Regular Show《日常工作（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、他是我兄弟传给我同学Dude! m open! m open, dude!长传阿天Go long, dude.达阵Touchdown!垃圾Suck faces!两位不要再乱了Hey, you two. Quit foolin around.我们要开紧急会议Were having an emergency meeting.什么？Awl what?快给我出来Outside. Now.听好了我有一个坏消息All right, everyone. I got some bad news.青黏公园要被查账了The park is being audited.棒棒伯居然拿棒棒糖去缴税Pops tried

2、to pay the parks taxes with lollipops.一真是的一不会吧Awl man. - No.可是人家给他们很多根But I gave them more than enough.我们讨论过了棒棒伯We already went over this, Pops.缴税要用钱不能用棒棒糖You pay taxes with money. Not lollipops.有那么严重吗？Whats the big deal?讲得好像查账很恐怖Its not like an audit is a bad thing.就是非常恐怖阿天It is a bad thing, Rigby!

3、要是搞砸了政♥府♥会没收这一切If we dont take care of this, the government takes our stuff away. 一不要一不可以Oh, no! - Can,t!好我们要在三点前阻止查账Okay, We only have til three to stop the audit.哪位知道有谁可以救我们？Does anyone know someone who can help us?谁都无所谓Anybody. Anybody at all.我知道谁能救我们I know someone who can help.你敢说你

4、妈我就开除你If you say your mom, youre fired.就是我妈Mymom!一出去一这句话值得Get out! - It was worth it!有个高手喑We know someone.是吗？We do?不可以No! No way!认识高手就快点告诉我What? If you know somebody. youve got to tell me.阿天有个弟弟Rigby has a brother.他是个会计师And hes an accountant.闭嘴Shut up!阿天你跟弟弟有什么仇？Dude, what do you have against Don?生日

5、快乐阿天同学看我吹蜡烛Guys. Watch me blow out the candle, guys.阿天生日快乐大哥Heyl Rigby. Happy birthday, bro.我叫你待在地下室I told you to stay in the basement!不好意思阿天Sorry, Rigby.我只是想给你来个生日抱抱I just wanted to give you some birthday sugar.我不要生日抱抱I dont want your stupid sugar!阿地我来给你抱抱ll give you some sugar, Don.我也要Yeah. Me too

6、.不准去Dont you dare.我只是想给个抱抱阿天m just getting some sugar, dude.而且阿地很酷Besides, Don is cool.阿地你最棒了Youre the best, Don.派对有了阿地就超好玩Yeah, Don really made that party.一打给你弟弟一不要Call your brother. - No.一打给你弟弟一不要他很讨厌Call your brother! - No! I hate him!好那就给鸟哥来打Fine. Mordecat you call him.不准打You better not!阿天他可以救我们

7、Dude, he could save the park.鸟哥他会害惨我Dude, he could ruin my life.你叫他来我就叫他回去Ifhe comes, m gonna tell him to leave.不准敢对弟弟不好就会丢饭碗No, you wont. You be nice to your brother or youre fired! 打给他Call him.阿天撑到他阻止查账就好了Dude, just be cool until he stops the audit.你们这下大错特错了You guys are making a big mistake.不准你乱搞一

8、通阿天Dont ruin this for us, Rigby.他长得好像阿天He looks just like Rigby.有人叫会计师外送吗？Did somebody order an accountant?感谢你临时过来Thank you so much for coming on such short notice.我是班森m Benson.班森给我个抱抱Benson, give me some sugar.幸会Nice to meet ya.这是谁啊？我是棒棒伯Hey. Who,s this guy? - m Pops.棒棒伯来个抱抱Pops, gimme some sugar.我

9、是阿地幸会Don, good to meet ya.看看这个抱抱王给我过来Look at this sugar shack. Come here, guy.都快一辈子不见了I havent seen you in forever.是啊好久不见了Yeah, I know. It,s been forever.阿天Rigby.给我个抱抱大哥Gimme some sugar, bro.你要算账就赶快去算Dont you have taxies to do? Why dont you get to it?他每次都超爱抱抱He was always greedy with the sugar.你最好快点

10、从我的生命里消失I can,t wait for you to get out of my life.大哥什么？What, bro?你给我闭嘴You keep your mouth shut.没事Nothing.然后我就说So then I said.你不是会计师你是慢计师Youre not an accountant, youre an account cant. 人家都不知道做会计师这么好玩I didnt realize accounting could be so fascinating. 我很幸运能做♥爰♥做的工作 m just lucky I get to

11、 do what I love.我很幸运能做♥爰♥做的工作m just lucky I get to do what I love. 阿天抱抱Rigbone! Sugar?你不是要算账吗？Shouldnt you be fixing the augit?你是说做账吧？You mean the audit?不要纠正我我很清楚Dont correct me! I know what it is!好别那么激动大哥Whoa there. m sensing some tension, bro.大家都辛苦了应该休息一下I think its time we all take

12、a well-deserved break.鸟哥长传Mordo, go long!我来了I got it!鸟哥玩得开心吗？Hello, Mordo. Enjoying your game?还不错把球给我好吗？Sure, dude. Can you pass the ball?阿天一他根本没在算账Rigby! - Hes not even doing the debit!那是做账Its audit.阿天对亲弟弟好一点吧Rigby, why dont you just try being nice to your brother. 其实他满酷的Hes actually pretty cool.你不

13、知道他这个人一鸟哥你还要玩吗？You dont get it! He. - Hey, Mordo! We playing, or what? 好来了Yeah. Coming!快搞定了还有几分钟的空档I just about got this. With a few minutes to spare. 阿天Rigbone!拯救公园前先来个抱抱吧How bout a little pre-saving-the-park sugar?预祝救援任务成功Ya know, for almost being done saving the park. 不要No!我们是怎么了？Whats going on w

14、ith us?你从来不给我抱抱You never give me some sugar.我做错了什么？一你不该出生Did I do something? - Yeahl you were born.好伤人我只能走了Thats heavy. I gotta get outta here.不要走阿地Dude. No, wait. Don!对不起我要m sorry. I just.一定要走人了gotta get outta here.你搞什么他就快弄完了Dude. What are you doing? He was almost done!他算哪根葱Hes not so cool.我自己也可以搞定I can finish this up myself.好了Okay.是或否救命鸟哥Mordecai, help!你做了什么？What did you do?我不知道I dont know!太莫名其妙了吧This doesnt make any sense.糟糕No!阿地我们带了蛋糕来Don. We brought you a cake.快三点了你挡得下查账吗？Its almost three. Were you able to stop the audit?快搞定了班森