Regular Show《日常工作（2010）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Regular Show《日常工作（2010）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（13页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、免钱蛋糕漂亮Oh, man.鸟哥你看看Mordecai. Check it out.在后面垃圾箱捡到的I found it in the trash in the back.酷不酷啊？Isnt it cool?阿天不要再去捡破烂了Dude, you gotta stop pulling stuff out of the trash.这样很不正常Its unnatural.你才不正常Youre unnatural.再说这个很特别Besides, this is different.这是过去的珍贵宝物Its a treasure from the past.这盘子的确满美的It is a pret

2、ty sweet plate.应该放一点好料上去We should put some food on this baby.没错Agreed.你知道什么放上去最美吗？You know what would look great on this plate?巧克力蛋糕Chocolate cake.太棒了Yes.可是我们怎么买♥♥得起巧克力蛋糕？But how can we afford something as good as chocolate cake?没问题的朋友Dont worry, dude,我知道去哪里可以弄到I think I know where we

3、can get one.杂货店你看阿天蛋糕粉Check it, dude: cake mix.只要加一点水塞进烤箱里Add some water, slap it in the oven.拿出油滋滋的蛋糕pull that greasy pig out就有蛋糕可以吃了and bam. You got yourself a cake, baby.我好想吃油滋滋的蛋糕I can,t wait to eat that greasy pig.等一下这个要多少钱？Wait. How much does it cost?一块五十分A buck fifty.就跟你说过蛋糕粉太贵了I told you cak

4、e mix is too expensive.包林婚宴你们认识新郎或新娘吗？Do you know the bride or the groom?有蛋糕那个The one with the cake.免钱商店不好意思我们没有蛋糕Yeah. We dont have cakes.算了我完全没招了WelLrm all out of ideas.有了I got it.点心吧里面会有巧克力蛋糕Theres that chocolate cake at the snack bar.是啊Yeah.但班森只在你生日那天才提供免费蛋糕But Benson will only let you have it f

5、or free if its your birthday. 谁说今天不是我生日Who,s to say it,s not my birthday?谁说今天不是我生日Whos to say it,s not my birthday?吃免钱Free cake. - Free cake.你们都不是今天生日Its neither of your birthdays.可恶他的记性太好了Ah, man. Hes killing us with that.没得吃No cake.可是今天是洛畸生日But it is Skips birthday.吃免钱Free cake.可是他不会到处张扬But hes re

6、ally private about it.没得吃No cake.仔细想想Come to think of it,我们好像从来没有帮洛畸办过派对I dont think weve ever had a party for Skips.如果我记得没错If memory serves.洛畸每年生日都会跑去森林里独处Skips secludes himself in the woods every year on the day of his birth.等等你们从没帮他办过派对？So wait. You guys have never thrown a party for Skips?一没有-这不

7、应该No. - Dude, that sucks.洛畸值得我们办一个派对Skips totally deserves a party.还有蛋糕And cake.不管什么烂状况洛畸都能搞定Whenever something goes wrong, its Skips who fixes it.不管什么事他总是帮助我们Hes always there for us no matter what.我敢说洛畸也很想有个派对I bet Skips wants a party.可是他太害羞了根本说不出口but hes such a quiet guy he doesnt know how to ask.

8、我们欠他一个派对We owe him a party.还有一个蛋糕And also a cake.好棒太棒了Good show. Jolly good show.班森帮洛畸办派对Benson. A soiree for Skips.真是个好主意What a crackerj ack idea.你说得对Youre right.好吧只要你们说服洛畸答应Fine. If you two can get Skips on board.我们就帮他办派对we,ll throw a party for him.我们会说服他答应的We know how to get him on board.好了Okay.要

9、怎么样说服他答应呢？How are we going to get him on board?我知道I know.去开箱型车Lets get a van.生日快乐洛畸Happy birthday, Skips.免钱蛋糕到手Bam. Free cake.不可以那根本是绑♥架♥Nol dude, that,s kidnapping.又不能直接问他We cant just tell him.班森都说了洛畸不喜欢这种东西You heard Benson. Skips isnt into this stuff.我知道但洛畸不会介意I know, but dude, Skips

10、 is cool.直接说要帮他办派对不就好了吗？We should just go tell him we wanna throw him a party. 逊耶Lame.哪里逊了？What? Whats wrong with that?两件事第一没有惊喜Two things. One, no surprise.第二没有箱型车And two, no vans.一有了 一箱型车吗？Thats it. - What, vans?不对大惊喜No, surprise.我们来帮洛畸办个大惊喜派对Dude, we should throw Skips a surprise party.太棒了鸟哥Dude,

11、 thats perfect.我知道Yeah, I know.谁都不会拒绝惊喜派对的Cause no one can say no to a surprise party.因为没有机会拒绝Cause they cant.吃免钱Free cake. - Free cake.我今晚八点才不要跟你们俩一起耗时间No. I dont wanna hang out with you guys at 8 oclock tonight.那更晚一点呢？Well, then how about later tonight?不行我想一个人静一静No. I wanna be left alone.老天现在该怎么办？

12、Aw, man. What do we do now?鸟哥这样好了Dude. Check it我们骗班森先弄到蛋糕Well just lie to Benson and get the cake first.再想办法去邀洛畸and figure out the Skips part later.听起来能吃到蛋糕了Sounds like a cake-worthy idea to me.吃免钱Free cake.洛崎非常想要生日派对Skips totally wants a birthday party.是吗？你们怎么说服他的？Really? How did you convince him?我

13、们说有蛋糕可以吃We told him there was gonna be cake.对啊他想要超大巧克力蛋糕Yeah, he wants an extra large chocolate one.是吗？Really.对八点钟在他家Yeah, 8 oclock. His place.他希望是惊喜派对But he wants it to be a surprise所以碰到他要假装不知道so if you see him dont say anything.好吧Okay.这是点心吧蛋糕柜的钥匙Heres the key to the cake in the snack bar.我们八点钟见了I

14、guess ll see you at eight.要是你们两个笨蛋敢骗我But if you idiots are lying to me.你们下个月就得负责洗碗youll be on dish duty for the next month.点心吧一成功了 一先吃看看We did it. - Lets eat it.不行班森也说了No. - You heard Benson.你想被罚洗碗吗？Do you wanna be on dish duty?好啦洗就洗嘛Fine. Well do dish duty.不行我们得去找洛畸No, dude. We have to get Skips.你确定洛畸在这里吗？Are you sure Skips is even here?棒棒伯说他会在森林里面独处Pops said Skips secludes himself in the woods.不然要去哪里找他Where else should we look?不准碰蛋糕Dont touch that cake.这是紧急医疗事件Its a medical emergency.你刚才吃过三明治了 You just ate a sandwich.你是医生吗？Are you