Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第二集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、（葫芦戏剧）（我们停播时发生了什么事?）（老妈牌老式机器人润滑油）（单身狗粮）他把他的夹克当成某种安慰毯Aw. Hes using his jacket as some kind of security blanket.真是可爰又可悲Thats so cute and pathetic.真的是It really is.你就做自己,怪胎You do you, weirdo!我刚刚在吸我的夹克Oh, hey, guys. m just sucking on my jacket.一千多年前有一陀蜂蜜糖果黏在上面A Clump-O-Honey candy got stuck right there o

2、ver a thousand years ago, 我还能尝到味道and I can still taste it.知道谁也想尝尝吗？You know who I bet would like some of that?我,佐艾伯格Me! Zoidberg.噢,不Oh, no!佐艾伯格,都被你舔光了Zoidberg, you residue hog!现在我只能尝到蟹汁味Now all I taste is crab juice.那就再买♥ ♥一个夹克糖果So, buy another jacket candy.买♥♥不到 了I cant.

3、 They stopped making it这糖果被重新归类为工业胶后他们就停产了after it got reclassified as industrial glue.那班德我就来复刻食谱Ah. Then L Bender, will recreate the recipe.别忘了,我曾在小小厨神获得第三名Dont forget, I came in third on MasterChef Junior.我可以尝一下吗？May I have a taste?当然,你看起来是有嘴巴的生物Sure. You seem like the kind of guy who has a mouth.

4、糖尿病休克Whoa! Diabetic coma!我最好多加一点糖才不会这么甜Hm. I better add some sugar to make it less sweet.（糖）（萨皮队长,糖浆）就一点点糖浆And just a touch of treacle这让我想起我亲爱的已故的胡妮塔阿姨to remind me of my dear departed Aunt Juanita.她就是淹死在糖浆里的She drowned in treacle.你们知道我在地上快死了吧You know m dying on the floor.（蜂蜜糖果）好吃Mm. Yum.所以,你们觉得怎样？So

5、, what do you think?很完美,班德,很值得黏在夹克上Mm! Its perfect, Bender. Totally jacket worthy.有点黏Its a little sticky.是太黏了Its a lot sticky!里面有点硬硬的And theres something hard in it.嘿hey幸好我是修补人类牙齿的专家Luckily, m an expert at fixing human beak bones.周五你有空来赴昂贵的约诊吗？Are you free Friday for an expensive appointment?我看一下,打开

6、行事历Let me check. Open calendar!（活动提醒,2023年1月12日建立）奇怪,我20年前建立了一个活动提醒Shmeird. Theres some old alert I set up 20 years ago.（预产期）我们的宝宝？Ourbabies?!时间到了,亲爱的Its time, my love.基夫Oh, Kif!你们在说什么？The hell are you talking about?跟人类生命周期有关？Something to do with the meatbag life cycle?没错,班德Thats right, Bender. Many

7、 years ago,多年前,我和艾米一起I gave birth to a clutch of tadpoles生了一窝小蝌蚪with Amy by my side.我有生产影片,想看吗？I have video of the birth. Wanna see it?不要No!这种生产方式不对That is the wrong kind of delivery!哇,天啊Oh, Nelly! Oh!生命真恶心Life is disgusting.不,这很美但我当时还没准备好当妈妈No, it was beautiful.But I was so not prepared to be a mot

8、her.20年后,他们会长出腿像小孩一样爬回陆地In 20 years, theyll sprout legs and crawl back onto land as children. 我到时候会准备好的ll be ready then.艾米,你现在准备好了吗？Well, Amy, are you ready now?跟你一起组织家庭Having a family with you是我在这世上唯一想要的is the only thing I want in the whole world.那你的车可以给我吗？Then can I have your car?不行No!太迟了,我已经把车子撞坏

9、了Too late. I already crashed it.（两栖九号♥星）好刺 ♥激♥Oh, this is so exciting!诞生仪式随时会开始The birth ceremony will begin any minute.多谢你警告Thanks for the warning.都别形容给我听And dont describe it to me!我们来了Were here!妈、爸！Mom! Dad!好开心你们赶来了Oh, Im so glad you made it!我们不会为了一百万元Oh, we wouldnt miss the b

10、irth of our grandbabies错过孙子们诞生 for a million dollars.因为我们很有钱,那根本是九牛一毛Cause were so rich, thats like a penny.天啊Oh, my.是接生婆Its the Grand Midwife.我是接生婆I am the Grand Midwife!我是你的粉丝Big fan!我是克洛克族的基夫I am Kif of the clan Kroker.我知道,从你的头就看得出来I know. I recognize your head.这位是我的爰侣,艾米And this is my smizmar, A

11、my.我们是来接我们的孩子We have come to receive our offspring.在你们过渡到父母的身分期间我会担任你们的顾问和指导As you transition to parenthoodj shall be your counsel and guide. 我这么做是出于对传统的庄严尊重I do so out of solemn respect for our traditions而不是因为有人会在那个篮子里随喜捐钱and not for any optional cash donation people sometimes place in that basket.

12、谢谢-是绿色篮子,上面有写Thank you. - Its green,and theres a little sign on it.找到了Found it!（小费）那么诞生仪式开始Then the Emergence shall now commence!或还没开始,这很难说看来我要即兴发挥了Or not. Its unpredictable.这里有外地来的吗？Guess l have to wing it. Anybody here from out of town?他们来了0-oh! Here they come.天啊,我焦虑到伪装镜面自己启动了Oh my. m so anxious,m

13、y camouflage reflex is kicking in.不,这很有用No, its helpful.我想在我们几百个小孩面前好看些I wanna look cute for our hundreds of kids.我们必须站在一旁观看,不可介入We shall now stand by, without interfering,我们所观察的这场可怕过程被称为as we observe the sacred process known as.适者生存the Winnowing.那是什么意思？Whats that mean?意思是先不要预期有几个It means dont start

14、 naming them yet.有四个存活下来了Four of them made it!呃,三个半吧Well, three and a half.黑湖来的小生物Young creatures of the Black Lagoon,去找你们父母吧go now to your parents.有事吗？Uh, can I help you?在这里Over here!他们真可爰Theyre perfect.她在碰他们Ew. Shes touching them.基夫和艾米,珍惜这群孩子Cherish these children, Kif and Amy,因为他们很漂亮for they are

15、beautiful.我是说所有孩子都很漂亮Eh.Well, in-in the sense that all children are beautiful.对啦我懂蜕变完成The transformation is complete!我们欢迎这片土地上的新生命We welcome these new beings of the land.他们可以叫我队长叔叔They can call me Captain Uncle.我要去处理这医疗废弃物Uh, l go dispose of this medical waste.加点奶油和柠檬With a little butter and lemon.想跟孩子们合