Regular Show《日常工作（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（10页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、热狗的复仇准备好要烤肉了吗？Everyone ready for the barbeque?准备得如何棒棒伯？Hows everything coming? Pops?我做了一早上的派ve been making pies all morning!一洛畸一我做了辣酱Skips? -1 made chili.我准备了小小的惊喜Well, I have a little surprise.我很兴奋一年一度的烤肉到来I was getting excited for the annual barbeque.所以除了穿上花衬衫之外so in addition to putting on this sh

2、irt.我还花大钱买♥♥ 了超顶级特选热狗I splurged on some super extra premium grade-A hot dogs.我已经好久没有吃烤热狗了Its been a while since I had a grilled meat link.一你在哪里买♥♥的？我上网买♥♥的So whered you get them? -1 got them online.我花钱不手软I spared no expense.甚至还付了特急件快递费I even paid extra for o

3、vernight shipping.热狗在哪里？快丢进烤炉吧Where are they? Lets throw those babies on the grill.我交给阿天了I gave them to Rigby.鸟哥跟阿天在烤了吗？Are Mordecai and Rigby grilling already?没有我只是叫他们拿出去No, no, I just told them to bring them outside.还特别交代他不可以烤热狗I definitely told him not to grill the hot dogs.班森真的说我们可以烤热狗吗？You sure

4、 Benson said we could grill the hot dogs?班森真的说我们可以烤热狗Benson totally said we could grill the hot dogs.好棒Sweet!快来烤肉吧Lets get grilling.放轻松烤肉Chilling and grilling.班森花钱不手软Benson spared no expense.超顶级特选热狗真材实料Real ingredients?真材实料这简直是热狗界的奢侈品Dude, these are, like, luxury hot dogs.阿天火点不着Dude, this thing wont

5、 light.我知道怎么点火I know how to get that baby going.闪到一边去Out of my way.打火机油好了那样就应该够了Okay, dude, I think thats good.什么？What?我来灭火I got it.真是的Aw, man.难怪班森特别交待叫我不要烤热狗I guess thats why Benson told me not to grill.什么？What?我都道歉了不要这样啦I said I was sorry. Come on, man.少来这套No. No more come on, mans.班森一定会怪我你把我害惨了Be

6、nsons gonna totally blame me and its all your fault!你老是把我害得惨兮兮m sick of you always getting me into trouble!我只是想跟兄弟一起烤肉I just wanted some grill time with my bro.放轻松烤肉Chilling and grilling.不要No. No, dont.一来不及了 一不要这样Its too late. - Come on, dude, dont.一已经在慢动作了 一那就停住Its already in motion. - Well, put it

7、 out of motion!你惹到我了You ticked me off.鸟哥不要啦你看我Dude, no. Look at me. Look at me!我解决这件事你就不生我气了吗？If I fix it, will you stop being mad at me?也许吧一好我会搞定Maybe. - Fine, ll fix it.我只要去地下室的冷冻库再拿一些热狗来就好了ll just go get some more hot dogs. from the meat locker down in the basement.班森不会发现的Benson will never know.

8、Okay?好你最好把这事搞定Fine. You better fix it, though.我最不喜欢去冷冻库了I hate going down to the meat locker.别担心快去快回Dont worry, itll be super quick, man.我去拿热狗你挡住门一好啦ll get the hot dogs, you hold the door. - Fine.肉Meat.阿天快点好冷Hurry up, dude. Its freezing.我找不到一我就知道你搞不定I cant find them. -1 know you couldnt fix it.等一下好像

9、在最上面但我拿不到Wait! I think theyre up on top, but I cant reach.我来拿你过来把门挡住ll grab them. Come hold the door.我看不到I dont see them.你看过那边没有？我看过了Did you check over there? - Yeah, I already.你做什么门呢？Dude, what are you doing? The door!我的天啊我用几袋冰块当门挡了Oh, my gosh! I totally propped it open with some bags of ice! 漂亮吧Ch

10、eck it.等一下我会搞定有安全门把Wait! I can fix it! Theres a safety latch!阿天不要硬拗Dude, dont force it!班森洛畸棒棒伯救命Benson, Skips! Help! - Help! Pops, help!喝Go!汽水你又害到我了阿天You did it to me again, man.别担心我会想办法把我们弄出去Dont worry. Ill get us out of this.你就认了吧阿天Just give it up, dude.我就知道你搞不定I knew you couldn,t fix it.我什么都能搞定Du

11、de, I fix stuff all the time.才怪No, you dont.什么意思？What do you mean?车子鞋子派对和另外那场派对The cart, the shoes, the party, that other party.你给我等一下Stop right there.你明明知道是尚青阴我的You know Muscle Man pushed me.尚青根本就没去Muscle Man wasnt even there!好啦我会搞定Fine, ll fix it.像你搞定烤炉那样吗？You mean like when you fixed the grill?还是

12、像搞定热狗结果变成烤焦热狗Or when you fixed the hot dogs by burning them?还是对了Or, oh no, wait, I know.你带我下来找热狗结果害我们被关在冷冻库You mean like when you brought us down here.你带我下来找热狗结果害我们被关在冷冻库and locked us in the freezer to find more hot dogs.猜不到吧根本没有热狗But surprise, surprise, there are no hot dogs.一可是我会一停你还有脸说But I can.

13、- No! Dont even say it.你闭嘴让我想想办法免得我们冻死在这里Just shut up so I can find a way out of here before we freeze to death.鸟哥我找到调温器了我铁定会搞定Mordecai! I found the thermostat. I can totally fix it!糟糕Oh, no.你拿那根木棒要干什么？What are you doing with that drumstick?鸟哥不好意思我会搞定这状况Mordecai, m sorry, let me try and fix it.这句话我听

14、腻了m sick of you saying that.你根本搞不定懂吗？You cant fix this, okay?你只会搞得乱糟糟把人害惨而已All you do is mess things up and ruin peoples lives.不好意思好心没好报Sorry, I just wanted to help.你只会害惨我而已Stop pretending like you do anything but get me in trouble.你根本什么都搞不定You cant fix anything.现在我要被你害死了And now m gonna die because of you.不要No!兄弟不要生我的气Dude, dont be mad at me.鸟哥别气着我死去Mordecai, dont die mad at me.来不及了Too late.鸟哥糟糕Mordecai? Oh, no.我一定能搞定I can fix this.别担心鸟哥Dont worry, Mordecai,我会拯救我们的等着瞧m gonna take care of us. youll see.我做得如何？How am I doing?鸟哥我做得还行吗？Huh? Mordecai? Am I doing all r