Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我在泰♥晤♥ 士♥报♥上读到篇文章I read this piece in,The Times是一个需要换气管的小女孩about this little girl who needs a new windpipe.她叫汉娜沃伦Names Hannah Warren.她家人在跟欧洲一位医生合作Her familys working with this doctor in Europe.保罗马基亚里尼博士Dr. Paolo Macchiarini.我的研究方向是通过开♥发♥生物合成气管The focus of my

2、 research is tracheal transplants在干细胞的参与下with the help of stem cells进行气管移植by developing biosynthetic tracheas.你等于是让身体相信So youre basically tricking the body植入物已经是自身的一部分了into thinking the implants already a part of you.你有兴趣做我助手吗Will you be interested in assisting?有当然有Yes. Yes.不知道你是否有兴趣合作I was wonderin

3、g if you would be interested用我们的气管在老鼠身上做实验in collaborating on rat trials to test our tracheas.当然-欢迎加入Absolutely. - Welcome to the team.这是美国首例人工气管So this is the first artificial- trachea transplant移植手术in the U. S.我想把文章的焦点放在汉娜身上and I want Hannahs journey to be the focus of the piece.手术进行得很顺利Surgery we

4、nt well.我已经观察你一段时间了I have watched you for a while now.你做的一切堪称奇迹What you did, it was a miracle.保罗我不应该Paolo, I shouldnt.似乎没什么科学基础The science doesnt seem sound.这与你擅长的科学不同Its not exactly your kind of science.我承认我不理解I will admit I dont get it.手术刀Knife.她在做过气管移植后活得After the operation, shes healthy and happ

5、y很开心很健康with her donor trachea.芝加哥汉娜沃伦五号♥病人术后两个月汉娜沃伦将会成为生物合成气管移植Hannah Warren will be the youngest patient史上最年轻的病例ever to receive a biosynthetic tracheal transplant.好了这里停一下Okay, stop right there.把这里换成马基亚里尼医生Lets swap this out to play over Dr. Macchiarini talking 第一次诊断后的谈话about the initial diag

6、nosis.我觉得还需要加一点父母的镜头I think we still need a little more B- roll但节目马上就要定版了with the parents, but we are close to locking.你没事吧-对我没事You okay? - Yeah, Im okay.嗨Hi.我正在聊你呢I was just talking about you.嗯贝妮塔Uh, Benita.达里尔Daryl?我打电♥话 ♥是I called to, urn-我打电♥话♥是想告诉你I called to tell yo

7、u she, uh-她走了shes gone.什么What?汉娜已经不在了Hannah,s gone.什么叫她不在了What- - what do you mean shes gone?出现了并发症It was- There were complications.她的肺部因为经历了太多次治疗Her- - her lungs, after all the time in the hospital, 她她的身体无法再she just- - her body couldn, um.汉娜去世了Hannahs gone.我们一直跟她待在一起她的情况不断恶化We were with her, and sh

8、e just kept getting worse. 我们以为她能挺过来We thought maybe she was gonna-可是that it would pass, but, uh- 妈你电♥话♥响了Mom, your phone.工作上的事吗-不是工作Is it work? - No, its not work.你为什么想梳辫子了孩子Whats up with the braids, kiddo?你一周从没梳过两次相同的发型I haven,t seen you repeat a hairstyle twice, 更别说一周三次了let alone th

9、ree times, in a week.爸爸喜欢我这么梳Dad liked my hair this way.我也很想他I miss him, too.但你看起来真的很棒But I think you look great.准备好去上学了吗You ready for school?你来这里做什么What are you doing here?我想确保你没事I wanted to make sure that youre okay.你不接我电♥话♥不回我短♥信♥Youre not answering my phone calls, my

10、texts.你不该来这里You shouldnt be here.我知道你听说了汉娜的事I know you heard about Hannah.我只是想确保你没事贝尼塔I just wanted to make sure that youre okay, Benita.我只是想确保你没事贝尼塔I just wanted to make sure that youre okay, Benita.你不是告诉我她有好转吗I thought she was getting better.出现了并发症-并发症There were complications. - Complications.脆弱的原

11、生组织,Fragile native tissue.让她的肺部越来越虚弱Weakening of the lungs我看过报告了保罗我懂医学I-1 read the reports, Paolo. I know the medicine.可你却告诉我她会好转But you told me she was getting better.她病得很重She was very sick.她本来就要死了And she was going to die.我尽力了I tried.你以为我不难过吗You think that m not upset?但我不会放弃的But I wont give up.我没有放

12、弃的权利I dont have the right to give up.保罗别这样我做不到Nol Paolol dont. I-1 cant do this.咱们就直接承认了吧好吗Lets just call it what it is, okay?承认什么What is it?这是个错误A mistake.各位同事董事会成员Colleagues, board members,很高兴大家能出席we are so glad to have you here这个重要的时刻for this momentous occasion.明天我们将进行首例生物人造支架Tomorrow we will per

13、form the first- ever human transplant 的移植手术using a bioartificial scaffold.我们的病人叫安德马力亚姆贝耶恩Our patient is Andemariam Beyene, 一位生活在冰岛的36岁a 36- year- old Eritrean PhD student厄立特里亚博士生living in Iceland.两年前他的气管长出了Two years ago, he developed a malignant tumor恶性肿瘤in his windpipe.多次放疗和手术干预They have tried radi

14、ation and surgical intervention.都失败了All failed.所以他的医生把他介绍给了我们So his doctors referred him to us.大家都知道我们只有在As you all know, we only have approval病人病情危急标准治疗无效时to perform this procedure as compassionate use, 才会批准这种手术a last resort.我们为贝耶恩先生量身定做了We have designed a biosynthetic trachea一套生物合成气管tailor- made t

15、o Mr. Beyenes anatomy, 精确到每一微米down to the last micrometer.这例手术将使我们学院成为And this truly is the breakthrough这种医疗手段的全球目的地that will launch us as a global destination这无疑是一种重大突破for this kind of medicine.女士们先生们Ladies and gentlemen,请允许我展示再生医学的未来I present to you the future of regenerative medicine.几周内它就会长出人体组织Within weeks, it will gro