For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx

《For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、嗨-嗨吉姆Hey. - Hey, Jim.连接S波段四Linking to S-band four.信 ♥号♥♥锁定We have signal lock.好连回去了Okay. Were back in.准备向游侠号♥发射加密测试彳言♥号♥ ♥Ready to send encrypted test ping to Ranger.嘿确保他拿到正确的加密Hey, make sure hes got the right encryption.这次最好能成功Better work this time.我

2、觉得这次能行I feel good about this one.你之前20次也是这么说的Thats what you said the last 20 times.是19次Nineteen.无线电收发机已连接Transceiver connected.已绕过安全措施Safety bypassed.发射测试信 ♥号♥ ♥Ping-向游侠号♥发射测试信 ♥ #♥♥Transmitting ping to Ranger.（验证已被拒绝）不行他们的鉴频器又把我们拦住了No joy. Their disc

3、riminator just kicked us out again.山姆在游侠号♥上一个月了Sams been on Ranger for a month.她应该已经把鉴频器换成了我们的She should have replaced it with ours already.如果她在接下来的48小时内还搞不定那个鉴频器If she doesnt get that discriminator up and running in the next 48 hours- 金发姑娘就会直奔地球去了Goldilocks burns for Earth.我们对此也无能为力And there

4、s nothing we can do to stop it.（启用状态电源）游侠号♥这里是欢乐谷Ranger, Happy Valley.正在发送模拟点火终止命令Transmitting simulated burn termination command.（接收中）请确认收到和验证Please confirm acquisition and authentication.欢乐谷Happy Valley,游侠号♥刚刚收到你们的模拟引擎关闭命令Ranger has just received your simulated engine shutdown comman

5、d.主引擎关闭已确认时长19分58秒Main engine cutoff verified at 19 minutes 58 seconds.我们这边显示引擎关闭成功And we show good engine shutdown.干得好游侠号♥漂亮Neatly done, Ranger. That was beautiful.只是更狡猾技术更高超而已指挥官It was simply a matter of superior cunning and skill, Commander. 我们七小时后再做一次演习Well run that drill again in seven h

6、ours. 必须把流程练熟我们没有第二次机会Gotta keep these procedures fresh. We wont get a second bite at that apple. 收至U欢乐谷七小时后联♥系♥游侠号♥完毕Roger, Happy Valley. Be back with you in seven hours. Ranger out. 完毕Out.好各位我们继续模拟关闭程序Okay, people. Lets continue our simulated shutdown procedure.已验证的鉴频器是否启用Veri

7、fied discriminator active?鉴频器显示是启用状态Discriminator shows active.好Okay.将聚变反应堆一号♥到四号♥的输出温度降至待命 Reduce fusion reactor one through four output temps to standby. 聚变反应堆一号♥到四号♥进入待命模式Fusion reactors one through four are in standby mode. 很好Very well.罗真科娃模拟将反应堆一号♥到四号♥R

8、ozhenkova, simulate reactor thermal power reduction to 50%热功率降至50%on reactors one through four.已在反应堆一号♥到四号♥上模拟将热功率降至50%Power reduction to 50% simulated on reactors one through four.詹姆士先生Mr. James,请汇报我们和小行星之间的机械连接状况please report the condition of our mechanical connection to the asteroid

9、.锚点所有方面压力均正常Anchor stress nominal in all respects.感应器自检显示没有故障一切正常Sensor self-check shows no failures. Green board.很好Very well.主推进系统正常Main propulsion systems are nominal.温度和压力正常All temps and pressures in the green.好Okay.我们来模拟一下二号♥氮气罐的超高压读数Lets run a simulated off-scale high pressure reading on

10、 argon tank two.包括主要和次要压力Primary and secondary.确认Confirm.正在监视模拟超高压Monitoring the simulated off-scale high pressure显示主要和次要压力indicating both primary and secondary.巴西为全人类第四季第九集老天烧坏了Christ. Things cooked.我们没法用它接收航♥天♥局的控制信♥号♥♥ 了 Were not gonna get any NASA control signa

11、ls through this.肯定没时间修理下次演习三小时后开始We certainly dont have the time to fix it. Next drills in three hours.记录一下把备用的装上Log it. Put in the spare.我知道在哪我去拿吧I know where it is. ll get it.谢谢玛茜Thank you, Massey.这是对熔岩管测试后我们的机器人找到的甲烷富集点These are the methane concentrations our robots detected during our lava tube

12、test 就在欢乐谷外面just outside of Happy Valley.这是今天早上从科罗廖夫陨石坑发来的数据And this is the data they sent over this morning from Korolev Crater.当然这些只是初步结果但Of course, these are just preliminary results but.戴夫Dev.抱歉Sorry.那是科罗廖夫陨石坑Thats Korolev Crater?浓度最高的富集点在这里对The heaviest concentrations are there, yes.但也有大量甲烷数据Bu

13、t there are also substantial signatures来自南极附近的南极深谷coming from Chasma Australe near the south pole.这两个地点都离已知火山区域很远Both of which are far from known volcanic regions.有关于甲烷是怎么生成的数据吗Any data yet on whats producing the methane?可能是地下深处的火山活动Could be deep subsurface volcanic activity.或者更好的结果就是中大奖Or better ye

14、t, the Holy Grail.甲烷生成细菌Methanogenic bacteria?生命Life.看来你的工作很艰巨啊Looks like you got your work cut out for you.好吧继续忙吧凯莉All right. Stick with it, Kelly.如果火星上有生命我希望由你来发现If Martian life is out there, I want it to be you who finds it. 你要走了我还有很多数据要给你看呢Youre leaving? I have a lot more data to show you.我很快回来我

15、得去处理几件事ll be right back. I got a couple things I gotta take care of. 和我爸一起吗With my dad?为什么这么问Why do you ask?你们俩最近似乎总待在一起You two seem to be spending a lot of time together lately. 说实话这挺令人惊讶的毕竟你有那样的历史Which is surprising honestly, considering your history.对他Yeah, hes-他在这里的经验非常宝贵His experience up here is incredibly valuable小行星捕获任务快开始了嘛with the asteroid capture mission coming up.他没说在忙这事He didnt mention he was working on that.