Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx

《Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、第一卷献给卢米埃日志，笔记和素描又名：瓦尔登纽约仍是冬天芭芭拉的花♥园♥警♥察♥采集了西德尼的指纹，作为电影资料馆的主管为了筹款我理了发，和贵妇们一起喝茶周日在史东家里我漫步穿过公园。空气中弥漫着迷人的春日气息。托尼康拉德与比佛利格兰特在第二大道的家里拍摄灰尘落在城市里，落在窗上，在书本上，在任何地方。想家穿蓝衬衫的骑车女孩纽约的沉郁的日子你要鸡蛋还是-你想要鸡蛋？You have eggs or. - You want eggs?当然，是的，鸡蛋Sure, yes, eggs.我们给你煮点鸡蛋Well cook some eggs fo

2、r you!你说什么？What did you say?我要告诉你我做的一个梦I have to tell you about a dream I had.梦？哦，好吧，什么样的梦？A dream? Oh, sure, tell me, what was it?烧焦的草地我很少记得梦And I very rarely remember dreams.什么梦？What dream?我梦见你死了因为你真的I had a dream that you died. Because you really.你知道吗，我今天早上You know what? -1 was. this morning.瓦尔登今

3、天早上我醒来看着桌子This morning, I woke and I was looking at the table,我在收拾桌子I was clearing off the table我有点没睡醒and I was sort of not awake我在想如果乔纳斯死了怎么办？and I had this whole fantasy that what if Jonas died?一场婚礼在教堂前婚礼聚会我活着所以我拍电影。I live. therefore I make films.我拍电影.所以我活着。I make films. therefore I live.光Light.运动

4、Movement.我拍家庭电影所以我活着。I make home movies. therefore I live.我活着.所以我拍家庭电影。I live. therefore I make home movies.西德尼抓到了花球，必须下一个结婚。他们告诉我我应该一直寻找They tell me I should be always searching.但我只是沉迷在我所看到的事物中But I am only celebrating what I see.我不想寻找什么I am searching for nothing,我很快乐I am happy.阿道夫搬出去了在马塞利斯吃早餐我一无所求

5、，我很快乐。I am searching for nothing, I am happy.我一无所求，我很快乐。I am searching for nothing, I am happy.西德尼决定离开纽黑文去纽约87街的火灾布拉克海格穿过中♥央♥公园离开圣文森特学院回家有只猫在阳光下睡觉、There is a cat somewhere sleeping in the sunshine, 有阳光洒落窗前。there is the sun falling upon the window.哦，保持现状，亚历山德拉，保持现状、Oh remain, Alexandra,

6、 remain as you are,先别担心未来的事Dont worry yet about the things to come.去往米拉布鲁克提姆的地盘说话让人分心Speaking distracts one.说话让人分心speaking distracts one,而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋while silence and work recollects and strengthens the spirit.而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋.while silence and work recollects and strengthens the spirit.

7、人一旦知道别人告诉他什么对他有益，Once a person knows what has been told him for his benefit, 他就不再需要空谈he no longer needs to hear or speak,而是付诸实践、but to put it into practice,默默地、认真地、谦恭地去实践.silently and carefully, and in humility.他不能再去寻找新的东西He must not then go in search of new things.他不能再去寻找新的东西He must not then go in

8、search of new things只为去满足外在的欲望、that serve only to satisfy the appetite outwardly,他不能再去寻找新的东西了He must not then go in search of new things只为去满足外在的欲望、that serve only to satisfy the appetite outwardly,虽然它们不能满足人的欲望although they are not able to satisfy it.而使精神虚弱空虚，没有内核。and leave the spirit weak and empty,

9、 without interior virtue.因此Hence it follows两者都是无益的。that neither the former nor the latter is of profit.一觉醒来，我们会发现自己的劳动和工作都做错了、We shall awaken only to find our labor and work done in the wrong way, 以为自己提着一盏明灯、and thinking that we were carrying a lighted lamp,但我们会发现灯已经熄灭了we shall discover that it has

10、gone out.因为我们以为吹口气能让灯更亮Because by blowing, in our opinion to keep it lighted, 我们也许We perhaps.把它吹灭了。did more to extinguish it.“劳卡斯，一个地方，像同年一样宽阔所以我说，为了避免这种情况发生I say, then, so that this might not happen,让精神得以保存and that the spirit be preserved,没有比受苦更好的办法了、that there is no better remedy than to suffer,去做

11、，保持沉默to do, and to be silent,封闭感官，使自我走入and to close the senses to the inclination孤独的实践中toward and practice of solitude忘却一切生灵和事件、and the forgetfulness of all creatures and happenings,即使整个世界都崩塌了。even though the whole world crumbles.无论萧条还是喧嚣，都不要Never, whether in adversity or in prosperity,破坏内心深沉的宁静ceas

12、e to quiet your heart with deep love这样才能承受一切。so as to suffer whatever comes along.因为完美是如此重要、For perfection is so singularly important,精神的愉悦是如此昂贵、and the delight of the spirit is so high priced,所有这一切都不足以换取它。that all of this is hardly enough to obtain it.不实践，不吃苦，就不可能进步、It is impossible to advance with

13、out doing and suffering virtuously, 一切都在沉默中，一切都在沉默中。all enveloped in silence, all enveloped in silence.十字架上的圣约翰St. John of the Cross,格林纳达Grenada,1587年11月22日November 22,1587.送给玛丽亚曼肯的花格里高利马可波罗为银河系“拍摄背景瓦尔登第一卷完第二卷日志笔记素描马戏团笔记“克雷平-克雷帕奇”聚会讨论世界的问题芭芭拉Barbara!你知道她的姓是怎么拼的吗？Do you know how her last name is spel

14、led?R、U、B、I、NR, U, B, I, N.这个想法叫“克雷平-克雷帕奇”The idea is called The Kreeping KreplachsKreplachs.-拼出来Kreplachs. - Spell it.K、R、E、P、L、A、C、H一个犹太单词。K, R, E, P, L, A C, H. a Jewish word.那是什么意思？What does that mean?金斯伯格先生Mr. Ginsberg.这对基金会来说是个不寻常的名字这是什么？Its rather an unusual name for this foundation. What is

15、it?暂定的工作名称Well, the tentative working title,可能采用，也可能不用which may or may not be droppable,全称是“克雷平-克雷普拉赫国际is The Kreeping Kreplach International通信紫人艺术组合”。Communications Purple People Art Combine.整个文化都发生了变化The whole culture has moved and changed,这就是我们要宣布的。this is really what we are announcing.无论是美国还是英国，整个文化都发生了变化