Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、快点快点快点啊Come on, come on, come on.Leslie Knope -嘿 ChrisLeslie Knope! - Hey, Chris!哇新买♥♥的慢跑装吗Wow, is that a new jogging shirt?是的It is!这是一种实验性材料叫做泡泡弹Its an experimental fabric called bubble-flex.是用人造蜜蜂翅膀做成的Its made out of synthetic bees wings.挺酷的-这个Thats cool. - Anyway.你不应该在这里的你被停职了Youre

2、not supposed to be here. Youre suspended.我完全理解I totally understand that.我只是要呃把我的U盘带回去m just going to, uh, take my flash drive然后在家工作and ll do some work from home.瞰N.物不你被特别禁止做你的工作.O. You are specifically prohibited from doing your job.哦我不是要做我的工作啊Oh, Im not gonna do my job.我只是要监管部门检查公园m just gonna over

3、see the department, and check in on the parks, 出席任何需要副主任的会议and attend any meetings that require the deputy director.LeslieLeslie.把U盘给我然后回家Go home and give me the flash drive.这是鼻炎喷雾This is a nasal spray.把U盘给我Give me the flash drive.把鼻炎喷雾给我Give me the nasal spray.数到三On three.One-Two. -Two.Three.嗯好那两周之

4、后你就能-Okay, good. Now, in two weeks, you can-Leslie Knope我跑得比你快多了Leslie Knope! I am much faster than you!我有泡泡弹I have bubble-flex!公园与游憩公园与游憩第4季第10集第4季第10集能公开和你坐在一起吃早饭真好-是啊Its so nice to be able to sit here in public and have breakfast with you. - Yeah. 某种角度来说我被停职算是幸事In a way, my suspension from work w

5、as kind of a blessing.是啊我引咎辞职也是这个感受Yeah, I feel the same way about resigning in disgrace.完全是的关键是要忙起来不然就会疯掉Totally, the key is you have to keep yourself busy, or else youre gonna go crazy. 我是说看看我看看我有多忙I mean, look at me, look how busy I am.我开♥发♥ 了一种新香料叫做“杨”m inventing a new spice called

6、 sal-gar.一部分是盐一部分是糖Its part salt, part sugar.这玩艺儿配什么才会好吃呢What could that possibly be good on?奶油布丁 -有道理Butterscotch pudding. - Fair enough.好的我要去和我的顾问们开个会Okay, I have to go to this meeting with my advisers.你今天也是个大日子对吧这是个什么面试you have a big day, right? Which interview is this?这是给一家会计事务所做机构内的会计Its a job

7、doing in-house accounting work for an accounting firm, 所以可能会挺有意思的so. could be pretty interesting.是啊听起来很不错Yeah, sounds interesting.你知道如果我不引咎辞职的话You know, if I hadnt resigned in disgrace,我可能永远都不会往私营企业想I might never have explored the private sector.就觉得我为啥12年前没有引咎辞职呢Its like, why didnt I resign in disgr

8、ace 12 years ago?你要不还是别用“引咎辞职”这个词了You might want to stop saying resigned in disgrace.特别是在公♥司&hearts湎试的时候Especially during job interviews.好决定Good call.Leslie希望能自己来给你们送礼物Leslie wishes she could be here herself to give you these presents, 但她被停职了but shes suspended.哦她还说这些不是她送的是圣诞老人Oh, and also she

9、 said that theyre not from her, theyre from Santa Claus. 我能先拆吗Can I go first?老鼠耗子认证黄金唱片Mouse Rat, certified gold!在Pawnee销量超过100张Over 100 copies sold in Pawnee!谁给我拍张拿着这个的照片我要裱起来I need to get a picture of me holding this so I can frame it.私人定制的豹纹长袍Personalized, leopard-printed robe.粉色的羽毛袖口Pink feather

10、 cuffs.背上用水钻写着And on the back, in rhinestones.“你能搞定”You can get it!我知道你很难过因为买♥ ♥不到I know youre sad you couldnt get ticketsWatch the ThrOne”嘻哈歌♥手 Jay-Z 和 Kanye West 的巡回演唱会“表明王座”巡回演唱会的票所以我给你搞了块表和一个小王座to the Watch the Throne tour, so I got you a watch and a tiny throne instead.看看她甚

11、至把无聊的钟表部分拆掉了放进了这个And check it out, she even took out the dumb clock part and put this in.“浪子时间”Baller Time.这几位是黑眼豆豆These are the Black-eyed Peas.我终于杀掉他们了And I finally killed them.真是个圣诞节奇迹Its a Christmas miracle.每一年我给LeSlie的礼物和给其他人的一样Every year, I give Leslie the same present I give everyone: 一张全新的20

12、块纸币A crisp $20 bill.而每年她都会给我非常用心和私人的礼物And every year, she gets me something thoughtful and personal.让我很恼火It makes me furious.今年她又超越了自己This year, she outdid herself.她是周末来装的She had it installed over the weekend.这太-Its so-这太美好了Its so beautiful.我们需要给Leslie回赠的东西We need to get Leslie something that erases

13、需要平衡这么多年送礼不平等的巨大情感债务the enormous emotional debt that has built up over years of this gift-giving imbalance.所有人开始想主意Everyone start thinking of ideas.哦哎呀Aw, jeez.袜子Socks.她太懂我了She gets me.嗨嗨嗨嗨抱歉我迟到了Hi, hi, hi, hi. Sorry m late.我去给我的团队买♥♥假日礼物了I was off getting holiday gifts for my team.Wil

14、liam这是个Knope 2012圣诞树装饰William, here is a Knope 2012 tree ornament.嘿-然后 ElizabethHey. - And Elizabeth,我给你搞了个Knope 2012犹太烛台大概吧I got you a Knope 2012. Menorah-Maybe?别-不好No. - No, okay.那我给你来个圣诞树装饰Then I got you a tree ornament.好的我们来聊聊危机公♥关♥Okay, so lets talk about damage control.嗯我可以去今日Paw

15、nee但是-Now, I could go on Pawnee Today, but-我知道这个可能性不大-and I know this is a long shot-Oprah现在有自己的电视台了Oprah has her own network now.哇Leslie慢点Whoa, Leslie, slow down.我们的第一步是找到我们的对手是谁The first step is for us to figure out what were up against, 我们已经开始做田野调查了and weve already got polls out in the field,应该几天之后就有结果and we should have results back in a couple of d