Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（20页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、来艾拉先别走Come on, Ella. Stay with us.我正在努力只是我不行了m trying. I just- I cant do this anymore.你可以的你做得很棒Yes, you can. Youre doing great.我为什么要在这里？-来支持你姐Why do I even have to be here? - To support your sister.惊喜Surprise!我不想破坏你们的兴致但我的生日还有几个月才到I hate to break it to you guys, but my birthdays not for a couple mon

2、ths. 不是生日派对Not a birthday party.那我们为植树节还真费尽心思Then were really going all out for Arbor Day.艾拉大家都是为了你而在这里的看看显示屏Ella, everyones here for you. Look at the monitor.大家好我叫艾拉麦卡弗雷这是我住院的第二个月Hey, everyone. My name is Ella McCaffrey, and this is month two in the hospital. 我这里有两个诊断I have a dual diagnosis.横纹肌肉瘤第二

3、♥期♥以及暴躁护士第五期Stage two rhabdomyosarcoma and stage five grumpy nurse.这是第二♥期♥你如果想看看第五期就继续开玩笑吧This is stage two. If you wanna see stage five, keep making jokes.我正试着录下我对幸运之梦基金会许的愿望Well, m trying to record my wish to the Lucky Dream Foundation.这你非得现在做不可吗？Do you have to do whate

4、ver it is youre doing right now?好吧好的我这就离开答应我你会把这段都剪掉？Okay. Okay, Im leaving. Just promise me you will edit all this out?绝对会我向你保证这段永远不会曝光Absolutely. You have my word. This will never see the light of day.抱歉Sorry.如果我能要求幸运之梦基金会实现一个愿望If I could ask the Lucky Dream Foundation to grant one wish, 那一定是和海莉喜代

5、子见面it would definitely be to meet Hayley Kiyoko.在住院时很多时候你都会是独自一人When youre in the hospital, you spend a lot of time by yourself.某天晚上我感到十分孤独There was this one night where I was feeling really alone.我试着用音乐来分散注意力但都没用I tried to distract myself with music. It did not work.然后节奏之路响起Then, Gravel to Tempo ca

6、me on,她就像是在对着我唱那首歌♥and it was like she was singing directly to me.她的歌♥词让我意识到即使只有我一个人Her lyrics made me realize that even though I was by myself,我也有度过任何难关的能力I had the power to get through anything.她的歌♥让原本在床上哭泣的我开始在房♥间里起舞Her song, it took me from crying in bed to dancing al

7、l around my room.我会按自己的方式做不管我是否崩溃ll do this my way Dont matter if I break我必须靠自己I gotta be on my own迷失在这感觉中永远不需要理由Lost in this feeling Dont never need a reason我必须-我必须靠自己I gotta be- -1 gotta be on my own请别因为她对海莉的歌♥所做的事而不实现我的愿望Please dont hold what she did to Hayleys song against me.在整个治疗过程中即便在我

8、虚弱得下不了床时Throughout my treatment, even when I was too weak to get out of bed, 海莉和她的音乐给了我力量Hayley and her music gave me strength.海莉不管我能不能见到你Hayley, whether I get to meet you or not,我只想说谢谢你一直激励着我I just wanna say thank you for being such an inspiration.我有我的家人和一支超棒的医生和护士团队I have my family and an incredib

9、le team of doctors and nurses, 但我今天能站在这里也是因为你我爰你but m also here today because of you. Love you!艾拉Ella!非常感谢你的爰Thank you so much for the love.这对我来说意义非常重大得知节奏之路It means so much to me to hear Gravel to Tempo在你有需要时帮你振作起来helped pick you up when you needed it.我写那首歌♥是因为在我的生命中有好几次I wrote that song bec

10、ause there have been times in my life觉得自己无能为力I didnt feel like I was enough.但我逐渐意识到我越相彳言自己But ve come to realize that the more I believe in myself,我就越有能力the more m capable of.艾拉看到如此坚强的你我知道没什么是你办不到的And Ella, seeing how strong you are, I know you are capable of anything.我过几天就回洛杉矶了m coming back to LA i

11、n a few days,我希望你能来见见我成为我演唱会的特别嘉宾and I would love for you to come meet me and be a special guest at my concert.这些是你的贵宾通行证带上你的家人和朋友们These are your VIP passes. Bring your family and your friends.朋友们-就是我们Friends! - Thats us!还有告诉那位护士不要觉得不好意思And tell that nurse not to be embarrassed,因为她拥有我们音乐圈里所说的“原始天赋be

12、cause shes got what we call in the music business raw talent.艾拉等不及见你我们再见Cant wait to meet you, Ella. See you soon.嗨我是幸运之梦的米利森特Hi! m Millicent from Lucky Dream.我们很高兴与医院合作来实现你的愿望We, in partnership with the hospital, are happy to grant your wish!恭喜你-真不敢相彳言Congratulations! -1 cant believe it.嘿我也要抱一下-我也要

13、Hey, let me in! - Me too!给“原始天赋”留个位Make room for the raw talent!给-谢谢Here you go. - Thanks.我有一件T恤我的天啊I have a T-shirt. Oh, my gosh.看看这帽子-很酷是的Look at this hat. - Cool. Yeah.爸我们可以走了吗？Dad, can we go?我想我已经受够了这“艾拉会I think ve had enough of this Ella-bration.对于演唱会你不兴奋吗？Youre not excited for the concert?不让我感

14、到兴奋的是明天No! m excited about tomorrow.我终于可以摆脱这个破石膏I finally get this stupid cast off, 可以不用和艾拉一起上学可以重新开始我的生活I get to go to school without Ella, and I can start my life over again.这实在太棒了This is so cool.我没想到自己的愿望能实现I didnt think my wish would be granted.那视频是我很久以前拍的我现在已不需要治疗了I made that video so long ago,

15、 and now m out of treatment.治疗结束了并不表示失去资格Well, being out of treatment doesnt disqualify you.来吧我要拍几张你的照片让海莉看看Come on. d love to get some pics of you to share with Hayley.当然Sure.太好了完美Thats great. Perfect.各位走吧该回到自己房♥里了Lets go, everyone! Time to get back to your rooms.加文我们得开始给你输液了Gavin, we gotta get your infusion started.再见各位See you, guys.艾拉笑一个Smile, Ella!说“贵宾”Say VIP.贵宾VIP.阿特沃特校长我再次为格雷迪的行为向你道歉Once again, Principal Atwater, I