Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、烈探雷彻前情提要Previously on Reacher.我是马洛伯恩斯新时代的运营总监m Marlo Burns, New Age director of operations.她有个孩子Shes got a kid.你可能想来看看这个You might want to come and see this.谁会逃跑的时候不带上储备的现金啊Who the hell goes on the lam and leaves their cash stash behind?显然马洛伯恩斯不会Apparently Marlo Burns.我为了实现无缝交易付出了额外的代价m paying a prem

2、ium for a seamless transaction而且目前为止这算不上是无缝and so far this has been anything but.等你到达这里时小翅膀的芯片The Little Wing chips will be ready to install会准备好安装在导弹里in the missiles by the time you get here,斯旺先生的同事们也会处理好的and Mr. Swans associates will be taken care of.所以发生了什么So what happened out there?一辆新时代的卡车连同其运载的

3、650枚导弹全被劫持了Well, a New Age truck with all 650 missiles in it was hijacked.希望那是更坏的消息-恐怕不能如你所愿I hope thats the worse news. You wish.托尼斯旺还活着Tony Swans alive.但如果你再说我是黑警You call me dirty one more time,我会新账老账一起算I will give you that beating that I owe you.只要你想我随时奉陪ll take that fight any time you want.趴下-开火

4、Get down!现在说话Talk. Now.我不认识兰斯顿I dont know any Langston.那是谁雇的你Then who hired you?一个叫斯旺的家伙Some guy called Swan.但如果斯旺真在那栋楼里If Swans really in that building, 我也会像对待那家伙一样对待斯旺m gonna do the same thing I did to that guy.用手掐住他的脖子从他嘴里榨出真♥相♥Wrap my hand around his neck and squeeze the truth out

5、of him.你们觉得他们用的什么高熔点炸♥药♥What do you think they used- HMX?炸毁了那么大一栋建筑Blast that big?可能是CL-20Could be CL-20.是的但高熔点炸♥药♥更容易获得Yeah, but HMX is a more readily available explosive.的确但CL-20的威力更猛True, but CL-20s stronger.谁在乎他们用了什么炸♥药♥我更想知道是谁装的炸♥药♥Who car

6、es what they used? m more interested in who used it.这里只有我会说出那个人的名字吗Am I really the only one here thats gonna say it?怎么这家伙是斯旺雇来的他即将得到斯旺给他的报酬What? The guy was hired by Swan. He was going to get paid by Swan.他在街对面被斯旺炸飞了He got his ass blown halfway across the street by Swan.我们现在不能说这家伙的名字了他成不能说名字的“彼特朱思”了

7、Wha we cant say this guys name now? What is he, Beetlejuice?我不会假设斯旺做了不光彩的事在调查中假设害死人m not gonna assume Swans dirty. In an investigation, assumptions kill.军事武器也会害死人So do military-grade munitions.嘿拉索Hey there, Russo.拆弹小组发现了装有绊线的简易爆♥炸♥装置的残余Bomb squad found remnants of a tripwire-rigged IED

8、.安装这炸&hearts另单♥的人是个专家Whoever did this is a pro或者我们要找的人在这方面受过训练or the people were after are trained in this sort of thing.也许是军队训练一Military training, maybe?只是也许我们并不确定Maybe. We dont definitively know.当然我们确定知道的是他们计划让你们全都死在墓地Sure. Well, what we do know is their plan was to have you all killed in t

9、he boneyard 然后干掉这里的刺客不留后患and then take out the assassins here. No loose ends.尸体-只有狙击手的尸体Bodies? - Just the snipers.你们朋友斯旺的尸体不在那儿Your pal Swan wasnt there.真令人震惊Shocking.喂Yeah.在哪儿Where?好的把地址发给我Okay, send me the address.马洛伯恩斯的车被发现于曼哈顿以北科特兰附近Marlo Burns car was found north OfManhattan, near Cortland.我们现

10、在就出发你来吗Well head up now. You coming?不去我得去找某个人谈谈No. Theres someone I need to talk to.尽量这次不要再留下任何尸体了Try not to leave any dead bodies behind this time.他就像电影里那种特别生气的警♥察♥Hes like that angry, pissed off detective from that movie.哪一部的Which one?所有电影All of them.好的All right.我们去找那个让我们去送死的女人吧Lets

11、go find the woman that sent us to get killed.烈探雷彻第二季第六集车里什么都没有老大Nothing in here, boss.是啊看起来像是她弃车逃跑了Yeah, it looks like she dumped this thing and took off.也许吧但如果我是她我会先去上个厕所吃点东西Maybe. But if I were her, d hit the head and grab a snack first.她给孩子买♥♥了饮料和热狗 还用现金买♥♥了一次性手&hearts

12、;机♥She got her kid a drink and a dog and bought a burner phone with cash,让我留着找零let me keep the change.她很着急没时间让你找她钱She was in a rush. Didnt have time for change.如果你想看得更清楚可以挤一挤If you want to see better, you can scooch in.她可不是那种能让你“挤一挤”的人Shes not the scooch in type.你能放大一点吗Can you zoom in a littl

13、e?我可以放大但很多细节可能就没了I can pop it in, but a lot of the details may be lost.细节很重要Details matter.孩子正在玩任天堂SwitchKids playing a Nintendo Switch.如果我们知道她的玩家名就可以追踪她设备的IP地址If we knew her gamertag, we could track the IP address to her device那样我们就能找到她们的位置了and thatll lead us to their location.对但我们怎么找到她的玩家名But how

14、do we find her gamertag?我们回马洛家We go back to Marlos house.她可能在其他设备登录了帐户就像智能电视一样It might be on another device there, like a smart TV.我有没有说过你很聪明内格利I ever tell you youre smart, Neagley?还远远不够Not nearly enough.换掉西装Switch from the suit.需要新装备Need new gear.把它加到“国债”里Add it to the national debt?就像“国债”一样永远不需要你还

15、And like the national debt, it never has to be repaid.我要买♥♥这些ll take these.还要克拉克巧克力棒And a Clark Bar.公共卫生间你好警♥察♥Hello, officer.你好警官我是警♥察♥请讲这是我的车有问题吗This is my vehicle. Is there a problem?没什么大问题Huh, nothing thatll get you death row, just the, uh,只是宾夕法尼亚州不允许将物品Commonwealth of Pennsylvania doesnt permit objects挂在后视镜上to hang in the rearview.好的