Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、你原本只剩六个月的生命了You could have as little as six months to live.信仰一跃讲的是那些A Leap of Faithn is about the patients被其他医生放弃的病人other doctors have given up on.我爱你贝妮塔And I love you, Benita.我没想让你以这种方式知道That is not how I wanted you to find out.有些界限是不能打破的You dont cross those lines!我明天要接受一个14小时的手术Tomorrow m going in

2、to a 14- hour surgery.他们要换掉我半个胸腔Theyre gonna replace half of my chest.你在干什么What are you doing?你愿意和我一起吃晚饭吗Would you like to have dinner with me?来我家十点半My place, 10: 30?可以有-当你相信That works. - Life is good总有好事发生时生活就会变好when you believe good things can happen.克里斯莱尔斯在哪儿Wheres Chris Lyles?他昨晚去世了He passed awa

3、y last night.什么What?马基亚里尼问Dr. Macchiarini is asking你的试验怎么样了what happened with your trials.任何差错都可能拖慢我们的进度Any mistakes could slow down our progress.确保这不会发生Make sure that doesnt happen.我想做最了解你的那个人I want to know you better than anyone.被捕-你被捕过Arresto? - You got arrested?限速对我而言要看心情Speed limits are just su

4、ggestions to me.不如我们这样厮守下去What if we could continue like this把家安在巴塞罗那at home in Barcelona?我们为婚礼找到了牧师We found a priest for the wedding.教皇要主持你们的婚礼The Pope is gonna marry you?教皇方济各将于Pope Francis will be traveling今年夏天出访南美to South America this summer, 不来意大利也不来你们的婚礼 not Italy, not your wedding.你的直觉一向很准You

5、ve always had great instincts.这次就相信直觉吧Maybe you should trust them.帕德瑞克你帮我调查一个人Padraic, I need you to look into someone for me. 他叫保罗马基亚里尼The name is Paolo Macchiarini.你是对的You were right.梵蒂冈不满乔治答应The Vatican is not happy that Jorge agreed 为两个离过婚的人主持婚礼一事 to marry two divorcees in the church.三周后就是我们的婚礼了

6、Our weddings in three weeks.我知道我以为这事I know. I thought I could我一个人就能处理好我以为change things on my own. I thought I- 讲真我的思绪也都乱掉了honestly, I dont know what I thought.好吧但你应该知道Okay. Y- you do realize这和教皇无关吧this isnt about the Pope though, right?你你有事总喜欢瞒着我You- - youre hiding things from me. 我知道你啥都想知道I know yo

7、u want to know everything. 可这对我来说有难度But its not easy for me.我一个人生活太久了I have been alone too long.我试着创造一番事业m trying to create something, 可我始终都是一个人and all I have is me.每当我接近胜利时And each time I come close, 总有人跳出来阻止我theres always someone fighting against it, 反对我所以trying to stop me, so I-我把事藏在心里I dont shar

8、e.我还不习惯也不知该怎么做m not used to it. I dont know how.我一个人惯了I- -1 stay alone.很难一时改变自己And its very difficult to let that go.没想到你是这么个心理I didnt even know you felt that way.你会想到呢How would you?说实话我有时甚至觉得I mean, honestly, sometimes I think 我不能相信任何人除了我自己I cannot trust anyone but myself.也除了你And you.我只想给你一场完美的婚礼m

9、just trying to make this wedding perfect.可我从没这么要求过你I never asked you to do that.但我就是想But I wanted to.因为我知道你放弃这里的生活和工作I wanted to because I know how difficult it is for you做出了多少牺牲to give up your life here, your job.我不想徒增你的烦心I didnt want to add more to your worry.更坦白一点我不想让你有任何Honestly, I didnt want to

10、 give you a reason改变主意的理由to change your mind.但教堂婚宴其他一切都不会变But the church, the reception, nothing else has to change.我只希望你走出教堂All I can hope is when you walk out of that church,听到钟声响起时when you listen to those bells ringing,会发自内心的幸福that you will be happy.睡觉之前要做的第一件事是什么Whats the very first thing we do

11、before bedtime?把灯关掉吗Do we turn out the lights?不是No.做得好阿克塞尔Good job, Axell你在找这个吗Are you looking for these?你在想什么呢Where is your mind?老鼠Rats.好吧Okay.这答案也不能算最糟糕I suppose thats not the worst answer.他们希望我明天提交最后的报告They want me to submit my final report tomorrow.穿上睡衣之后做什么宝贝Whats after PJs, sweetheart?我的数据与马基里

12、亚尼医生先前的试验相悖My data doesnt support the findings from Dr. Macchiarini1S previous trials.也与我们发表在柳叶刀上的文章相悖Or what we published in The Lancet署过我名字的那篇in my name.披露这些数据会有麻烦吗And disclosing that would cause trouble?我的试验结论并不完全My trial isnt exactly conclusive.它们似乎反映出我的试验方法并不科学And theyve already my methodology

13、was suggested that botched.结果与马基里亚尼医生多年的成果想矛盾Its my results against years of Dr. Macchiarini1S work.所以呢你还有什么选项So? What choice do you have?我可以避开与他交锋说我的研究没有得出结论I could avoid contradiction. Report that my study was inconclusive.也可以继续深挖Or I could keep digging.如果其他试验与你所说的一样会对你的试验有什么影响If the other trials

14、say what you claim,what impact would yours have?取决于我发现了什么It depends on what I find.你觉得你能发现什么吗And you think you will find something?恐怕会的Yes. m afraid I will.安德斯Anders.你做这个是为了混口饭吃You chose this path so you could leave your work at work.我知道1 know.不要为了找麻烦而去找麻烦Dont bring trouble down on yourself for the

15、sake of trouble.这才是最重要的This is whats important.不No.该去洗漱了然后亲亲Time to brush up, then kisses.打扰下马基亚里尼医生在哪Excuse me. Where is Dr. Macchiarini?噢斯文森医生Oh, Dr. Svensson.他们都在演讲厅They are all at the press conference在开新闻发布会in the lecture hall.好吧Okay.今天对卡罗林斯卡的所有人来说Today is a very special day是个特别的日子for all of us here at Karolinska.今天我们发表在柳叶刀上的论文T