鸟哥别走啦Mordecat wait. Wait, man.我不能放弃六月天We cant give up. Fist Pump.我了可是I know dude.我不想再爆肝加班But I just dont wanna work any more.也许再撑一下就过去了Maybe I could work a little more.好朋友拚下去吧All right, dude. Lets do this.算你好运我爰美眉Youre lucky I care about lady pe

14、cks.班森我们还缺钱Benson, we need more money.对啊再给我们一点钱Yeah, give us more money.没有杂事要做Theres no chores left.除非你们愿意除草Unless, you want to mow the lawn.除草The lawn?那会除到挂掉哦What? Thatll take forever.钥匙在这儿自己去开除草机Heres the keys. You know where the mower is.祝好运Good luck.谁需要好运我们有咖啡Who needs luck when we have coffee.不盖你我的眼睛睁不开了Dude. Seriously though, my eyes wont stay open anymore. 咖啡也断货了and I think were almost out of coffee.你乱讲明明还有很多咖啡Nonsense dude. Weve got plenty of coffee.鸟哥你是怎样啊？Mordecai? What happened?我要咖啡Need more coffee,我要志铃need more Margaret.六月天Fist Pump.咖啡Coffee, coffee.咖啡