Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿艾儿我有个惊喜给你Hey, El. I have a surprise for you.拜托是关于我的相机Please tell me its my camera.真想带去赫梅纳的过夜派对I really wanna bring it to Ximenas sleepover,但四处都找不到but I cant find it anywhere.不是的抱歉No, sorry.我知道今晚对你来说很重要Listen. I know tonight is a big night for you,所以我决定不干涉让你完全独♥立♥so ve decided to take

2、a step back and let you be totally on your own.怎么感觉这是个圈套？Why do I feel like this is a setup?我保证这不是圈套我甚至不会给你打电♥话♥Not a setup, I promise. I wont even call to check in.好的谢谢你Okay. Thank you.我做了个应急包So, I made a little go bag.就知道And there it is.大多数派对是出席者带礼袋离开You know, at most parties you lea

3、ve with a goody bag,不是带礼袋出席not arrive with one.爸不是吧？Seriously, Dad?褪黑素？维生素C?Melatonin? Vitamin C?一张写着我所有过敏症的压膜卡片？Is that a laminated card with all of my allergies?还写着你的血型And your blood type.爸今晚应该让我享受一个普通少女的生活Dad, tonight is supposed to be about me being a regular teenage girl.通宵不睡、吃糖果、喝汽水Staying up

4、all night, eating candy, drinking soda.假装我什么都没听到那是Pretend I didnt hear any of that. Thats-你还没走？Youre still here?我保证一找到相机就走I promise ll be gone as soon as I can find my camera.这我可以帮你I can help you with that.在哪里Where- W-你最爰的运动衫刚给你烘干了Got your favorite sweatshirt, fresh from the dryer.谢谢妈Thank you, Mom.

5、请告诉我你不赞同爸给我的便携药房♥Please tell me you dont endorse this portable pharmacy Dad gave me.卡尔一张写着她各种过敏的压膜卡片？Carl, a laminated card with her allergies?还有她的血型这显然应该用粗体And her blood type. Clearly, that should be in bold.我找到你的相机了I found your camera.是你拿去用？Were you using it?不是No!对了胶卷快用完了By the way, youre a

6、lmost out of film.我不会带上这个包的m not bringing the bag with me.我今晚根本不想去想癌症或健康问题I dont wanna think about cancer or health stuff at all tonight.只是一晚Its one night.她只是想玩得开心和其他人一样She just wants to have fun and be like everyone else.我很确定如果我需要输血m pretty sure if I need a blood transfusion,赫梅纳妈会打来Ximenas mother w

7、ill call.能不能赶紧上路了好让我能当一晚独生子？Can we please get this show on the road so I can be an only child for the night?好的就一件事Yeah. Just one more thing.一起说“癌症后的首个过夜派对Everyone say first post-cancer sleepover!癌症后的首个过夜派对First post-cancer sleepover!抢镜头Photobomb!格雷迪-为何这样？Grady! - Why would you do that?现在就完美了Thats pe

8、rfect now.我终于又能用我的过夜包包做点有趣的事了I finally get to do something fun with my overnight bag again.你把它带去医院了 ？You brought that to the hospital?不是和我爸一起去农贸市场No, the farmers market with my dad.他用它装满了甘蓝He had this thing overflowing with kale.不敢相信这离我上次的过夜派对已经快两年了I cant believe its been almost two years since my l

9、ast sleepover.对你是过夜对我则是晚餐派对Sleepover for you, dinner party for me.这是因为赫梅纳的妈妈不让男生过夜Only because Ximenas mom wont let boys sleep over.能在周五晚外出我已很高兴了m just glad to be out of the house on a Friday night.感觉就像我有社交生活Its almost like I have a social life.嘿赫梅纳这次可是亲自邀请你Hey, and Ximena personally invited you thi

10、s time.但她说我不能早到、不能留到8点后She did say I couldnt arrive early, stay past 8:00而且在任何情况下都不能吃芹菜or, under any circumstances, eat celery.但已经算有进步了But its progress.在永久损伤他人视网膜前先打声招呼啊Warn a guy before you permanently damage his retinas.打了招呼就不是偷♥拍♥ 了If I warned you, then it wouldnt be candid.我想问照片拍得好

11、不好但我看到的只是圆点d ask to see if it was a good PiG but all I can see are spots.我兴奋极了m just so excited.我和赫梅纳有过最棒的过夜派对Ximena and I used to have the best sleepovers.我巴不得能马上吃盐醋薯片I cant wait to devour some salt-and-vinegar chips,看恐怖电影watch scary movies-我还带了友谊手链配套元件I even brought a friendship bracelet kit.还有等不及

12、让你尝迪马里的马苏里拉芝土棒And just wait until you try the mozzarella sticks from DiMaris!没奶酪棒但有砧板上的马苏里拉芝土No sticks, but theres mozzarella on the cutting board.这是卡芒贝尔芝士还有这叫熟食板Thats Camembert, and its called a charcuterie board.那肯定是“砧板”的小资版本That must be bougie for cutting board.这不是我们一贯点的迪马里菜但炸芝士对我们来说太幼稚了I know it

13、s not our old DiMaris order, but I think weve outgrown fried cheese.这绝对和我的预期不同This is definitely not what I was expecting.而是更好Its even better!天啊Gosh.能给我一个小的是的芝土之类的？Could you give me a small- yeah, a cheese thing?看来很美味-很不错They look so good. - That looks good.嘿格雷德在你开始玩之前我们想跟你说几句Hey, Grade, before you

14、start playing, we wanted to talk to you for a second.我闯了什么祸？What did I do?你没闯祸Nothing.只不过在那次旅途中的谈话后Its just, after our conversation on the road trip还有听说了你在学校的事and hearing about whats going on for you at school, 我们想更多地关注你we wanted to be more present.我们爰你希望你感受到我们的支持We love you. We want you to feel sup

15、ported.我们听你说想当一晚的独生子And we heard you say you wanted to be an only child for the night, 所以我们想今晚以你为中心so we thought wed make tonight all about you.真的吗？Really?这是不是意味着我可以选择晚餐吃什么？So, like, does that mean I get to choose what we have for dinner?当然可以-随你选Sure. - Whatever you want.这样的话我们就吃意大利香肠披萨百吉饼吧Well, in that case, lets have pepperoni pizza bagels.真的吗？有那么多选择-嘿Really? Of all the things you-