Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嘿Hey.有人今天很安静Someones quiet today.不是因为核磁共振而紧张吧？你向来没有幽闭恐惧症Youre not nervous about an MRL are you? You never get claustrophobic.13岁女性胸部中段腰椎扫描You got a 13-year-old female, mid-thoracic lumbar scan,没有金属植入物没佩戴首饰明暗对比度良好no metal implants or jewelry, and shes good with the contrast.让我们开始吧So lets get this par

2、ty started.好了你知道该怎么做All right, you know the drill.会听到很多咔哒声Youre gonna hear a lot of clicks.就想象你被一群手握小锤子的魔法精灵包围了Just imagine youre surrounded by magic elves and their little hammers.我不是小孩精灵这说法不管用但如果你会魔法m a little bit old for elves, but if you got magic,你就治好我的癌症让我离开这里maybe you could just cure my cance

3、r and get me outta here.波佩我需要你尽可能保持不动好吗？POPPy, Im gonna need you to hold as still as you can for me, okay?我得保持半小时完全不动？ve gotta hold perfectly still for 30 minutes?我正盯着空白的白色天花板m staring up at a blank white ceiling.这是我坐过最糟糕的过山车This is the worst roller coaster ve ever been on.每次都要这样吗？Do we have to go t

4、hrough this every time?直到你能让它变得有趣Just until you can make it entertaining.你有什么单口相声或模事可分享吗？Do you have a stand-up routine or embarrassing story?有趣的医院八卦？Juicy hospital gossip?那个留着八字胡的医生是怎么回事？Whats the deal with that doctor with the handlebar mustache?波佩我爰你但我的午休时间快到了Poppy, I love you, but my lunch break

5、 is coming up.你可不可以躺着别动好让我们快点把这事做完？Can you please lie still so we can get this over with?听着你或许有剩下的砂锅菜要吃Look, you may have leftover casserole to get to,但这是我的人生我要好好享受but this is my life, and m going to make the best of it.所以说说八卦So, spill the tea.八字胡医生在理发店四重唱中演唱？Does Doctor Handlebar sing in a barbersh

6、op quartet?淘金？自己做泡菜？Pan for gold? Make his own pickles?你需要什么吗？You need something?我有事要告诉你I have something to tell you.我很忙宝贝可以等等吗？m busy, sweetie. Can it wait?是的等Right. Wait.我在这里做的就只是等Thats all I ever do in here.天啊糟了不好Oh, no. Shoot. Uh-oh.你是故意把这些拔♥出♥来♥好让我跑进来？ Did you yank these ou

7、t on purpose so d run in here?我能这么做？-不能I can do that? - No.既然我来了你到底要跟我说什么？Now that m here, what did you need to tell me?我本来想告诉你我很闷I was gonna tell you I was bored.好消息是我现在不闷了Good news, m not anymore.你喜欢蜘蛛吗？Do you like spiders?你知道它们其实不是昆虫吗？它们是蛛形纲动物Did you know theyre not really insects? Theyre arachni

8、ds.我确实知道但那是因为你昨天告诉我了I did know that. But only because you told me yesterday.看来你需要一个气球You look like you need a balloon.我需要的远不只这个I need a lot more than that.你知道什么昆虫喜欢花吗？You know what insect loves flowers?让我猜猜是蜜蜂吗？Let me guess. Bees?答对了但你知道有超过两万多种蜜蜂吗？Yes! But did you know there are over 20,000 species

9、of bee?有蜜蜂、木匠蜂、石匠蜂Honeybees, carpenter bees, mason bees-你知道它们都有什么吗？量刺Do you know what they all have? Stingers.实际上它们并不是全都有刺其中一些有Actually, they dont all have stingers. Some of them have-你为什么总给人添麻烦？Why are you always trouble?我不是麻烦我很有趣m not trouble. m fun.小丑才有趣你就只是麻烦The clown is fun. Youre trouble.是的那是小

10、孩的乐趣为什么这里就只有这些？Yeah thats kiddie fun. Why is that all we have here?这里是儿童病房♥小丑是合适的表演者Well, this is a childrens ward. Clowns are appropriate entertainers.那就把我转到另一个病房♥ 一个有更好表演者的Then transfer me to a different ward. One with better entertainers.波儿严格来说你的病属于一种儿童癌症Pop, your illness is technic

11、ally a childhood cancer.治疗你的医生们都在这里所以你也必须在这里All your doctors are here, so you have to be here too.我知道像你这样有趣的女孩有办法让自己开心的I know a fun girl like you can make it work.真好看现在我明白你妈为什么给你带这么多杂♥志♥ 了Nice! Now I see why your mom has been bringing you so many magazines. 如果你愿意我可以帮你装饰你的护士室I can do yo

12、ur nurses station if you want.我可以找些猫咪、木屐和砂锅菜的悲伤照片I can get pictures of cats, and clogs and sad casseroles.很幽默Hilarious.来吧你不能整天躲在房♥里你需要去散散步Come on. You cant hide in your room all day. You need to do some walking.我就只想待在这里I just wanna stay in here.听着我在听从你的建议让自己开心Look, m taking your advice. m mak

13、ing it work.你能不能在走廊上让自己开心？我需要你运动一下Can you make it work in the hallway? I need you to get some steps in.不能No.你不想不听话对吧？You dont wanna be non-complian do you?我得把它写在你的病历表里你也知道病历表是永久性的d have to write that in your chart. And you know charts are forever.就好比我对你的爰Just like my love for you.好吧Fine.但你欠我一个额外布丁奶油

14、糖果口味的But you owe me an extra pudding. Butterscotch.成交Deal.这是什么？-一朵花Whats this? - A flower.波佩-是的没错跟我一样Poppy. - Yes, it is. Just like me.请告诉我你用的是可水洗的马克笔Please tell me you used washable marker.but m supposed to go for a walk, so.我很乐意讨论但我得去散步了所以I would love to discuss it,是我订的I placed the order,那些化验结果今天就

15、能出来了so those labs should be back by end of day.我刚在电梯里看到另一个患癌症的青少年I just saw another teenager with cancer in the elevator.我在讲电♥话♥m on the phone.现在你在等待连接中了Well, now youre on hold.你不是去散步吗？Shouldnt you be walking?你把青少年藏起来不让我知道Youre hiding teenagers from me.我没把他们藏起来m not hiding them.他们只不过在其他楼层Theyre just on other floors.那为何不把我们放在一起？我的隔壁房♥没人住Well, then why cant we be together? The room next