All Dirt Roads Taste of Salt《土路都有盐味道（2023）》完整中英文对照剧本.docx

《All Dirt Roads Taste of Salt《土路都有盐味道（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《All Dirt Roads Taste of Salt《土路都有盐味道（2023）》完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、别太快了Not too quick.稍微拧紧一点Tighten a little bit.哦这条鱼要咬走你的鱼饵了麦克Oh, he trying to rob you, Mack.慢一点儿慢慢来Yeahl slow. Take your time.别紧张Take your time.现在就是现在收钩现在Now! Now! There you go. There you go. There you go.你最好别让它们游走了You better not be letting them fish out.我先帮你拿起来Gonna have to take it from you.快要下雨了,Bou

2、t to rain.先切开这里You cut here first.给它剥皮To skin it.去吧Go on.就像我教你的那样Just like I taught you.伍德我说了停下来Wood, I said stop.麦肯齐麦肯齐跟不上Mackenzie, Mackenzie. Cant keep up.真聒噪啊伍德Be quiet, Wood!我肯定能追上你Bet I can beat you.马克Mack!我看你一直在看着他I see you looking at him.我不是在看伍德I aint looking at Wood.你得去找个女朋友了You need to get

3、 your girlfriends.你得去找个女朋友了You need to get your girlfriends.你知道吗你总是觉得别人You know, you always think somebody is thinking脑子里在想着别人,bout somebody.你又不能时时刻刻都知道我在想什么You don,t always know what I always do.你的毛巾脏了Your towes getting dirty.你现在才告诉我吗You just now telling me?我又不是你妈I aint your momma.哦Oh!好吧Aight.看到了吗S

4、ee that?你有接过吻吗You ever kiss before?没有No.连手也没亲过吗Not even with your hand?将手举到嘴边像这样Lift your hand to your mouth. Like this.把手指放进嘴里You put your finger in your mouth.看到了吗See?好啊来吧Okay. Lets play.妈妈Mama.妈妈Mama!嗯嗯不行大人没问话你就不耍张嘴Eh-heh, don,t speak until spoken to.居然被你们用这给唬住了You guys got me with this one.她会想念你

5、们的She,s gonna miss y,all.她会想念你们的She,s gonna miss y,all.去找你们的爸爸吧Go on with your daddy.你有想过那会是什么样子吗Do you ever wonder what it would be like?挪挪Scoot over.以赛亚Isaiah?你一到这里他们就想见你They wanted to see you right as you got in here. 我也想念你们I missed yall, too.继续睡觉吧Go back to sleep.你能听到什么What you hear?伍德Wood?什么都没有

6、你呢Nothing yet. You?麦肯齐麦肯齐Mackenzie, Mackenzie.伍德Wood.今天是你的幸运日It,s your lucky day.你什么时候回来的When you get in town?大家怎么样还有你妈妈How,s everyone? Your ma?你肯定也猜到了谁的事儿她都会馋和一下You know she still in everybody,s business.我知道的I know.坐吗Wanna sit?我不能停留太久Can,t stay too long.好吧Okay.我真的没想到你会在这里I really didnt even think y

7、ou,d be here.我现在是一名经理所以m a manager now, so.只能这样了it,s something.很好马克That,s good, Mack.为你感到高兴m happy for you.丽塔和孩子们Rita and the kids.他们好吗They good?肯定都长大了吧Gotta be getting up there.四岁零六个月Four and six months.四岁零六个月Four and six months.你呢你怎么样You? You good?哦我们很好Oh, we,re good.每个人都很好Everyone,s good.去别的地方帮你妈

8、吧Go help your mama at the other spot.马克Mack!这边Over here.我妈妈过去常常总会放一点泥土My mom used to put a little bit of dirt在我手里in my hand.她说那就是我This you/ she said.-这就是你-这就是你-This you. - This you.尘土和水Dirt and water.她妈妈也对她说过同样的话Her mama had said the same to her.下雨的时候When it rain.就像是雨水在给你唱歌♥一样it,s like it,s s

9、inging to you.你能在空气中闻到它的味道You can smell it in the air.品尝混杂着泥土的雨水Taste the rain in the dirt.像地球一样吗Like earth?是的宝贝Yeah, baby. Like earth.很浓郁的味道Rich. So rich.当我怀着你♥爸♥爸的时候 When I was pregnant with your daddy, 有一天电闪雷鸣it was lightning one day.外出都是件很危险的事情Too dangerous to be out there.但我当时正在河岸

10、挖掘But I was at the bank, digging.闪电有击中你吗Did the lightning get you?没有麦克No, Mack.你得找到正确的河岸然后挖下去You gotta find the right bank and dig for it. 这可不是随便什么都行It,s not just any dirt.你来自于尘土你知道吗You made of dirt. You know that?还有水And water.莉莉【百合花】Lily.她的名字Her name.好啊就叫莉莉Of course. Lily.莉莉Lily.很高兴见到你So nice to me

11、et you.你还在上面做什么What you still doing up there?就看着Looking.这里能看到更好的景色You can get a way better view from down here. 你知道我不会游泳You know I can,t swim.你想学吗You wanna learn?麦肯齐Mackenzie.我不喜欢水I don,t like water.我爸爸刚刚把我就那么扔进去了My daddy just threw me in.他说这是最好的学习方式He said that,s the best way to learn.当时发生了什么What h

12、appened?我沉了下去I sank.我当时连怎么动我的腿都不知道I aint even know how to kick.你现在会了肯定没少踢腿吧You,re here. You must have kicked some.然后他也跳进来了He came in after me.我全程看着他I watched him the whole way.在水面拍打Beating water.他的眼睛怎么那么大His eyes big.他朝我游过来Swimming towards me.我当时才六岁I was six.也可能是八岁Eight, maybe.我看着他朝我走来Watching my da

13、ddy come towards me就在他差点儿杀了我之后after almost killing me.但But.我想我看到了我需要的东西I guess I saw what I needed to.他的腿踢着水His legs kicking water.就在这儿Right here.在上面Up there.嘿Hey.怎么啦What?嗯嗯Huh?-痒-嗯嗯痒吗-Itchy. - Mm-hmm. It,s itchy?这儿吗Right here?哦主啊哦主啊Oh, Lord, oh, Lord你庇佑着我庇佑着我m in your hand, in your hand哦主啊哦主啊Oh, Lo

14、rd, oh, Lord你庇佑着我庇佑着我m in your hand. m in your hand.你用你充满爱的双臂拥抱我Throw your loving arms around me 所以我的敌人无法伤害我So my enemies cannot harm me噢主啊噢主啊Oh, Lord, oh, Lord你庇佑着我m in your hand我感觉很好I feel all right. Feel all right在你的庇护下In your hand, in your hand感觉很好Feel all right, feel all right你庇佑着我庇佑着我m in your hand Im in your hand 你用你充满爱的双臂拥抱我Throw your loving arms around me 所以我的敌人无法伤害我So my enemies cannot harm me噢主啊噢主啊Oh, Lord, oh, Lord你庇佑着我我叹息着叹息着m in your hand m g