The Neighborhood《东邻西舍》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Neighborhood《东邻西舍》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Neighborhood《东邻西舍》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、哦嘿伙计们Oh, hey, guys.哦谢谢你们来参加杰玛组织的教师聚会Oh, thanks for coming to Gemmas teachers mixer.我们当然得来了你知道我们很乐意支持你们的Yeah, of course. You know were happy to support.戴夫我们就像一家人Come on, Dave. Were like family, man.另外提娜还告诉我这有酒喝Plus, Tina told me you had an open bar.太好了你们来了Good, you guys are here.你一定要见见亚历克西斯You have t

2、o meet Alexis.我刚雇她来教黑人历史I just hired her to teach Black history.我们学校又向教职员工多样化的方向前进了一大步Now my schools on its way to having its most diverse staff in years. 嗯Hmm.这些人吗？With this group?她所说的“多样化一定是指身高和年龄-嗯By diverse/ she must mean in height and age.- Mm- hmm.她有三个学位She has three degrees,会说多种非洲语言speaks mul

3、tiple African languages,萨莎奥巴马还在推特上关注了她and Sasha Obama follows her on Twitter.嗯-你会爱上亚历克西斯的Hmm. - You are gonna love Alexis.她教了我很多的黑人历史You know, she has already taught me so much about Black history.你知道四分之一的牛仔是黑人吗？Ah.Did you know that one in four cowboys were Black?不戴夫我认为不止四分之一No, Dave, I think its mo

4、re than that.卡尔文说的是达拉斯牛仔队队员你看有迪恩桑德斯I mean, you got Deion Sanders,埃米特史密斯迈克尔欧文uh, Emmitt Smith, Michael Irvin.那只是90年代-你说什么呢？Thats just the 90s. - What are you talking about?来吧我来介绍你Come on, Ill introduce you.哦打扰一下亚历克西斯？Oh.Excuse me, Alexis?这是我们的好朋友卡尔文和提娜These are our good friends Calvin and Tina.哦很高兴认识

5、你我的兄弟Oh, nice to meet you, my brother.很高兴认识你Mm. Nice to meet you.我的姐妹m- my sister.你好Hi.哦好吧Oh! Okay.我们在拥抱哦你很有劲啊Were hugging. Ooh, youre strong.看看你Look at you.这是斯瓦希里语Oh.Its Swahili.意思是“黑色很美It means Black is beautiful.对你我会说Well, to you, I say,伊齐基尔埃利奥特Ezekiel Elliott.又一个牛仔队队员Another Cowboy.祝你们一切安好Peace

6、out, yall.天啊她是不是很棒？Oh, my God. Isnt she great?是的是的真的很棒但只有一个问题Yeah, yeah, really great. But theres just one problem.她不是黑人She aint Black.嗯？-什么Huh? - What?哦是的相信我那个女孩和老友记的演员一样白Oh, yeah, trust me. That girl is as white as the cast of Friends.提娜你说亚历克西斯不是黑人是什么意思？Tina, what do you mean Alexis isnt Black?是你告

7、诉我黑人Youre the one who told me that Black people各种色调和颜色都有come in all shades and colors.对但总觉得她有点不对劲We do. But theres just something that doesnt feel right about her. 我的“黑人雷达”没响My Blackdar is going off.我不想说你不对堤娜You know, I hate to disagree with you, Tina,但我的黑人雷达说她是黑人but my Blackdar says she is legit.当然

8、我还是要听你的But, of course, I defer to you.行了Come on, guys.如果这位老师不是黑人会有什么问题吗？Whats the worst that can happen if this teachers not Black?孩子们在学校音乐剧中随便鼓掌吗？The kids clapping offbeat in the school musical?如果她不是黑人Well, if shes not,那她就是在申请表上撒了谎then she lied on her application.更糟的是这份工作的工资来自于And even worse, this

9、job came from a grant专为非裔教师提供的指定资助designated for an African American teacher.如果我弄错了整个资助项目就会岌岌可危The whole program could be in jeopardy if I got this wrong.好吧你为什么不问问亚历克西斯Okay, well, why dont you just ask Alexis她是不是黑人-是啊if shes Black or not.- Yeah.从法律上讲我不能问Legally, I cant.如果能有Wouldnt it be nice肤色相近的邻居i

10、f there was a neighbor who.帮下忙had the complexion.那该多好啊to make the connection.说的真好啊戴夫Real subtle, Dave.好吧好吧好吧我去问她All right. All right, fine, Ill do it.请亚历克西斯过来吃饭Just invite Alexis over for dinner,我们会弄清楚她是不是黑人and well figure out if shes Black or not.哦谢谢！谢谢你提娜Oh, thank you! Thank you, Tina.玛丽亚凯莉：美国著名女歌

11、♥手黑白混合血统这就像玛丽亚凯莉的辩论重演You know, this is like the Mariah Carey debate all over again. 是不是Yes, no. Yes, no. Yes.顺便问一下我们的辩论点是那个？By the way, where did we land on that?在你说话之前Before you say anything,我们来这只是为了免费食物we are just here for the free food.看吧这就是他们俩See, thats the problem with you two愿意住在咱们家附近的原

12、因living within smell distance of my house.哦嘿Mm.0h, hey, 你们听说了吗？have you guys heard the rumor他们要在以前的棒球场上that theyre building a Starbucks建一家星巴克on the old baseball field?是我教马尔科姆打棒球的那个棒球场吗？The baseball field where I taught Malcolm to play?是啊妈妈以后我们可以走路Yeah. Mom, now we can walk去买♥♥南瓜拿铁了to g

13、et our pumpkin spice lattes.嗯上帝是仁慈的Mmm. God is good.是的他是但我敢肯定比起你那些花哨的咖啡Yes, He is. But m sure He prefers baseball他更喜欢棒球over your little, fancy coffees.拜托他们不能把球场拆了Come on, they cant tear that field down.这对社区来说意义重大It means too much to the community.我得设法拯救它I got to try to do something to save it.那你打算怎么

14、办是上垒抗♥议♥Well, what are you gonna do, move into the dugout in protest 还是躺在推土机前？or lay out in front of the bulldozers?这是一个社区球场Its a local field,提娜不是道奇体育场Tina, not Dodger Stadium.我要去和市长谈谈m gonna go talk to the mayor.他欠我一个人情来吧马尔科姆He owes me a favor. Come on, Malcolm.什么？为什么我要去我都不打棒球了What? W

15、hy do I have to go? Done with baseball.而且那个球场已经十年没人用了A- And besides, no ones used that field in ten years.你也十年没付过伙食费了And you havent paid for food in ten years.我们走吧Lets go.好吧伙计们看All right, guys. Look,我们必须说服市长拯救这个球场we got to convince the mayor to save this field.每个人都记得他的角色吗？Does everybody remember their parts?记得I do.当你说那孩子们呢