The Castaways《漂流者（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Castaways《漂流者（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Castaways《漂流者（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、这不是利马基这是个荒岛This isnt Limaji. - Its uninhabited.前情提要没有人类生存的痕迹No evidence of human existence.没有人类生存的痕迹No evidence of human existence.你特么在我爸家里干什么呢What the hell are you doing in my dads house? 我想找到我姐我也去I want to find my sister. m coming.天Oh, God.你怕我吗你该怕我Do I scare you? I should.你火了恭喜Youve gone viral. Co

2、ngratulations.你给我站住Dont take another step.船船Boat. Boat!我找不到打火机了有人拿走了I cant find the lighter. Someone took it.快点下来啊你个混♥蛋♥Oh, come on, you bastard.快点下来啊你个混♥蛋♥Oh, come on, you bastard.洛里拜托Lori, please.不我可以的No, I can do this.别弄了Let it go.别再干这种事了Never put me through that again

3、.别这样嘛你也不能否认这个险冒的很值得Come on, you cant deny it was worth it.别这样嘛你也不能否认这个险冒的很值得Come on, you cant deny it was worth it.可如果水果都被我们吃光了呢Well, what if there isnt any fruit left?可如果水果都被我们吃光了呢Well, what if there isnt any fruit left?可如果水果都被我们吃光了呢Well, what if there isnt any fruit left?那到时该怎么力What do we do then?

4、那到时该怎么力What do we do then?毕竟还有一半好的呢Theres still a good half.我不饿m good.你今早就没吃你那份You didnt have your ration this morning.都说我没事了I said m okay.那是什么鬼What the hell is that?是什么Well?不知道啊I dont know.巧克力Chocolate.背叛Betrayal.很明显啊Pure and simple.有人背叛了我们所有人Somebody here has betrayed the rest of us.所以说吧是谁So come

5、on, who was it?我们饥肠辘辘没有鱼吃Were starving, theres no fish, 安柏也没有奶来喂宝宝Amber cant produce milk to feed her baby, 可有人却一直在偷吃and somebodys been having a bloody picnic. 有酒就拿出来吧是不是Get the Pimms out, why dont we?你看着我说这话干嘛Dont you dare look at me.没必要着急辩解嘛坠机机长No need to get defensive, Captain Crash.除非你藏了什么东西Unle

6、ss you got something to hide.行了你们Oh, come on, guys.我们没必要这样We dont need to do this.我觉得应该也是这个人I presume this is the same traitor把洛里的打火机偷走了这个人想害死我们that stole Loris lighter, the one that killed us.我们被困在这荒岛Were stranded here with not so much连个脚踏船都没见着跟别说轮船了as a passing pedalo, let alone a boat.我们不会死在这的Wer

7、e not going to die here.所以我想知道So I want to know.谁是犹大Whos the Judas?看我♥干♥嘛真让人吃惊Looking at me? Theres a shock.我看你是有点无聊了吧Its getting boring, you know?没人指责你菲利克斯No ones accusing you, Felix.没有吗Arent they?就算真的有人藏了吃的我也不会怪他们If someone did hide food, I cant say I blame them.在山穷水尽的时候I mean, human

8、 nature is a powerful thing人性就会显露出来when theres not enough to go around.有人就是我咯-我没那么说That someone being me? - Thats not what I meant.为什么不能是你呢假仁假义先生Why cant it be you, Mr. Holier- Than- Thou?你怎么就能超然世外呢-嘿你够了啊Why are you so untouchable? - Hey, back off.为什么不说是我呢Why dont you accuse me?是我找到的吃的贼喊捉贼不是更方便m the

9、 one who found them, a bit convenient.拜托你们别争了-Stop arguing, please.安柏说的对Ambers right.为了能保住这个孩子的命For the sake of keeping that precious child alive, 我建议就别追究了I call an amnesty.不管谁做了什么我们都既往不咎Whatever any of us have done, we forgive.我们只有这几个人This group, this is all we have.至少今天的配粮And at least todays ratio

10、ns比前几天要丰盛点are a little more exciting than usual.谢谢Thank you.没问题吧Right?行吧I suppose so.我不饿m not hungry.你别再这样了赶紧吃吧Dont give me that shit. Eat.是我It was me.菲利克斯说的对Felix is right.巧克力本来就是我的Theyre my chocolates.巧克力本来就是我的Theyre my chocolates.应该说是海瑟的是我藏起来一直偷吃来着Well, Heathers, and I kept sneaking off to eat th

11、em. 我向你们所有人诚挚的道歉I apologize unreservedly to each of you.我不配吃And I dont deserve this.刚才你那都是扯谎的That was bullshit back there.洛里Lori.给Here.你想让我们团结起来所以就假装说是你You want us to stick together, so youre taking the blame. 天Oh, God.不会有人来救我们的对吧No ones coming, are they?你会撑过去的Youre gonna survive this.你比自己想的要坚强洛里霍姆Y

12、oure stronger than you think, Lori Holme.连我自己妹妹都说我弱Even my own sister called me weak.她还小时就只有你帮她I thought you supported her as a child, 基本算是你带大的吧 raised her yourself.我没办法啊I had no choice.现在我们也没什么办法Not overflowing with options now.他们需要你They need you.是嘛Oh, yeah.菲利克斯还需要我提供生存建议哈Felix definitely needs sur

13、vival advice off me.他跟你们一样害怕He is just as scared as the rest of us.他们需要你做自己擅长的They need you for who you are.那就是带领他们To lead them.要带领他们也是你带领Thats your department. - Mm.每隔两小时就有一班去苏瓦的大巴Theres a bus to Suva every two hours.你可以在这等车-洛里在哪You can wait here. - Wheres Lori?我姐她跟你同一架飞机的My sister, she was on the

14、plane with you.到底发生什么了What happened?襟翼致动器出现故障The flap actuator malfunctioned,又被闪电击中the lightning strike.机械故障Total mechanical failure.但他们说飞机降落在海中间儿了But they said it landed in the middle of the ocean,肯定不可能对吧否则你就不会活下来了and it cant have, cause otherwise you wouldnt be here.你为什么不告诉任何人你回来了呢Why havent you told anyone that youre back?我觉得你已经看到原因了I think you just saw why.她是谁为什么她要杀你Who is she? Why is she trying to kill you?就为这个For this.我觉得你最好还是回家去艾琳I think its best you go home, Erin.你留在我身边不安全Its not safe, you being here with me now.所以呢So what?你打算再次消失吗-没错Youre gonna disa