Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、飞出个未来（找出隐藏故事）（吃吧!单身狗粮）（现推出口味!）（老妈牌老式机器人润滑油）（集体催眠时间）（单身狗粮）（老妈牌友善机器人公♥司♥）（粪便拾取器）（狗狗公园站）你的狗友善吗?还是就只是长得丑？Is your dog friendly or just ugly?很友善Very friendly!但他不是狗But, hes not a dog.（耶鲁法学院） 我要告死你I am gonna sue you for every last- AhIPursuant to- 乖狗狗Good dog.今晚的中奖号♥码是大约六号♥Tonigh

2、ts winning number was approximately six.大部分宠物不都是在家进食在外面大便Dont most pets eat at home and poop outside, 就像大学生那样吗？-尼布勒比较喜欢用猫砂盆 like college StudentsTNibbler prefers his litter box. 里面有来自他家乡世界的珍贵沙子含有不可或缺的矿物质It contains precious sand with essential minerals from his home world. 况且里面有麻痹嗅觉的水晶Plus, its got

3、nose-numbing crystals.难怪你从不清理So, thats why you never clean it!对,说到换话题Uh, right.and speaking of changing the subject, 谁想看拜斯葛利格利夫的新外星人语电影？ who wants to see the new alien language movie by Bax Glygglif? 我听说很精彩I heard its brilliant!抱歉,我不看字幕,我看电影时Ah, sorry. I dont do subtitles.When I go to the movies, 不想

4、要查手♥机♥I dont wanna have to look up from my phone.我想看电影,莉拉d like to see the film, Leela.尼布勒,你会说话!-你老是忘记我会说话Nibbler! You can talk!You always forget I can talk.尼布勒,你会说话！Nibbler! You can talk!（洛斯影城-益智巴拉）（劲棕桐奖得奖作品）多浪漫的电影啊What a romantic movie!达达说这句话时我的心都要融化了My heart just melted when Dupdup

5、said.虽然我不太喜欢那个漂浮的大脑袋瓜Although I wasnt crazy about that big floating head.那是这部电影的精髓It was the best thing in the movie!不,我是说前排的观众挡住我的视线No, no. The one in front of me, blocking my view.主打一乘四乘九物体的电影的三乘二十三乘二十九数字的What,s a 2x3x5 letter name for a 3x23x29 number name名称的二乘三乘五字母的名称是什么？for a movie featuring a

6、1x4x9 object?简单，2001太空漫游Easy.A Space Odyssey.（2001太空漫游）尼布勒,你真是我一辈子的好朋友我最棒的宠物朋友Nibbler, you really are my BFF.My best furry friend.太肉麻了？Too corny?（耶鲁法学院）只是一颗毛球,我完全没Merely a hairball. m perfectly-我们要去检查一下Uh, lets get that looked at.（动物诊所）（免费续猫）他好像吞下了这个内视镜Well, he seems to have eaten this endoscope.而且他

7、有寄生虫But also, hes got worms.寄生虫?就这么简单？Worms? Thats all?不,一点都不简单No. Thats not all.听我说完,寄生虫在攻击他的大脑Let me finish speaking for once.The worms are attacking his brain.不治疗的话他的智商会变得跟小狗一样Without treatmenhell be left with the IQ of a terrier.波士顿？A Boston terrier.不！No! - Mon Dieu!幸好有药可治-什么药？Fortunately, there

8、s a cure.What is it抱歉-伊维菌素SorryJvermectin.这是强效的驱虫药,好吗？Its a powerful dewormer, okay?如果你不打岔的话,我早就说完了Now, if youre done interrupting,were finished.谢谢你-我还没说完！Thank you- -1! Wasnt! Finished!每三小时吃一颗Just one pill every three hours.来吧,张开嘴Come on. Open wide.他不听话,他的脑袋不灵光了He wont listen. His brains going.我妈妈总

9、是把药藏在好吃的食物里例如面团My mom always hid my medicine in something yummy.真是又蠢又悲哀Like paste. - Thats sad and dumb.起司怎么样？How about cheese?好,或许来个高达起司或好吃的布里起司Yes! CheeseIMaybe Gouda. Or a nice brie!（行星快递）（介子,玻色子）药效怎么样?你想玩量子猜字游戏吗？Hows that medicine working7You up for a game of Quantum Wordle?来玩更需要决断力的游戏比如圈圈叉叉？Um,

10、 how about something more deterministicjike tic-tac-toe?圈圈叉叉？-我爰那个游戏Tic-tac-toe? 0oh!I love that game!有个必胜的诀窍You know, theres a trick to winning.一定要选“叉Always be X.你想玩吗？Would you like to play?当然,我选“圈”Sure! llbeO.你又该吃药了,尼布勒想吃点曼切戈起司吗？You need more medicine, Nibbler.我要美式起司每片单独塑胶包装的那种Want some ManchegoTM

11、ake it AmericanJn individual plastic-wrapped slices.不!-莉拉,我是怎么了？No!Leela, whats happening to me?我一直像乖孩子那样按时吃药ve been taking all my pills like a good boy, yet still, I-但我还是感觉我越来越笨了I feel my smartness slipping away.我不知道,小毛球I dont know, little Fuzzier.各位,悲哀的消息Sad news, everyone.很好,你们已经开始哭了Oh good, your

12、e already crying.尼布勒的药正在杀死他身体里的寄生虫Nibbiers medicine is killing the worms in his body,但猫砂盆也受到感染了but theyve also infested the litter box itself.他每次用猫砂盆都会再度感染They reinfect him every time he uses it.那就把猫砂盆扔了Then throw out the litter. - No!不行,没有猫砂盆他会死He needs it to live!那是从他祖先的便便场拿来的Its from his ancestra

13、l pooping grounds.没有其他办法吗？Isnt there some other way?只有一个办法,但幸好十分简单Only one.Bu fortunately, its dead simple.你们必须缩小,与寄生虫面对面作战You must shrink down and battle the worms face-to-face!真的吗?听起来好恶心Really? That sounds gross.老天,没错-而且很危险Oh my, yes.And dangerous.老天,没错-至少十分简单Oh my, yes !At least its dead simple.你

14、这就错了Thats where youre wrong!还记得我的放大雷射吗？Remember my enlarging ray?不记得No.只要翻转镜头,就变成全新类型的雷射By reversing the lens, it becomes an all-new kind of ray不会放大也不会缩小that keeps things the same size.然后稍微调整几处Then, with just a few minor adjustments.瞧！Voila!缩小雷射！Shrinking ray!等你们进去后,就用装有致命的液状Once youre in, youll kil

15、l the worms伊维菌素弹♥药♥的威力枪杀死寄生虫with high-powered rifles loaded with deadly rounds of liquid ivermectin.你们就搭乘我用放大雷射放大的玩具坦克车进去And youll travel in this toy tank I enlarged with my enlarging ray.帅喔Neat.还要用这轨道吗？-轨道?对,这是一整套的And this track? - Track70h, right! It came with the set.各位,祝你们杀个痛快Everybody in. Enjoy the carnage!艾米,滚下去Amy, shove it!不要,你才滚下去