Fargo《冰血暴（2014）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Fargo《冰血暴（2014）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fargo《冰血暴（2014）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、走入穷♥人♥商店J Here we go down to the poor peoples store /一二三四J One, two and three and four JJ You can get more at the poor peoples store J在穷♥人♥商店能买♥ ♥到更多东西J The poor peoples store, where you can get it J在穷♥人♥商店能买♥ ♥到你想要的 在穷♥人&h

2、earts;商店能买♥ ♥到更多东西 J You can get more at the poor peoples store J在穷♥人♥商店能买♥ ♥到你想要的 J The poor peoples store, where you can get it J粗制滥造的山寨牛仔裤Some knockoff jeans with irregular seams JJ Some chairs made of beans and some beauty creams J 豆袋懒人沙发和乳霜J Some Christ

3、ine Aguilera black mascara J克里斯蒂娜阿奎莱拉的黑色睫毛膏J Corn tortillas and some brown aloe vera J墨西哥玉米饼和棕色芦荟在穷♥人♥商店能买♥ ♥到更多东西You can get more at the poor peoples store J在穷♥人♥商店能买♥♥到你想要的The poor peoples store, where you can get it J在穷♥人♥商店能买&

4、hearts; ♥到更多东西 J You can get more at the poor peoples store J在穷♥人♥商 店The poor peoples stores能买♥ ♥到你想要的J Where you can get it J在穷♥人♥商店能买♥ ♥到更多东西J You can get more at the poor peoples store J313 号♥313.穷♥人 ♥的 商店穷&hearts

5、;人 ♥J Oh, the poor peoples store, the poor people J313 号♥313.穷♥人 ♥J The poor people J穷♥人♥的商店/ Oh, the poor peoples store.J请问要办理什么业务What can I help you with today?申请姓名变更Youre petitioning for a name change?申请人马林埃弗里特代理人丹尼什格拉夫斯Danish Graves for the petitioner, M

6、arlin Everett.档案袋里的所有文件都已经Youll see in the file that all of the required forms签了名公 ♥证♥过了have been signed and notarized.314 号♥314.还是我Still me.丹尼什格拉夫斯代理约翰萨斯科奇Danish Graves for the petitioner,申请姓名变更John Sasquatch.档案袋里的Youll see in the file所有文件都已经签了名that all of the required forms ha

7、ve been signed公 ♥证♥过了and notarized.是不是弄错了I think theres been a mistake.没有错女士Nol ma,am.所有文件都是对的The filing is correct.你的意思是你今天有两位客户Are you saying youre here with two clients today都想改叫同一个名字and they both want to change their name to the same thing?其实是三个女士Three, actually, maam.签了Sign it.走吧L

8、ets go.上面写的是纳丁蒂尔曼It says Nadine Tillman.我不能签我不是I cant. m not.我是多特多萝西m Dot. Dorothy.你啥也不是Youre nothing.签了Sign it.你哥怎么样了金Hows your brother there, Kim?老皮特Huh? Ole Pete.没惹麻烦吧Stayinout of trouble?你肯定不想让他回大牢吧Sure would hate to send him back to prison要不再给我们打印一张Now, why dont you print us up新的出院单a fresh, new

9、 release form好好地把这事儿了了so we can get this done proper.存心添乱是吧You want to make a mess of this?是吗That what you want?要是有人受伤了Cause if someone gets hurt,我可是会拔枪的算在你的头上m gonna pull my sidearm- thats on you.今天如此安宁J And its been a peaceful.这边Over here.我要去向何方J And where m going我不知道J I dont know.?你要逮捕我吗Am I unde

10、r arrest?你就是犯了傻而已在这里等着Youre just an idiot. Wait here.里昂夫人Mrs. Lyon?不不是No. Thats not-你这离家有点远啊是吧Little far from home, arent you?有事吗警员先生You need something, Trooper?一切都好吗Everything all right?她很好Eh, shes fine.就是摔了一跤Just took a spill, is all.填完表格就Finishing up some paperwork and then- 回家了Heading home.对吧金好了

11、吗Right? How we doing there, Kim?你是说回明尼苏达州吗Back to Minnesota, youre saying?我m.纳丁会和Oh. Nadines gonna.我们在这里待一段时间spend some time with us here now.这是你的主意吗That your idea?我可以开车送你回家的Cause I can drive you home.我下班了My shifts over.我们走吧一里昂夫人We should go. - Mrs. Lyon?多萝西Dorothy?我能帮你的I can help.小子这位女士已经说了不关你的事了So

12、n, the lady said its no concern to you.我听见了I heard her.但是是这样的But, see.上次里昂夫人被绑♥架♥后 .1 was drawn into a chain of events我被卷入了一系列事件last time Mrs. Lyon was kidnapped绑♥架♥Kidnapped?从来没有的事That never happened.听着小子Uh, see, son.我是本县的治安官KA5075m the sheriff of this county.你不会是想告诉我Now

13、, I know youre not sitting here我是某种莫须有罪案的telling me m a suspect in some.嫌疑人吧所以imaginary crime, so.起开吧move out of my way别逼我动手before I move you.听我说Listen to me.你不一定要和他走的You dont have to go with him.我可以叫后援I can have backup here10分钟就能到in ten minutes.那恐怕是来不及了WeIL thats gonna be too late.惊不惊喜Surprise.这太Th

14、is is all just.有点傻了a bit of silliness.我很好真的m fine. Really.谢谢你Thank you.的好意for your kind offer.回家吧拜托了Go home, please.告诉韦恩我很快就过去Tell Wayne ll be there soon.走吧嘻哈黑老弟Time to go, Jay-Z.PATRODont touch me.别碰我SHERIFFHes sensitive.挺敏感哈SHERIFICareful, boys.注意着点！兄弟们警棍先生今天来大姨父了I think Officer Nightsticks on his period today罗伊Roy.你要是伤害他If you hurt him,我就不去了I wont come.我们撤Were leaving奥姆斯特德警官Officer Olmstead.我是威特法尔警员Uh, Trooper Witt Farr on this end.你方便吗This a good moment?方便刚把几个老家伙撵出了他们家Yeah, just threw a couple elderly out of their homes.强制驱逐